Autor Tópico: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)  (Lido 501 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

Willian Calera

  • Colaborador
  • Releaser
  • Doador
  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 450
  • Tópicos: 133

  • : 15
  • : 4

    • Site
Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
« em: Sexta, 27 de Agosto, 2021 - 01h20 »
BBC Horizon: Diagnosis on Demand? The Computer Will See You Now



[imdb]


Versão: 540p .mp4

Créditos para: Willian Calera

Notas:

 :br:

(TVrip)

Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou transferir.
The computer will see you now.Br.zip
« Última modificação: Domingo, 05 de Setembro, 2021 - 00h29 por feliphex »
Que tal escolher o próximo documentário a ser traduzido?
escolha aqui

Willian Calera

  • Colaborador
  • Releaser
  • Doador
  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 450
  • Tópicos: 133

  • : 15
  • : 4

    • Site
Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
« Resposta #1 em: Sexta, 27 de Agosto, 2021 - 01h23 »
Documentário aqui :arrow:



Obs: Esta legenda quase sincroniza com a versão MVGroup: basta adiantar a legenda cerca de 1 segundo.
Que tal escolher o próximo documentário a ser traduzido?
escolha aqui

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 633
  • Tópicos: 462

  • : 84
  • : 34

Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
« Resposta #2 em: Sexta, 27 de Agosto, 2021 - 16h17 »
obrigado!
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 633
  • Tópicos: 462

  • : 84
  • : 34

Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
« Resposta #3 em: Sexta, 27 de Agosto, 2021 - 16h40 »
estava comparando sua legenda com a do mvgroup em inglês e elas não coincidem no final

a sua termina em:
58:56,315

a do mvgroup termina em:
58:37,600

me parece que são duas edições diferentes então um simples ajuste de 1 segundo não funciona, vou verificar depois melhor no documentário.
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 633
  • Tópicos: 462

  • : 84
  • : 34

Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
« Resposta #4 em: Sábado, 28 de Agosto, 2021 - 17h38 »
o Willian Calera me explicou que na verdade é a mesma versão sem edição, porém a legenda em inglês termina assim pois existem textos no documentário.

estamos analisando para ressincronizar para a versão MVGroup,
« Última modificação: Sábado, 28 de Agosto, 2021 - 17h41 por feliphex »
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 9 110
  • Tópicos: 1 764

  • : 54
  • : 116

Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
« Resposta #5 em: Sábado, 28 de Agosto, 2021 - 18h41 »
Obrigado, @Willian Calera! A telemedicina já é uma realidade e a IA está cada vez mais bem instruída, mas vejo com preocupação a questão da empatia diante de diagnósticos cruéis.

NOTA: Título do anexo = título do tópico (data inclusa) + idioma abreviado
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação docsPT#14 em aberto: aqui.

Roy Sudo

  • pt

  • Registo: 15 Set, 2020
  • Membro: 63409
  • Mensagens: 6
  • Tópicos: 0

  • : 1
  • : 0

Re: Diagnosis On Demand? The Computer Will See You Now (2018)
« Resposta #6 em: Quarta, 08 de Setembro, 2021 - 21h14 »
Obrigado  :good: