Tópico: Vestidos de seda de 2.000 anos preservados em tumba antiga - Vídeo

[feliphex]

2,000-Year-Old Silk Dresses Preserved in Ancient Tomb | BBC Timestamp

Vestidos de seda de 2.000 anos preservados em tumba antiga

Vídeo em

Duração: 4 m 29s

(pelo que vi o vídeo não faz parte de nenhum documentário)



"Há mais de 2.000 anos, a dinastia Han preservou vestidos de seda de incrível qualidade artesanal em um antigo túmulo. Essas peças raras revelam o luxo, a arte e a habilidade de uma civilização cujas criações são quase impossíveis de replicar hoje, oferecendo-nos um vislumbre da opulência de um mundo antigo."

Legenda: abaixo (baixe o vídeo com um programa como o jdownloader 2 ou etc e junte a legenda copiando e colando em arquivo .srt)

Transcrição da legenda:

1
00:00:07,540 --> 00:00:09,600
Quando se tratava dos
.

2
00:00:09,893 --> 00:00:11,179
primeiros Han,
.

3
00:00:11,824 --> 00:00:15,200
a escala da produção
de seda era enorme.
.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,566
Muitas pessoas teciam ela.
.

5
00:00:18,156 --> 00:00:20,433
Além das fábricas oficiais,
havia fábricas privadas
.

6
00:00:20,599 --> 00:00:22,986
e algumas fábricas profissionais.
.

7
00:00:23,443 --> 00:00:25,746
que faziam uma seda
de muita alta qualidade.
.

8
00:00:30,486 --> 00:00:32,313
Orgânica e delicada,

9
00:00:32,832 --> 00:00:35,600
muito pouca seda antiga sobreviveu.

10
00:00:39,960 --> 00:00:43,373
Mas um notável
tesouro ainda existe,

11
00:00:43,819 --> 00:00:45,960
graças a um enterro único.

12
00:00:48,506 --> 00:00:51,400
Em 168 a.C.,

13
00:00:53,233 --> 00:00:55,826
Xin Zhui, uma nobre chinesa,

14
00:00:56,010 --> 00:00:56,920
morre.

15
00:00:58,793 --> 00:01:02,040
Ela é enterrada em quatro
caixões aninhados.

16
00:01:04,286 --> 00:01:07,415
Estes são cobertos com
cinco toneladas de carvão vegetal

17
00:01:07,606 --> 00:01:09,486
e selados com argila.

18
00:01:14,093 --> 00:01:15,920
Esta tumba hermética

19
00:01:16,053 --> 00:01:19,153
milagrosamente preserva
uma coleção deslumbrante,

20
00:01:20,660 --> 00:01:22,878
algumas das
sedas mais intrincadas

21
00:01:23,613 --> 00:01:24,840
já criadas.

22
00:01:29,470 --> 00:01:32,906
As tumbas Mawangdui renderam
um monte de tecidos,
.

23
00:01:33,396 --> 00:01:35,396
incluindo roupões acolchoados,
.

24
00:01:35,460 --> 00:01:38,386
saias, vestido de gaze,
sapatos de seda,
.

25
00:01:38,963 --> 00:01:41,706
travesseiros e fronhas.
.

26
00:01:42,544 --> 00:01:44,883
Elas não incluem só
uma larga variedade,
.

27
00:01:44,908 --> 00:01:46,908
mas também a técnica de tecer
deles é de um alto padrão.
.

28
00:01:47,745 --> 00:01:51,913
Os bordados Mawangdui também têm
uma larga variedade de cores e tipos.
.

29
00:01:52,510 --> 00:01:55,293
Nós analisamos eles
e têm cerca de 20 cores.
.

30
00:01:57,037 --> 00:02:00,526
Então a perícia é mesmo refinada.
.

31
00:02:02,460 --> 00:02:04,160
No mundo antigo,

32
00:02:04,286 --> 00:02:08,166
os vestidos de seda de Xin Zhui são
incomparáveis ??em acabamento,

33
00:02:10,100 --> 00:02:11,466
e ainda hoje

34
00:02:11,606 --> 00:02:14,360
são quase
impossíveis de recriar.

35
00:02:14,982 --> 00:02:16,982
Tecelão Tradicional de Seda

36
00:02:20,202 --> 00:02:24,893
Eu tenho trabalhado na indústria
de seda por 41 anos.
.

37
00:02:25,590 --> 00:02:27,590
Quando eu vi a seda
da tumba Mawangdui,
.

38
00:02:28,430 --> 00:02:31,733
como alguém trabalhando com seda,
.

39
00:02:32,636 --> 00:02:34,300
eu me senti um pouco
.

40
00:02:34,824 --> 00:02:36,186
envergonhado.
.

41
00:02:38,463 --> 00:02:43,693
Nós temos ferramentas melhores,
.

42
00:02:44,229 --> 00:02:46,006
mas não podemos alcançar isso.
.

43
00:02:46,350 --> 00:02:47,546
Como pode o povo antigo,
.

44
00:02:47,571 --> 00:02:49,571
fazer algo tão delicado?
.

45
00:02:57,260 --> 00:02:59,828
Os mestres tecelões de seda Han

46
00:02:59,893 --> 00:03:03,960
tecem uma incrível teia
de 120 fios por centímetro…

47
00:03:06,626 --> 00:03:08,246
em uma técnica chamada

48
00:03:08,375 --> 00:03:09,953
Shu Jin Cha Loa.

49
00:03:12,497 --> 00:03:14,186
Nós não pudemos
.

50
00:03:14,469 --> 00:03:16,506
fazer isso sem falhas,
.

51
00:03:16,796 --> 00:03:19,053
então nós fizemos só 10 metros.
.

52
00:03:20,163 --> 00:03:23,706
E um trabalhador levou
um ano para completar isso.
.

53
00:03:26,463 --> 00:03:27,873
Vendo a seda da Mawangdui
.

54
00:03:29,397 --> 00:03:32,586
fiquei mesmo tocado, nossos
ancestrais eram notáveis.
.

55
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
A seda Han é bela

56
00:03:38,453 --> 00:03:39,960
e prática.

57
00:03:41,646 --> 00:03:44,019
Também é extremamente cara.

58
00:03:47,046 --> 00:03:51,680
São necessários mais de 3.000 casulos
para produzir um quilo de fibra

59
00:03:52,413 --> 00:03:56,673
e horas de trabalho árduo
para transformar essa fibra

60
00:03:57,620 --> 00:03:58,697
em tecido,

61
00:03:59,480 --> 00:04:03,520
tornando ele o item de luxo supremo
do mundo antigo.

62
00:04:05,853 --> 00:04:09,440
Por pesar apenas alguns
gramas por metro quadrado,

63
00:04:09,726 --> 00:04:11,960
também é perfeitamente adequado

64
00:04:12,366 --> 00:04:14,240
para o comércio de longa distância.