Autor Tópico: Screened Out (2020)  (Lido 394 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 630
  • Tópicos: 461

  • : 83
  • : 34

Screened Out (2020)
« em: Terça, 19 de Outubro, 2021 - 15h37 »
Screened Out



[imdb]


Versão: TWA (1080p e 720p)

Créditos para: feliphex

Notas: Normal e em amarelo.

 :br:

(WEBrip)

Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou transferir.
Screened Out (2020).BR.zip
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 630
  • Tópicos: 461

  • : 83
  • : 34

Re: Screened Out (2020)
« Resposta #1 em: Terça, 19 de Outubro, 2021 - 15h38 »
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 630
  • Tópicos: 461

  • : 83
  • : 34

Re: Screened Out (2020)
« Resposta #2 em: Terça, 19 de Outubro, 2021 - 15h43 »
Provavelmente o maior lançamento da minha vida, um super mega documentário.

Agradeço de novo o @Web-Man por ter pescado esse, acho que o documentário está sendo boicotado e não é fácil achar ele por aí, parece que papai do céu estava guardando para eu fazer a legenda ...

Declaro encerrado o Desafio "feliphex - 6 anos sem celular/telemóvel":
"Em comemoração ao meu 6º ano sem celular, lanço o desafio: para cada dia que você conseguir passar sem tocar no celular, eu passo uma semana! Aceita?"

Não apareceu ninguém, pode parecer piada, mas eu estava seriamente esperando alguém ... que deus proteja as suas almas, pois "só vive quem tem vida".

 :pop:

(vai sair um texto meu, em simultâneo da legenda, ainda hoje, sobre o assunto do doc Screened Out, a pessoa escolhe se assiste o doc antes ou depois para ler, pois é tipo um complemento paralelo, não é exatamente uma análise do doc)
« Última modificação: Terça, 19 de Outubro, 2021 - 16h30 por feliphex »
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 929
  • Tópicos: 1 726

  • : 35
  • : 110

Re: Screened Out (2020)
« Resposta #3 em: Terça, 19 de Outubro, 2021 - 16h37 »
Obrigado por mais essa contribuição, @feliphex.

:good:
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 2 394
  • Tópicos: 431

  • : 4
  • : 26

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Screened Out (2020)
« Resposta #4 em: Quarta, 20 de Outubro, 2021 - 06h55 »
Obrigado @feliphex
Este é mesmo um documentário que passa despercebido em todos os radares  :scratch: quanto até aparenta ter muito para se tornar num documentário "popular"  :quote:





feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 630
  • Tópicos: 461

  • : 83
  • : 34

Re: Screened Out (2020)
« Resposta #5 em: Quarta, 20 de Outubro, 2021 - 16h12 »
Obrigado @feliphex
Este é mesmo um documentário que passa despercebido em todos os radares  :scratch: quanto até aparenta ter muito para se tornar num documentário "popular"  :quote:

na verdade é uma bomba atômica, fiz minha mãe assistir (viciada em celular) e ela já quer compartilhar com todo mundo ...

inclusive, em todas as minhas legendas tento acabar com aquela reclamação desse público "as legendas passam muito rápido" sem desestruturar as legendas , mas nesse caso foi uma legenda difícil pois é o inglês do EUA e eles parecem uma máquina de falar rápido, mas está OK.

"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 929
  • Tópicos: 1 726

  • : 35
  • : 110

Re: Screened Out (2020)
« Resposta #6 em: Quarta, 20 de Outubro, 2021 - 16h59 »
...inclusive, em todas as minhas legendas tento acabar com aquela reclamação desse público "as legendas passam muito rápido" sem desestruturar as legendas , mas nesse caso foi uma legenda difícil pois é o inglês do EUA e eles parecem uma máquina de falar rápido, mas está OK.

Odeio quando quem fala assim é o próprio apresentador. É profundamente desestimulante, pois você sabe que a pessoa terá que ler na velocidade da luz ou você terá que torcer para conseguir sintetizar o máximo possível, o que, no fim das contas, torna o progresso lento e burocrático.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 1 630
  • Tópicos: 461

  • : 83
  • : 34

Re: Screened Out (2020)
« Resposta #7 em: Quarta, 20 de Outubro, 2021 - 18h06 »
existe uma diferença gritante com o inglês dos docs da BBC, e tem aquela velha briga, qual escola é melhor para meu filho aprender inglês ? lógico que é com o inglês britânico, tem uma professora no youtube que te ensina a falar rápido, é a coisa mais bizarra que já vi ... nesse documentário pelo menos o apresentador é muito bom (John Hyatt) e é o único que fala mais pausadamente.
"A vitória depende mais da vontade de se preparar do que da vontade de vencer!"