Autor Tópico: The Secret Of Drawing (2005)  (Lido 1058 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Willian Calera

  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 87
  • Tópicos: 19

  • : 8
  • : 1

The Secret Of Drawing (2005)
« em: Sábado, 17 de Novembro, 2018 - 00h22 »
BBC: The Secret of Drawing



[imdb]


Versão: Youtube

Créditos: W. Calera

Notas: Episódios 1 a 4

 :br:

(WEBrip)

Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou descarregar.
SecretOfDrawing.PtBr.zip
« Última modificação: Terça, 19 de Fevereiro, 2019 - 22h05 por Willian Calera »

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 957
  • Tópicos: 253

  • : 9
  • : 21

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #1 em: Sábado, 17 de Novembro, 2018 - 04h18 »
Teve ter tido muito trabalho, fazer sem a legenda em Inglês, muito obrigado!

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 278
  • Tópicos: 3 086

  • : 44
  • : 241

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #2 em: Segunda, 26 de Novembro, 2018 - 16h15 »
Documentário aqui.

Muito obrigado, Code Searcher!
Sei que não é uma tarefa fácil, mas ficamos na torcida para que venha o resto das legendas.
Quem quiser ajudar, pode manifestar-se aqui.



Citação de: CodeSearcher
É uma das minhas primeiras traduções (a 5ª na verdade) sem legenda em inglês. Umas 10 linhas (menos de 2% do total) ficaram sem tradução. E outras 10 sinalizei como (provável tradução) ou [tradução incerta]. Quem tem mais experiência com tradução inglesa, sinta-se a vontade para refinar esta tradução. Só não esqueça de disponibilizá-la aqui :)
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

feliphex

  • Colaborador
  • Releaser
  • br

  • Registo: 26 Fev, 2015
  • Membro: 49350
  • Mensagens: 602
  • Tópicos: 122

  • : 43
  • : 17

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #3 em: Sábado, 22 de Dezembro, 2018 - 01h15 »
Sem a legenda original? Rapaz você é um herói, continue pois assim você vai melhor ainda mais seu inglês, demore o que demorar.  :clap:
Campanha: Baixe e deixe semear! Ajude um irmão que quer baixar também! Juntos somos mais! Abrace essa causa!  :hand:

rjose

  • br

  • Registo: 24 Mar, 2016
  • Membro: 53524
  • Mensagens: 78
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #4 em: Sexta, 18 de Janeiro, 2019 - 03h12 »
blz.
« Última modificação: Sexta, 18 de Janeiro, 2019 - 12h49 por rjose »

marlonmetal666

  • br

  • Registo: 22 Out, 2009
  • Membro: 8779
  • Mensagens: 37
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #5 em: Quarta, 23 de Janeiro, 2019 - 01h21 »
Grato

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 278
  • Tópicos: 3 086

  • : 44
  • : 241

Re: The Secret Of Drawing (2005)
« Responder #6 em: Sábado, 02 de Fevereiro, 2019 - 19h57 »
Obrigado pela conclusão deste grande projeto de tradução! :hat:
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.