Tópico: The Tank Man (2006) - VitDoc

[VitDoc]

The Tank Man

A 5 de junho de 1989, um dia após a investida mortal do Exército Chinês contra os protestos de 1989 na Praça da Paz Celestial em Pequim, um jovem solitário e desarmado manteve-se firme diante de uma coluna de tanques na Avenida da Paz Eterna. Registrado em filme e vídeo por jornalistas ocidentais, esse confronto extraordinário tornou-se um ícone da luta pela liberdade em todo o mundo.

Dezessete anos depois, o veterano cineasta Antony Thomas vai para a China em busca do "Homem do Tanque". Quem era ele? Qual é o seu paradeiro? E o que ele significa para uma China que, hoje, se tornou uma potência econômica global?

[VitDoc]

Estou a traduzir a versão estendida (1h24min), que ainda não se encontra aqui no fórum, pois enriquece muito mais a narrativa e dá mais coerência aos factos citados. Por outro lado, atrasa bem mais a parte de sincronismo e vou ter uma nova leva de trabalhos já essa semana, portanto, não sei bem quando vou terminar.

Tradução: 30 min
Sincronismo: -

[VitDoc]

Projeto finalizado.

Legenda em aqui.