Votação

Quais dos documentários a seguir desejam ver traduzidos?

BBC: A Capela de Roslin: Um Tesouro em Pedra
5 (13.5%)
BBC: A Pólvora de 5-11 - A Maior Conspiração Terrorista
8 (21.6%)
Discovery Channel: Os Astronautas da Antiguidade
5 (13.5%)
PBS: O Homem do Tanque
10 (27%)
PBS: Mares Letais
9 (24.3%)

Votos totais: 22

Votação encerrada: Sexta, 10 de Março, 2023 - 18h59

Autor Tópico: Votação de tradução (docsPT) #18  (Lido 1572 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 805
  • Tópicos: 2 594

  • : 303
  • : 277

Votação de tradução (docsPT) #18
« em: Quarta, 01 de Março, 2023 - 18h59 »


BBC: Rosslyn Chapel - A Treasure in Stone



Citar
A requintada Capela Rosslyn é uma obra-prima em pedra. Ela costumava ser um dos segredos mais bem guardados da Escócia, mas tornou-se mundialmente famosa, quando apareceu no livro O Código Da Vinci, de Dan Brown. Helen Rosslyn é a guia numa jornada de descoberta em torno deste edifício perfeito e precioso. Esculturas extraordinárias de homens verdes, anjos invertidos e misteriosas marcas maçônicas levantam questões sobre a origem dessas imagens e sobre quem foram os pedreiros que as criaram. A busca de Helen leva-a pela Escócia e a Normandia em busca dos criadores desta obra-prima medieval.



BBC: Gunpowder 5-11 - The Greatest Terror Plot



Citar
Pela primeira vez, os bastidores secretos da Conspiração da Pólvora são dramatizados, usando as verdadeiras palavras do seu líder mais antigo capturado, Thomas Wintour, Guy Fawkes, e de inquisidores do Estado, que investigaram a conspiração de 18 meses na qual um círculo familiar de cavalheiros católicos militantes tentou explodir o Rei e o Parlamento. O relato secreto de Wintour sobre este conto épico de fé, fanatismo, perseguição e traição é contado em detalhe, desde o recrutamento de Fawkes e do seu próprio irmão, até a sua captura num cerco dramático e num tiroteio sangrento a 8 de novembro. As esperanças, os medos e os planos para uma rebelião nas Midlands, além do sequestro real, a infiltração dos conspiradores na comitiva real e a presença de Fawkes, com uma espada na mão, num casamento atendido pelo rei, em dezembro de 1604, também são mostrados, bem como uma dramatização da história cativante e esquecida dos últimos dias após o 11 de maio, quando os conspiradores foram caçados e enfrentaram as terríveis punições reservadas aos traidores.



Discovery Channel: Ancient Astronauts



Citar
Para muitos que os veem, os legados dos Antigos estão além da compreensão: criaturas estranhas, espíritos exóticos, deuses misteriosos, maravilhas arquitetônicas. Os pesquisadores ainda debatem a sua origem e o significado. Eles parecem sobrenaturais, alienígenas, levando alguns a acreditar que o conhecimento dos Antigos terá vindo de outro mundo. Que forças estranhas estiveram em ação aqui? Terão deuses alienígenas instruído os nossos ancestrais? Ou haveria outra explicação escondida na História? Outras pistas, espalhadas pela antiguidade humana, ainda podem revelar os verdadeiros astronautas antigos.



PBS: The Tank Man



Citar
Depois que todos os outros opositores foram silenciados, o seu ato solitário de desafio contra o regime autoritário chinês surpreendeu o mundo. Mas o que aconteceu com esse homem? E 20 anos depois, terá a China sido capaz de apagar esse evento histórico e comovente da sua história?



PBS: Lethal Seas



Citar
Um coquetel letal está a formar-se e ele ameaça a sobrevivência de inúmeras criaturas nos oceanos da Terra. Há anos sabemos que os oceanos absorvem cerca de um quarto do dióxido de carbono na nossa atmosfera. Mas, com as altas emissões de carbono em todo o mundo, esse assassino silencioso está a invadir os nossos mares a um ritmo alarmante, aumentando a acidez dos oceanos. Ele tem devorado os esqueletos e as conchas de criaturas marinhas, que são a base da teia da vida. NOVA acompanha os cientistas que estão a fazer descobertas revolucionárias e a buscar soluções. Visitaremos um jardim de corais único em Papua Nova Guiné, que nos oferece um vislumbre de como os mares poderão ser daqui a meio século. Poderão os nossos especialistas decifrar o código de um oceano em rápida mudança antes que seja tarde demais?



Olá, pessoal! Sejam bem-vindos a mais uma votação.

Regras gerais:

:arrow: Cada usuário tem direito a até 2 votos nos documentários que deseja ver traduzido.
:arrow: Os votos não poderão ser trocados - escolham sabiamente.
:arrow: Este também é um fórum de discussão de documentários, portanto, fiquem à vontade para fazer campanha pelos seus favoritos, debater, contra-argumentar e justificar as suas escolhas.
:arrow: O período da votação será de 9 dias, com encerramento automático pelo sistema.
:arrow: Apenas os dois documentários mais votados serão traduzidos.

Caso durante o período de abertura da votação, perceba-se que algum deles já foi traduzido em outro lugar da web, ele será automaticamente descartado da disputa, sem que haja reposição da vaga.

Bons votos a todos! Dedos cruzados  :pop:



Como uma forma de homenagear aqueles que sempre se fazem presente nas votações, todos que votarem e deixarem registado por escrito os seus votos num dos eventuais documentários vencedores da eleição terão o seu nome de usuário escrito como dedicatória no ficheiro da legenda.
« Última modificação: Domingo, 02 de Abril, 2023 - 01h42 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 2 978
  • Tópicos: 950

  • : 104
  • : 69

Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #1 em: Quinta, 02 de Março, 2023 - 15h59 »
PBS: O Homem do Tanque
PBS: Mares Letais



muito boa a ideia de colocar os nomes das pessoas na legenda, bem criativo e inovador!
"Pouco com Deus é muito, muito sem Deus é nada!"

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 805
  • Tópicos: 2 594

  • : 303
  • : 277

Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #2 em: Quinta, 02 de Março, 2023 - 19h43 »
PBS: O Homem do Tanque
PBS: Mares Letais



muito boa a ideia de colocar os nomes das pessoas na legenda, bem criativo e inovador!

Obrigado, feliphex! Tenho fortes suspeitas de que ao menos num deles você estará registrado.  :lol: Partilhamos em parte a sua escolha.  :good:

Mas...go Guy!

« Última modificação: Quinta, 02 de Março, 2023 - 19h48 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

Willian Calera

  • Tradutor
  • Releaser
  • Doador
  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 598
  • Tópicos: 175

  • : 20
  • : 10

    • Site
Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #3 em: Quinta, 02 de Março, 2023 - 23h59 »
Quando eu bati o olho em "Os Astronautas da Antiguidade" pensei: "É esse!", mas não pude ignorar a coragem do Homem do Tanque e votei nele também.

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 1 649
  • Tópicos: 441

  • : 11
  • : 80

Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #4 em: Sexta, 03 de Março, 2023 - 02h59 »
Fui o primeiro a votar.

BBC: A Capela de Roslin: Um Tesouro em Pedra
PBS: Lethal Seas

« Última modificação: Sexta, 03 de Março, 2023 - 03h08 por djtjroo »

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 2 978
  • Tópicos: 950

  • : 104
  • : 69

Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #5 em: Domingo, 05 de Março, 2023 - 16h01 »
se continuar assim, vou ter meu nome nos 2 vencedores ... :tth:

BBC: Gunpowder 5-11 - The Greatest Terror Plot deve ser bom, inclusive eu iria votar nele, mas PBS: Mares Letais é imprescindível ...
"Pouco com Deus é muito, muito sem Deus é nada!"

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 805
  • Tópicos: 2 594

  • : 303
  • : 277

Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #6 em: Segunda, 06 de Março, 2023 - 11h41 »
Quando eu bati o olho em "Os Astronautas da Antiguidade" pensei: "É esse!", mas não pude ignorar a coragem do Homem do Tanque e votei nele também.

Eu sabia que você ia curtir o dos astronautas.  :tth: Apesar de não ter sido um dos meus votos, é um tema que me intriga há muitos anos, como qualquer documentário sobre as civilizações antigas.

Fui o primeiro a votar.

BBC: A Capela de Roslin: Um Tesouro em Pedra
PBS: Lethal Seas

Boa! Quando eu li sobre "O Código da Vinci" na sinopse, pensei: "tem de estar lá como candidato"  :lol:

se continuar assim, vou ter meu nome nos 2 vencedores ... :tth:

BBC: Gunpowder 5-11 - The Greatest Terror Plot deve ser bom, inclusive eu iria votar nele, mas PBS: Mares Letais é imprescindível ...

O primeiro lugar parece consolidado. Já a segunda vaga permanece em aberto. Eu gosto, mas não costumo votar nos docs que falam de Natureza, pois sei que, ainda que não vençam, certamente alguém mais se proporá a traduzi-los.

Quando elaboro a votação, obviamente coloco apenas os docs que me agradam, portanto, quem vencer será traduzido com muito prazer.  :super:
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

Diatino Tino

  • br

  • Registo: 01 Jul, 2020
  • Membro: 63061
  • Mensagens: 3
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #7 em: Terça, 07 de Março, 2023 - 23h42 »
PBS: The Tank Man
PBS: Lethal Seas

OBRIGADO :hat:

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 805
  • Tópicos: 2 594

  • : 303
  • : 277

Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #8 em: Quarta, 08 de Março, 2023 - 16h29 »
Entramos na reta final.  :super: Apenas mais dois dias para que votem e informem os seus candidatos.

Serão creditados apenas aqueles que se manifestarem antes do encerramento da votação.  :cool:

Estamos com um empate em segundo lugar e ,correndo por fora, os astronautas ameaçam dar uma arrancada!  :accelerate:
« Última modificação: Quarta, 08 de Março, 2023 - 16h30 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 805
  • Tópicos: 2 594

  • : 303
  • : 277

Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #9 em: Sábado, 11 de Março, 2023 - 11h24 »
PBS: O Homem do Tanque 10 (27%)
PBS: Mares Letais 9 (24.3%)

Boas, pessoal. Esse foi o resultado final da nossa última votação. Com apenas um voto de diferença, "The Tank Man" sagrou-se como o grande vencedor e será o primeiro a ser traduzido, seguido de perto por "Lethal Seas", o qual, também por apenas um voto, assegurou a segunda colocação.

Daqui a uns dias, iniciarei o processo de tradução.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 805
  • Tópicos: 2 594

  • : 303
  • : 277

Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #10 em: Sexta, 17 de Março, 2023 - 19h03 »
Legenda do primeiro colocado (The Tank Man) em :br: aqui.

 :super:
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 12 805
  • Tópicos: 2 594

  • : 303
  • : 277

Re: Votação de tradução (docsPT) #18
« Resposta #11 em: Domingo, 02 de Abril, 2023 - 01h39 »
Legenda do segundo colocado (Lethal Seas) em :br: aqui.

 :super:

Obrigado a todos que contribuíram com o tópico, votando nos nossos queridos documentários.  :hat:
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.