[#092] Crash Course - cab e FragaCampos

[FragaCampos]

O Curso do Crash
Político-Social / Economia / Banca / Energia



Sítio Oficial | ChrisMartenson.com | Canal no Youtube

Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 4.965
Tradução: De raiz
Ano: 2009
Narração: Chris Martenson
Realização: Chris Martenson
Produção: Chris Martenson
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release:
Data da release: 28/10/2010
Género: Político-Social / Economia / Banca / Energia

Este vídeo de 3h12 escrito e realizado por Chris Martenson, tem por objectivo explicar de forma clara e simples as linhas gerais da economia mundial, mostrando o caminho que percorremos para chegar até aqui, os riscos que a estrutura social como a conhecemos enfrenta e as mudanças que irão ocorrer no futuro. O autor optou por fazê-lo abordando e interligando três áreas principais: Economia, Energia e Ambiente, baseado na principal permissa de que o planeta tem recursos limitados e que o sistema económico actual requer um crescimento ilimitado.
Sem teses conspiracionistas, partidarismos ou gritos de revolta, Chris Martenson explica-nos de forma séria e por vezes bem-humorada os problemas da economia, do financiamento bancário, do crédito, da dívida, do crescimento económico, da inflação exacerbados pela crise energética e ambiental.
Aconselhamos todas as pessoas responsáveis e que se preocupam com o seu futuro e das gerações que nos irão suceder, a verem este vídeo.
A equipa docsPT escolheu este vídeo por ver nele o potencial de consciencializar as pessoas para um assunto que na maior parte das vezes é incompreensível e inacessível. Achamos que todos têm o direito de avaliar as perspectivas de futuro e de se prepararem para as mudanças que se avizinham.
Aconselhamos a que o façam por capítulos e que meditem sobre o que ouviram. No fim, divulguem a familiares, amigos e desconhecidos. Quem sabe a preparação para o futuro não começa aqui?

Nota muito importante: Com o consentimento de Chris Martenson e ao fim de muitos meses de tradução e legendagem, divulgamos gratuitamente o vídeo em português aqui no fórum (a versão original pode ser obtida também gratuitamente no sítio oficial que indicamos em cima ou na secção de documentários). Para tal, traduzimos não só a narração, como os gráficos e informação que surge nos slides. Existem três formatos para download, a saber:

• Vídeo com as legendas embutidas (opção altamente recomendada), através do seguinte link:

Código:

http://www.fileserve.com/file/NNfs22k

• Legendas em .srt para a versão que está aqui. Contém apenas a narração.
• Legendas em .ass (Aegisub). Esta é a versão original das legendas. Utilizámos o Aegisub, pois com ele é possível criar legendas com tamanhos, cores e posicionamentos diferentes. Foi o que fizemos para as partes dos gráficos e informações adicionais. Para poderem ver o vídeo original com estas legendas em separado (como normalmente acontece com as legendas com extensão *.srt) terão de seguir as indicações que explicamos aqui.
• Além disto, enviámos o vídeo para o vimeo, que pode ser acedido aqui.

Por fim, pede-se apenas que ao divulgarem as legendas, mantenham os créditos, e que caso se deparem com erros de tradução ou legendagem no-lo indiquem para os podermos corrigir.

[cab]

Muito tinha para escrever sobre esta tradução e sobre a informação indispensável, para todos os adultos responsáveis, presente neste documentário.
Vou apenas escrever: Dediquei 10 anos de parte da minha vida a tentar compreender quais as verdadeiras tendências e influências do mundo em que vivemos. Foram 10 anos passados a ler, ver e ouvir sobre uma multiplicidade de assuntos, temas e opiniões, à espera da informação que me ajudasse a conectar esses assuntos, temas e opiniões de modo a conseguir compreender consubstanciadamente as tendências e influências que moldam o nosso dia-a-dia.
Quase todas essas respostas encontrei no Curso do Crash de Chris Martenson.

Este foi indubitavelmente o documentário mais importante que vi até hoje, assim como foi a tradução mais difícil e técnica realizada pelo docsPT.
Serve também como tributo do docsPT ao trabalho monumental realizado pelo Chris Martenson neste manual de bolso sobre as nossas vidas, pois sem ele o nosso mundo continuaria a ser parcialmente inatingível.

Fecho esta pequena missiva dizendo: Por favor vejam este documentário e depois partilhem com o máximo número de pessoas possível. Todos nós podemos e temos a responsabilidade de ajudar na morte da ignorância, que é a nossa maior inimiga nos dias que correm.

A todos um abraço,

cab

[Ricas13]

cab, ballou? :x

Este vou ver... Nunca esperei que a docsPT traduzisse um documentário de nível finaceiro/económico...

Muitos, mas muitos parabéns!!!!

Abraço

[sermak]

Depois do FragaCampos me explicar sobre o que era este Doc.. aguçou-me o apetite.. Parabéns pela tradução..

[Mar]

Nem vi ainda , mas de antemão já agradeço de coração !!!
Parábens à equipe Docs PT!

[vmfmcp]

Obrigado pela tradução. Realmente todas as pessoas o devem ver para terem noção da verdadeira realidade.
Não aponta as causas mais profundas (como o Movimento Zeitgeist) nem aponta a solução para eliminar as causas (como o Movimento Portugal Fraterno).
Abraço
Vitor

[Dissonante]

FragaCampos e Cab
Ainda não vi o doc, mas vindo de vocês já tenho certeza da qualidade.
E acho ótimo que esse doc evite teorias conspiracionistas, partidarismos, etc. Sobra espaço para o raciocínio do telespectador!
Parabéns e muito obrigado!

[cab]

Obrigado pelos comentários Ricas13, sermak, Mar, vmfmcp e Dissonante.

Em relação ao que o vmfmcp escreveu:
Compreendo tudo o que salientaste como pontos menos positivos, mas esses são pontos que pessoalmente considero positivos. Contra-senso? Não.
Nestes 10 anos de procura de informação, a que não tive dificuldade em encontrar foi a que me tentava explicar como se construía o telhado da casa. Durante todos esses anos a informação mais complicada de compreender e de encontrar quem explicasse de forma acessível, foi a que se debruçava sobre que base serve de sustentação à estrutura e telhado da casa.
No CC (Curso do Crash) não encontras teorias, foca "apenas" a sua atenção na explicação de um sistema que serve de sustento a quase tudo o que possas vir a apontar como defeito e vício da nossa sociedade, assim como o que positivo esse sistema teve no nosso passado - ou não...
Se conseguires compreender o CC em toda a sua abrangência conseguirás pegar em quase toda a informação que já tens e dar-lhe um rumo mais sustentado, não tenho a mínima dúvida disto que acabei de escrever.
Andes de ver o CC tinha perguntas que nenhum dos movimentos em voga conseguia explanar em toda a sua plenitude e profundidade, bem pelo contrário, e foi nele que encontrei as respostas mais difíceis - para mim -  de encontrar.
Sabes, por vezes é naquilo que consideramos mais "simples" que se consegue encontrar as respostas para as questões mais complexas...
Sabes, para mim a maior conspiração que existe hoje em dia no nosso mundo é a conspiração do silêncio sobre o sistema que (des)governa as nossas vidas... pois sem esse silêncio garantidamente quase todas as outras conspirações não seriam consideradas conspirações mas apenas e só crimes...

Obrigado pela tradução. Realmente todas as pessoas o devem ver para terem noção da verdadeira realidade.
Não aponta as causas mais profundas (como o Movimento Zeitgeist) nem aponta a solução para eliminar as causas (como o Movimento Portugal Fraterno).
Abraço
Vitor

[vmfmcp]

Olá Cab,

completamente de acordo. Talvez fosse mal interpretado. Eu não disse que ele tinha pontos menos positivos. Cada macaco no seu galho. O CC é perfeito. Simplesmente quis divulgar (para quem eventualmente não conheça) outros projectos que também são importantíssimos para explicar o porquê das coisas e apresentar possíveis soluções.

Abraço
Vitor

[Dissonante]

Já vi!!!

Simplesmente excelente, fundamental e imperdível!

[irineudocs]

Obrigado !!!!!!!!

[cab]

Boas vmfmcp.

Não foste mal interpretado. 

Nada no mundo é absolutamente perfeito para além da natureza, por isso o CC também não o é, logo tem pontos menos positivos.

O problema (?) que encontrei no teu texto foi a colocação em patamares semelhantes do CC e de outros projectos, sendo que parte desses outros projectos estão, na forma como os analiso, em parte poluídos com informação com pouca sustentação.

Somos hoje em dia bombardeados com tanta informação que um dos maiores dilemas que enfrentamos é conseguir ter acesso a informação limpa, lógica e desprendida de interesses. O CC, na minha óptica, é a imagem desses três adjectivos.

Outro dos problemas que hoje em dia enfrentamos é o dos extremismos, quer seja, no acreditar cegamente que nunca o mundo foi tão livre e democrático, como o acreditar piamente que existem forças malévolas que delimitam a nossa liberdade e democracia. Sem querer colocar em causa qualquer um dos extremos, é no meio que costuma estar a virtude. Pessoalmente considero o CC como um dos raros casos de informação premente, indispensável e impoluta, não toldada por extremismos.

Tal como o Dissonante escreveu: Simplesmente excelente, fundamental e imperdível!, é isso o que o CC é. Mas para ele ser ainda mais fundamental é muito importante que a sua mensagem não seja confundida com outras que por aí andam, pois ela não é nada disso, de forma que o máximo número de pessoas possível o deseje ver e não venha a fugir dele por ter sido rotulado com algo que nem de perto representa a realidade e efectividade da sua mensagem.

Depois se quem o viu desejar tentar perceber os porquês do sistema que governa a nossa vida serem alvo de larga especulação, que o faça... mas que fique bem explicito aqui que o CC não especula, apenas explica o sistema sobre o qual vivemos.

Olá Cab,

completamente de acordo. Talvez fosse mal interpretado. Eu não disse que ele tinha pontos menos positivos. Cada macaco no seu galho. O CC é perfeito. Simplesmente quis divulgar (para quem eventualmente não conheça) outros projectos que também são importantíssimos para explicar o porquê das coisas e apresentar possíveis soluções.

Abraço
Vitor

[andregons64]

Muito obrigado!
É um documentário imperdível!
Tem-se de ser encaminhado ao máximo de pessoas, todos deveriam ter conhecimento da situação.
Mais uma vez obrigado pelo documentário!

[TADEU]

Este DOC. é tudo de bom. Nota DEZ!

[Regis]

Muito bom!
Realmente, todo mundo precisava entender e saber disso...
Mas vão entender, de um jeito ou de outro, mais cedo ou mais tarde...
parabéns pela tradução pessoal

[Gor]

Muito Obrigado ao cab e ao FragaCampos! Grande doc, excelente post!

[machado]

Embora eu prefira baixar os docs em inglês (quando é o idioma original), eu baixei essa versão de vocês porque afinal de contas deve ter dado muito trabalho para fazer.
Embora já tenha vistos outros documentários sobre o assunto, esse tem um diferencial: É completo (geralmente os outros se focam em um outros dois assuntos) e imparcial.
Obs: Vocês chamam um trilhão de bilião? E um bilhão de mil milhões? Eu achei isso bem confuso   
Ah, e muito obrigado!

[FragaCampos]

Obrigado, machado.

Quanto à questão dos biliões/triliões, tens aqui e aqui a resposta às tuas dúvidas.

[vulturus]

Ainda só vou quaaaaase a meio mas acho que posso dizer que este documentário é ÉPICO!
Os meus sinceros parabéns e obrigado a todos os envolvidos neste projecto.

[Tauruskrato]

Uau! Não conhecia e graças a este site maravilhoso iriei conferir!

Este deve ser um daqueles obrigatórios!

Muuito obrigado à equipe DOCSpt!

[Tags:]

.: docsPT :. Documentários em português > Fórum > Secção de Traduções > Equipa docsPT > Traduções efectuadas > Tópico: [#092] Crash Course - cab e FragaCampos