[#063] Egypt - Netyon

[FragaCampos]

Egipto
História / Arqueologia








Documentário na docsPT



Ano: 2005
Produção: Paul Bradshaw
Realização: Ferdinand Fairfax
Narrador: Andrew Sachs
Número de episódios: 6
Idioma: Inglês
Sincronizado para a  release: KiSS
Data da release: 23/07/2008
Género: História / Arqueologia
Linhas: 2.466
Tradução: Do inglês

Esta série documental foca a vida de três dos mais importantes descobridores do mundo dos Antigos Egípcios, recuando no tempo para explorar a descoberta de Howard Carter do túmulo de Tutankhamon, as descobertas do grande Belzoni do reino de Ramsés II e a decifração dos hieróglifos por parte de Champollion.

Episódio 1 - A Busca por Tutankhamon

Como o arqueólogo Howard Carter descobriu o túmulo do rei egípcio Tutankhamon.

Episódio 2 - A Maldição Tutankhamon

As glórias do túmulo de Tutankhamon são reveladas. Mas a ausência de informação histórica real e a subsequente morte dos seus amigos mais íntimos deixam Howard Carter sozinho e irrealizado.

Episódio 3 - O Faraó e o Homem do Espectáculo

A história de como uma personagem extraordinária, Giovanni Belzoni, um artista de circo italiano em Inglaterra, acabou por ir parar ao Egipto em 1814.

Episódio 4 - O Templo das Areias

As maiores descobertas de Belzoni, incluindo o túmulo de Séti I e a entrada secreta para o templo misterioso coberto de areia de Ramsés em Abu Simbel.

Episódio 5 - O Mistério da Pedra de Rosetta

A história da corrida para decifrar os antigos hieróglifos egípcios.

Episódio 6 - Os Segredos dos Hieróglifos

Champollion desvenda o mundo do Antigo Egipto escondido nos hieróglifos, lutando uma batalha feroz com a Igreja pelo caminho.

[X_Splinter]

Mais uma....

A docsPT não para

Netyon isso é que foi trabalho duro... é assim mesmo

[kirin]

 

[cab]

Mais uma "maratona" do grande Net   

[FragaCampos]

Depois de há algum tempo me ter cansado de ver documentários sobre tudo e mais alguma coisa relacionada com o Egipto e ter perdido um pouco do fascínio por essa grande civilização, eis que tive a sorte de ver esta série extraordinária (mais uma) da BBC.
Para além da história que nos é contada sobre três dos maiores egiptólogos da História, que nos envolve e nos faz esquecer que estamos a ver uma dramatização, a série tem o mérito de suscitar toda a emoção da descoberta, da alegria de ver o trabalho de uma vida recompensado.
Com a ajuda de uma interpretação sem mácula e uma caracterização estupenda, esta série reaviva o encanto por uma civilização que tem tanto de misterioso como de genial, e cativa aqueles que só agora começaram a despertar para as maravilhas do Mundo Antigo.

Miúdos e graúdos darão certamente o seu tempo por bem empregue ao ver o Egipto pela perspectiva de quem o descobriu e o viveu como poucos.
Obrigado, portanto, ao Netyon, por ter escolhido uma série com esta qualidade, que certamente passaria despercebida pela maioria de nós.

[Tekapr]

Oi pessoal,
**A ignorância é atrevida**
Essa frase é perfeita para mim.
 :?2:Já consegui baixar a legenda deste documentário, mas não consegui encontrar o link para fazer o download.
Alguém poderia me ajudar ?
Qual é o segredo? Ou aqui só conseguimos as legendas? Se for isto, alguem poderia me enviar os links?
Obrigada:)
 :wall:Beijokas da Teka
 

[Tekapr]

Ai galera,
Esquece o pedido anterior.Consegui!!
Beijokas da Teka

[X_Splinter]

 

[bisognini]

Grande trabalho.

Muito obrigado

[Silvagem]

Olá. Obrigado pela tradução.
Infelizmente eu tenho uma outra versão (Xvid.AC3.www.mvgroup.org) e apesar de já ter tentado com vários programas (Subtitle Workshop 4 b4 e Subtitle Edit 1.8.14) ainda não consegui sincronizar para a minha versão de 25fps.
Depois ter experimentado sincronizar o primeiro episódio, com o Subtitle Edit, não percebo bem porquê algumas partes ficam sincronizadas, no início e no fim, mas no meio do documentário não fica. :-(
Quando comecei o segundo episódio então foi ainda pior, porque as legendas fornecidas aqui não têm nada que ver com o segundo episódio que eu tenho. É completamente diferente. :-(
Já gastei várias horas e estou bastante frustrado com tudo isto pois não sei se a versão que eu tenho é mesmo muito diferente desta (quiçá mais recente) para a qual foram colocadas aqui as legendas.
Queria muito ver isto em família, mas sem legendas não dá e não tenho tido muito tempo. Alguém me pode dar uma ajudinha? :-)

[FragaCampos]

Já não me recordo ao certo qual o motivo que nos levou a escolher esta versão, provavelmente o facto de ser a única para a qual havia legendas em inglês.
E uma vez que esta é ligeiramente mais curta do que a da MVGroup, não irás conseguir sincronizar as legendas...
A única coisa que podes fazer é arranjar a versão da KiSS ou traduzir as partes em falta...

[hedwing]

Se é a versão Kiss que tens eu posso te arranjar legendas mas em pt-br.

[FragaCampos]

Se é a versão Kiss que tens eu posso te arranjar legendas mas em pt-br.

Não percebi

[Silvagem]

Se é a versão Kiss que tens eu posso te arranjar legendas mas em pt-br.

Obrigado, a ambos pela ajuda.

Contudo infelizmente a versão que eu tenho não é a KISS. :-(
É a do MVGroup, que até costumam disponibilizar coisas com muita qualidade.
Contudo, se realmente a versão KISS é mais curta que a minha, os meus maiores receios confirmam-se... e nesse caso há muito a fazer, a não ser refazer tudo...

Se alguém souber onde posso arranjar legendas desta série para versão MVGroup (Inglês ou PT) agradeço.

[FragaCampos]

Tens aqui as legendas em inglês para a versão da MVGroup.
Podes sempre tentar obter a versão da KiSS, tens apenas de esperar mais alguns dias.

[Weslley psy]

Tambem tô querendo os links para essa série. Gosto muito de egito e já vi muita coisa mas esse ainda não. Um abraço a todos!!!!

[Netyon]

Tambem tô querendo os links para essa série. Gosto muito de egito e já vi muita coisa mas esse ainda não. Um abraço a todos!!!!

Documentário aqui

[porto33]

Obrigadão pelas legendas 

[Tags:]

.: docsPT :. Documentários em português > Fórum > Secção de Traduções > Equipa docsPT > Traduções efectuadas > Tópico: [#063] Egypt - Netyon