Tópico: Votação de tradução (docsPT) #16

[VitDoc]

Channel 5: Lawrence of Arabia - Britain's Great Adventurer

A história épica de Thomas Edward Lawrence, o oficial militar da Primeira Guerra Mundial que uniu as tribos da Arábia contra o exército turco otomano. O filme revela que, apesar de ser uma das figuras mais enigmáticas do século XX, ele também era um homem profundamente perturbado, mergulhado em tormentos pessoais, com uma família secreta que ele escondia e um homem fadado a ser castigado.

Smithsonian Channel: Humboldt - Epic Explorer

Mais de 200 anos atrás, um cientista chamado Alexander von Humboldt embarcou numa perigosa jornada de cinco anos pelas selvas venezuelanas e montanhas andinas da América do Sul. Na época, acreditava-se que o mundo tinha menos de 6 mil anos. As observações e teorias inovadoras de Humboldt não apenas inspirariam Charles Darwin, mas mudariam nossa compreensão da Natureza – e o papel que o ser humano desempenha nela – para sempre. Acompanhe a historiadora e autora debest-seller Andrea Wulf enquanto ela conta seus passos e descobertas.

PBS: Rickover - The Birth of Nuclear Power

Combativo, provocativo e extremamente contundente, o almirante Hyman G. Rickover era um rebelde extravagante e um herói americano singular. Quando poucos achavam possível, o então capitão Rickover aproveitou o poder do átomo para impulsionar o primeiro submarino movido a energia nuclear, o USS Nautilus, cuja viagem sob o gelo polar foi uma das grandes histórias de aventura da década de 1950. Mais tarde, Rickover construiu o primeiro porta-aviões nuclear do mundo e a primeira usina nuclear comercial em Shippingport, PA. As conquistas de Rickover tornaram-no uma celebridade nacional.

Channel 5: Nelson - Britain's Great Naval Hero

Um novo olhar sobre a notável ascensão de Horatio Nelson, revelando os escândalos, fracassos militares e segredos por trás do Almirante mais famoso de Trafalgar. O filme explora como o governo da época procurou fazer desse personagem complexo um símbolo de superioridade marítima, mas também pergunta por que tipo de país Nelson lutava, em um época em que a Marinha Real era a linha de frente de defesa da Grã-Bretanha e protegia os interesses do país ao redor do globo, incluindo o bárbaro comércio de escravos no Atlântico.

Olá, pessoal! Sejam bem-vindos a mais uma votação, desta feita, em homenagem a seres humanos notáveis, quer pela historicidade de seus feitos, quer pela marca indelével que deixaram no mundo. Que suas vidas e suas histórias jamais pereçam no esquecimento.


Regras gerais:

Cada usuário tem direito a até 2 votos nos documentários que deseja ver traduzido.
Os votos não poderão ser trocados - escolham sabiamente.
Este também é um Fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha por seus favoritos, debater, contra-argumentar e rever seus posicionamentos.
O período da votação será de 14 dias, com encerramento automático pelo sistema.
Apenas os dois documentários mais votados serão traduzidos.

Caso durante o período de abertura da votação, perceba-se que algum deles já foi traduzido em outro lugar da Web, ele será automaticamente descartado da disputa, sem que haja reposição da vaga.

Bons votos a todos! Dedos cruzados 

[djtjroo]

Do Percy Julian - Forgotten Genius, passou no futura anos atrás. Lembro de ter assisto no YouTube em duas partes, passou dublado. Tenho ele baixado aqui.

[VitDoc]

Do Percy Julian - Forgotten Genius, passou no futura anos atrás. Lembro de ter assisto no YouTube em duas partes, passou dublado. Tenho ele baixado aqui.

Obrigado pelo aviso, djtjroo! Realmente já existe dublado no YT. Depois crio o tópico dele.

Votação segue normalmente, mas só com quatro candidatos, agora.

O arquivo que tem está numa resolução melhor, [member=15406]djtjroo[/member]? O do YT permite sacar apenas a 360p.

[djtjroo]

Do Percy Julian - Forgotten Genius, passou no futura anos atrás. Lembro de ter assisto no YouTube em duas partes, passou dublado. Tenho ele baixado aqui.

Obrigado pelo aviso, djtjroo! Realmente já existe dublado no YT. Depois crio o tópico dele.

Votação segue normalmente, mas só com quatro candidatos, agora.

O arquivo que tem está numa resolução melhor, [member=15406]djtjroo[/member]? O do YT permite sacar apenas a 360p.

[member=28808]VitDoc[/member]
O arquivo que tenho é a mesma resolução do YouTube.

[VitDoc]

Empate triplo em primeiro lugar até agora.

[vb1987]

Poxa vida, outra votação complicada. São todos muito bons mas votei no Humboldt pela influência na teoria da evolução e no Nelson porque nunca vi material algum sobre ele.

Bom projeto Vit! Curti pacas 

[Web-Man]

Escolhi Nelson pelo mesmo motivo do [member=63987]vb1987[/member] e escolhi Humboldt para finalmente perceber um pouco da sua jornada e poder assim dar valor a um autêntico revolucionário.

[VitDoc]

O primeiro lugar já está no papo.

O segundo, porém, promete uma disputa acirrada.

[mapnp]

Primeira vez em todas as minhas participações que voto nos DOIS perdedores hahahah!

Adoro essas votações! Obrigado VitDoc!

Abraços, Marco a.

[VitDoc]

Primeira vez em todas as minhas participações que voto nos DOIS perdedores hahahah!

Adoro essas votações! Obrigado VitDoc!

Abraços, Marco a.

 

Não se pode ganhar sempre. Cravei o primeiro posto, mas também apostava no do Nelson.


Primeiro Lugar: Humboldt - O Épico Explorador

Segundo Lugar: Rickover - O Nascimento da Energia Nuclear

Estou extremamente ocupado esses dias, mas o projeto não ficará esquecido. Atualizarei quando possível.

[VitDoc]

Primeiro Lugar: Humboldt - O Épico Explorador

Legenda em aqui.


Só devo iniciar os trabalhos de tradução do segundo colocado a partir de meados de junho, quando possivelmente terei uma pausa.

[VitDoc]

Segundo Lugar: Rickover - O Nascimento da Energia Nuclear

Legenda aqui.

Agradeço, uma vez mais, a participação da comunidade nesta votação. Até uma futura nova empreitada!