Secção de Traduções > Traduções docsPT
[#070] The Elegant Universe - benjas
kodai:
obrigado pela legenda.
gasparov:
O ficheiro da 2ª legenda e o respectivo vídeo têm um desfasamento de quase 5 minutos :cry: De qualquer das formas, bom trabalho, vou tentar acertar essa legenda :D
Netyon:
--- Citação de: gasparov em Quinta, 18 de Dezembro, 2008 - 18h38 ---O ficheiro da 2ª legenda e o respectivo vídeo têm um desfasamento de quase 5 minutos :cry: De qualquer das formas, bom trabalho, vou tentar acertar essa legenda :D
--- Fim de Citação ---
Parece-me demasiado tempo. :hmmm:
De qualquer forma, é provável que tenhas uma release diferente da utilizada para fazer as legendas.
FragaCampos:
--- Citação de: gasparov em Quinta, 18 de Dezembro, 2008 - 18h38 ---O ficheiro da 2ª legenda e o respectivo vídeo têm um desfasamento de quase 5 minutos :cry: De qualquer das formas, bom trabalho, vou tentar acertar essa legenda :D
--- Fim de Citação ---
Tens toda a razão, gasparov.
As legendas foram traduzidas para a versão ScTV, que no segundo episódio não tem a introdução como no 1º e no 3º. Na versão Mikka isso já acontece, daí o desfasamento.
Adicionada a legenda do segundo episódio da versão Mikka com e sem formatação e com a introdução traduzida.
Peço desculpa a quem já tinha feito o download.
willgenio:
Muito bom! Obrigado! Já estou baixando ^^
Navegação
[#] Página seguinte
[*] Página anterior
Ir para versão completa