Tópico: Votação de tradução (docsPT) #08

[VitDoc]

BBC Natural World: Cassowaries

Com 1,80 metros de altura, 80 kg e armados com garras de 12 centímetros, os casuares são aves que impõem respeito. Portanto, quando um ciclone expulsou dezenas de casuares das florestas tropicais australianas para as cidades, certamente haveria problemas. Este documentário, apresentado por Sir David Attenborough, segue as tentativas dramáticas de salvar essas aves gigantes ameaçadas de extinção e revela sua fascinante história natural pela primeira vez.

BBC: The Greatest Knight - William Marshal

A fascinante história da cavalaria, contada através da vida e dos momentos extraordinários de William Marshal, a quem muitos consideram o maior cavaleiro do mundo. Dos castelos medievais da Europa à cidade sagrada de Jerusalém, o apresentador Thomas Asbridge explora a vida incrível de William, revelando uma estonteante história de aventura no espírito dos Cavaleiros da Távola Redonda do Rei Arthur. Em uma carreira que durou meio século, este soldado e estadista inglês serviu a alguns dos maiores líderes da cristandade, de Eleanor da Aquitânia a Ricardo Coração de Leão. Marshal lutou em batalhas por toda a Europa, sobreviveu às intrigas da Corte e ao exílio, colocou seu selo na Magna Carta e provou ser o melhor amigo que um rei poderia ter, permanecendo leal àqueles a quem serviu durante o desastre e a vitória. Por fim, aos 70 anos, apesar de todas as probabilidades, ele salvou a Inglaterra de uma invasão francesa.

BBC Horizon: Toxic Town: The Corby Poisonings

A história não contada do pior escândalo de envenenamento fetal da Grã-Bretanha desde a talidomida, quando um grupo de mães comuns assumiu o poder e venceu. Situado em uma cidade pós-industrial de Northamptonshire, o Caso de Litígio de Corby foi um caso histórico com ramificações médicas e jurídicas em todo o mundo - a primeira vez que um tribunal reconheceu uma ligação entre toxinas transportadas pelo ar e danos ao desenvolvimento fetal. No centro da história está um grupo de jovens mães com crianças com deformidades nas mãos e pés lutando arduamente por respostas, um conselho local implacável e um advogado de direitos humanos tenaz que enfrentou uma batalha quase perdida durante 10 anos.

PBS: Magic Skies – A History of Fireworks

Fogos de artifício encantam nossos sentidos - por um breve, mas maravilhoso momento. Antigas empresas familiares preservaram a tradição dos fogos de artifício até os dias atuais. O filme mostra como essa forma de arte se desenvolveu ao longo dos séculos: começando na China há mais de mil anos, viajamos pela opulenta era Barroca na Itália, Alemanha e França, vivenciamos artistas japoneses hanabi em ação e também estamos prontos para vivenciar a Guy Fawkes’ Night no Reino Unido. Vemos como os fogos de artifício se democratizaram, tornando-se algo de que todos pudessem desfrutar e ter acesso - antes de chegar ao presente onde a arte dos fogos de artifício voltou a ser o que era no seu apogeu, uma celebração do dinheiro, do poder e da beleza. Cada era está entrelaçada com histórias e artistas contemporâneos da Ásia aos Estados Unidos, porque qualquer pessoa no século 21 que se dedicou à pirotecnia está trabalhando de muitas maneiras semelhantes às dos artistas de várias centenas de anos atrás. O filme combina lindos fogos de artifício da atualidade com o os do passado, explicando como os criadores pretendem se reconectar com as tradições de sua arte. Os fogos de artifício são e sempre foram uma paixão e um estilo de vida.

BBC Horizon: The Dinosaur that Fooled the World

Em meados do Século XIX, quando Charles Darwin publicou sua teoria da evolução, uma espécie de animal permanecia um mistério: onde os pássaros se encaixam em sua árvore evolutiva? Vários anos depois, seu amigo e colega, Thomas Henry Huxley, deu uma resposta. Huxley examinou recentemente um novo fóssil do sul da Alemanha, chamado Archaeopteryx, que estava causando considerável agitação nos círculos paleontológicos. Havia sinais claros de penas e era óbvio que esta era a evidência fóssil mais antiga de um pássaro já encontrada. Huxley percebeu outra coisa também. Para ele, parecia que o esqueleto tinha uma semelhança impressionante com o de uma família de dinossauros carnívoros conhecidos como terópodes.

E chegou a hora de mais uma rodada "doc da sorte"  .

Regras gerais:

Cada usuário tem direito a até 2 votos nos documentários que deseja ver traduzido.
Diferentemente da votação anterior, os votos poderão ser trocados a qualquer tempo mas, tal como antes, a visualização da votação só será disponibilizada ao final do período.
Esse também é um Fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha por seus favoritos, debater, contra-argumentar e rever seus posicionamentos.
O período da votação é de 1 semana (7 dias), com encerramento automático pelo sistema.
Os dois documentários com mais votos serão traduzidos, na ordem em que estiverem ranqueados.

Caso durante a execução da votação, perceba-se que algum deles já foi traduzido em outro lugar da Web, seu lugar será ocupado pelo documentário na posição imediatamente abaixo.

Bons votos a todos! Dedos cruzados 

[djtjroo]

Votei.

[VitDoc]

Os meus foram em:

- The Greatest Knight: William Marshal
- Toxic Town: The Corby Poisonings

[mapnp]

= Magic Skies – A History of Firework
= The Dinosaur That Fooled The World

[djtjroo]

BBC Natural World: Cassowaries
BBC Horizon: Toxic Town: The Corby Poisonings

[ibbins]

Assim, é pra matar! Como escolher entre tantas maravilhas? 

[Três Corações]

Meu voto vai para:

BBC: The Greatest Knight - William Marshal

[funes]

The Greatest Knight - William Marshal
Magic Skies – A History of Fireworks

[VitDoc]

Boa, galera!

Mais 3 dias de votação!

[VitDoc]

Apenas mais um dia de votações...

[VitDoc]

E ao fim da votação, eis que tivemos um empate em primeiro lugar! 

Os grandes vencedores foram:

- The Dinosaur that Fooled the World

- Magic Skies: A History of Fireworks

Usando meu voto de minerva, começarei pelo documentário da BBC Horizon. 

Obrigado a todos que votaram e exerceram sua "documencracia" 

 

[VitDoc]

= Magic Skies – A History of Firework
= The Dinosaur That Fooled The World

Sortudo! Os dois votos, vencedores . 


Iniciada a tradução do primeiro.

[mapnp]

Pois é, VitDoc hahahaha!

Pena que não apostei uns trocados na Loteria kkkkkkk!

Obrigado pelas traduções e abraço!

[Higher]

Putz, cheguei tarde pra votar, iria votar no "The Dinosaur that Fooled the World".

[VitDoc]

Primeiro colocado traduzido - The Dinosaur That Fooled the World

Legenda aqui.

[VitDoc]

Segundo colocado traduzido - Magic Skies - A History of Fireworks

Legenda em aqui.

Projeto finalizado.

Obrigado, uma vez mais, a todos os votantes.

Até a próxima!