Tópico: Hunting the Hidden Dimension - FragaCampos

[FragaCampos]

PBS NOVA: À Caça da Dimensão Oculta
Matemática / Fractais

You may not know it, but fractals, like the air you breathe, are all around you. Their irregular, repeating shapes are found in cloud formations and tree limbs, in stalks of broccoli and craggy mountain ranges, even in the rhythm of the human heart. In this film, NOVA takes viewers on a fascinating quest with a group of maverick mathematicians determined to decipher the rules that govern fractal geometry.

For centuries, fractal-like irregular shapes were considered beyond the boundaries of mathematical understanding. Now, mathematicians have finally begun mapping this uncharted territory. Their remarkable findings are deepening our understanding of nature and stimulating a new wave of scientific, medical, and artistic innovation stretching from the ecology of the rain forest to fashion design. The documentary highlights a host of filmmakers, fashion designers, physicians, and researchers who are using fractal geometry to innovate and inspire.

[gasp23]

Será que não sai esta. Fragas qualidade já comprovada em muitos outros docs, porquê da demora na moderação????
Se estiver errado desculpem, e continuem o bom trabalho

GAsp

[FragaCampos]

Olá gasp23.

A docsPT lança as traduções por ordem de chegada. Podes consultar a lista aqui.
É aguardar mais um pouquinho

[gasp23]

Obrigada Fragas, vou ter paciência. O Material é muito bom por isso as vezes sofro de um pouco de ansiendade. 

Continuem o bom serviço publico(Concorre com a RTP2 e certamente melhor do 1u3 RTP1 ou Sic ou TVI) de desponivilização de docs em português.


Gasp

[insanu]

Nossa!

Se não vejo, não acredito!

Que material!

Faço faculdade de Matemática e pretendo fazer uma monografia a respeito dos fractais.... e desconfio que me engajarei nessa percepção em um mestrado e doutorado.

Tenho um outro a respeito chamado "Fractals, colors to the infinity" muito bom também, mas sem legendas. Se não tive rno fórum seria uma boa idéia upá-lo e depois produzirmos as legendas.

Minhas reverências 

 

[insanu]

Ia me esquecendo de um grande detalhe:

Há links pra download desse release aqui no fórum?

Fiz uma pesquisa e somente esse post foi listado

obrigado

[cab]

Há 

Está Aqui e também tens Este.

[insanu]

Vou acompanhar esse tópico

Minhas reverências pela dedicação

[jerimum]

Ai meu deus, atrasem uma dessa history of britain (pior é que são 15 episodios que estão na frente para esperar passar pela moderação, e estão ao me parecem em prioridade. ) da ordem da moderação, que já há em pt-br essas legendas, e coloca essa do fractals na frente! Eu vi aqui, e ela nem azul ainda está, essa vai criar barba pelo jeito! The Story of maths pelo menos!
Aceito que me mandem por email ou MP! 

[FragaCampos]

Este documentário está narrado em aqui.
Uma vez que as moderações estão atrasadas, estamos a pensar cancelar o lançamento destas legendas, ou pelo menos, colocá-las no fim da lista de moderação.

Peço a vossa melhor compreensão, no entanto, pergunto se há alguém que, posto isto, não concorde com esta decisão.

[jerimum]

Cancelar não, mas pelo menos pôr no fim da fila para que não seja perdida.
Acho que seria caso pra pensar, nas legendas que existem em inglês já, pq creio que não haja problema em traduzir a partir da legenda.
Notei que algumas legendas que antes não havia em nenhum idioma, foram surgindo,
e mais ou menos que, não sei se seria o caso, pegando vocês de surpresa.
Caso haja algum material realmente raro e sem legenda, acho que valeria algum esforço,
mas essa é só minha opinião. Queria ressaltar também que seus materiais são de excelente qualidade, e que além disso, vocês muito contribui com a divulgação desse valioso material, quase que alternativo, aqui no Brasil só tem novela, futebol e a mais recente igreja universal...  ,
e semeam tudo isso para tentar engrandecer, esclarecer, educar, de alguma forma, outras pessoas, sem nada em troca.
Muito obrigado por tudo até agora.
Se precisar de alguma ajuda, e se eu souber fazer, é só dizer.
Abraços.

[Samhain]

Bem primeiramente quero agradecer pelo belo trabalho que este site vem a realizar, já estou a entupir o Hard disk com tanto material de qualidade e indiscutivelmente de interesse a pessoas de bem.
Queria saber do andamento da tradução, cancelado? em andamento?
Em caso de cancelamento peço que repensem a respeito, visto que é um documentário a meu ver muito bom.
Desde já agradeço, pois estão ajudando na minha formação acadêmica (minha e de muitos outros acredito), e principalmente na formação moral e intelectual de um homem.
 

[FragaCampos]

Olá Samhain. Sê bem-vindo ao fórum e obrigado pelas palavras simpáticas.

Esta tradução já se encontra terminada. Neste momento, a lista de traduções está a ser moderada por ordem e, de momento, um pouco lentamente por escassez de tempo. No entanto, não está esquecida e será levada a bom porto.

Contudo, tens aqui a versão do mesmo documentário narrado em português, a única diferença é que tem menos alguns minutos do que esta versão original.

[Samhain]

FragaCampos agradeço pela resposta e a informações, no mais só tenho a agradecer pelo ótimo trabalho.

[thidefreitas]

e ai depois de 5 anos fizeram a legenda ou nao?

[VitDoc]

e ai depois de 5 anos fizeram a legenda ou nao?

Você está na seção de Traduções Suspensas e o documentário já pode ser encontrado em (português). Caso alguém venha a traduzi-la, isso será informado no Fórum.

[HBM]

Se esta série fosse traduzida eu sinceramente iria ficar muito feliz. Não entendo muito o português de Portugal, falam muito rápidos.