Autor Tópico: The Secret Of Drawing (2005)  (Lido 899 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Willian Calera

  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 77
  • Tópicos: 16

  • : 8
  • : 1

The Secret Of Drawing (2005)
« em: Sábado, 17 de Novembro, 2018 - 00h22 »
BBC: The Secret of Drawing



[imdb]


Versão: Youtube

Créditos: W. Calera

Notas: Episódios 1 a 4

 :br:

(WEBrip)

Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou descarregar.
SecretOfDrawing.PtBr.zip
« Última modificação: Terça, 19 de Fevereiro, 2019 - 22h05 por Willian Calera »

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 732
  • Tópicos: 187

  • : 9
  • : 14

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #1 em: Sábado, 17 de Novembro, 2018 - 04h18 »
Teve ter tido muito trabalho, fazer sem a legenda em Inglês, muito obrigado!

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 14 899
  • Tópicos: 3 027

  • : 41
  • : 216

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #2 em: Segunda, 26 de Novembro, 2018 - 16h15 »
Documentário aqui.

Muito obrigado, Code Searcher!
Sei que não é uma tarefa fácil, mas ficamos na torcida para que venha o resto das legendas.
Quem quiser ajudar, pode manifestar-se aqui.



Citação de: CodeSearcher
É uma das minhas primeiras traduções (a 5ª na verdade) sem legenda em inglês. Umas 10 linhas (menos de 2% do total) ficaram sem tradução. E outras 10 sinalizei como (provável tradução) ou [tradução incerta]. Quem tem mais experiência com tradução inglesa, sinta-se a vontade para refinar esta tradução. Só não esqueça de disponibilizá-la aqui :)
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 286
  • Tópicos: 48

  • : 39
  • : 12

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #3 em: Sábado, 22 de Dezembro, 2018 - 01h15 »
Sem a legenda original? Rapaz você é um herói, continue pois assim você vai melhor ainda mais seu inglês, demore o que demorar.  :clap:

rjose

  • br

  • Registo: 24 Mar, 2016
  • Membro: 53524
  • Mensagens: 73
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #4 em: Sexta, 18 de Janeiro, 2019 - 03h12 »
blz.
« Última modificação: Sexta, 18 de Janeiro, 2019 - 12h49 por rjose »

marlonmetal666

  • br

  • Registo: 22 Out, 2009
  • Membro: 8779
  • Mensagens: 32
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #5 em: Quarta, 23 de Janeiro, 2019 - 01h21 »
Grato

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 14 899
  • Tópicos: 3 027

  • : 41
  • : 216

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #6 em: Sábado, 02 de Fevereiro, 2019 - 19h57 »
Obrigado pela conclusão deste grande projeto de tradução! :hat:
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.

Tags: