Autor Tópico: [#278] Longitude - VitDoc  (Lido 376 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 146
  • Tópicos: 2 031

  • : 134
  • : 152

[#278] Longitude - VitDoc
« em: Quarta, 26 de Janeiro, 2022 - 11h47 »
Longitude
Ciência/Astronomia/Horologia



[bbc]

   
:arrow: Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 726
Tradução: De raiz
Ano: 1999
Narração: Tim Piggott-Smith
Realização: Paula S. Apsell
Produção: David Axelrod
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: NOGRP
Data da release: 26/01/2021
Género:  Ciência/Astronomia/Horologia


Citar
A solução de John Harrison para o problema da longitude foi um triunfo tecnológico. Mais de 200 anos atrás, ele percebeu que, para um marinheiro determinar com precisão sua posição leste-oeste, era necessário um relógio quase perfeito. Ao comparar a hora exata no barco com a do porto de origem do marinheiro, ele sabia que seria possível calcular a distância percorrida.

Mas o truque estava em construir um relógio marítimo preciso - um que pudesse lidar com o movimento de balanço de um barco e resistir à grande variação de temperaturas que poderia ser encontrada em uma longa viagem.

Se o relógio desviasse mais do que alguns segundos por dia, o navio poderia navegar muitos quilômetros fora de curso.

Foi preciso uma vida inteira, mas Harrison resolveu esses problemas um por um. E, com seu relógio de bolso - H4, ele conseguiu produzir um relógio que desviara apenas um segundo por dia - uma máquina verdadeiramente notável.

Seu trabalho salvou inúmeras vidas e o feito é justamente considerado um dos grandes avanços científicos do Século XVIII.

Mas o que realmente é notável sobre Harrison é sua história - como ele lutou por mais de 40 anos para construir uma máquina que satisfizesse sua obsessiva demanda por perfeição, e como os principais astrônomos conspiraram para negar-lhe seu lugar na história e uma recompensa parlamentar de £20.000.

Foi necessária a intervenção de George III para conseguir o que merecia.

Esse programa é uma homenagem em grande estilo a um dos homens mais inspiradores da Ciência.


Nota: Antes de fazer download das legendas ler este tópico.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 10 146
  • Tópicos: 2 031

  • : 134
  • : 152

Re: [#278] Longitude - VitDoc
« Resposta #1 em: Quarta, 26 de Janeiro, 2022 - 11h56 »
Séria candidata a uma das traduções mais complicadas que já fiz, mas a paixão por um tema fascinante sempre nos faz superar tudo.  :super:

Como não sou horologista nem mecânico, caso haja alguma tradução que esteja tecnicamente incorreta, favor entrar em contato  :good:

Documentário de uma época em que o investimento em Ciência e em narrativa era, claramente, superior ao atual.

"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

Willian Calera

  • Colaborador
  • Releaser
  • Doador
  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 506
  • Tópicos: 151

  • : 16
  • : 5

    • Site
Re: [#278] Longitude - VitDoc
« Resposta #2 em: Domingo, 06 de Fevereiro, 2022 - 00h24 »
Uma incrível maravilha da engenharia este relógio.
Hoje em dia, o cristal de quartzo oferece boa precisão para nossos relógios. Mas na época a solução teve que ser 100% mecânica.

Também não sou hologista ou mecânico, mas a tradução parece-me ótima.