Tópico: Gaza - Doctors Under Attack (2025)

[feliphex]

Zeteo/Channel 4: Gaza - Doctors Under Attack






Versão: HiNGS

Créditos para:

Notas: Não foram traduzidas as legendas embutidas em inglês

 

(WEBrip)

[feliphex]

Documentário aqui: https://www.docspt.com/index.php?topic=54983.0


A legenda HiNGS deve servir para outras versões WEBrip, falta ver a sincronia com a versão MVGroup pois essa é HDTV.

[djtjroo]

Baixei essa legenda no opensubtitles, tem muitas partes faltando, na hora em que se fala em Árabe, aparece legendas em Inglês, essas partes não foram traduzidas para o Português. Só avisando.

Versão HiNGS.

[feliphex]

Baixei essa legenda no opensubtitles, tem muitas partes faltando, na hora em que se fala em Árabe, aparece legendas em Inglês, essas partes não foram traduzidas para o Português. Só avisando.

Versão HiNGS.

Não assisti ao doc, mas verifiquei a legenda novamente e não encontrei nenhuma parte em inglês, acredito que o que você esteja dizendo é que não foram traduzidas as legendas embutidas em inglês que aparecem no vídeo, isso é muito grave e será avisado no início do tópico.

Obrigado por avisar!

[djtjroo]

Isso mesmo, as legendas em inglês que estão embutidas no vídeo, não foram traduzidas.
@feliphex

[VitDoc]

Já o vi há alguns dias em mesmo, e as falas em árabe representam uma parte significativa do programa. Por esse motivo, penso que o tópico deveria ser remetido à Zona Livre de Legendas.

[salta-pocinhas]

Olá @feliphex

Fiz uma pequena adaptação na legenda para a versão MVGroup.

Corrigi também um ou outro erro de tradução.

Segue em anexo.