Tópico: BBC - A History of Britain

[lemirone]

Senhores. Comecei a assistir esta série e a achei fantástica. Um casal de amigos, que não fala inglês ficou interessado em assistir e eu falei que poderia traduzir. Comecei o trabalho. já traduzi em torno de 56% do primeiro episódio, "Beginnings". quando o terminar, publicarei aqui.

Imagens:
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]

Info:
http://en.wikipedia.org/wiki/Simon_Schama's_A_History_of_Britain

<É um documentário histórico/arqueológico que se propõe a contar toda a história da Grã-Bretanha, desde as épocas primitivas da idade do ferro, até os dias atuais. (Comentário pessoal do tradutor)>

[FragaCampos]

Cá ficamos à espera dessa tradução

[kwaze]

Cara esse série é fantástica..traduz os 15 episódios por favor..existe legenda em inglês dessa série..pode te ajudar, pois já está sincronizada, dai é só 'traduzir'!

[FragaCampos]

Esse "só" é que tem muito que se lhe diga

[X_Splinter]

Pois o "só" tem que ser trabalhado   

[lemirone]

Caros senhores. Tenho o prazer de anunciar, orgulhosamente, meu primeiro trabalho de tradução, o primeiro episódio da série A History of Britain - "Beginnings". Acabei de enviá-lo ao e-mail da moderação da DocsPT.
Segundo conversei com FragaCampos, pelas regras, teríamos que esperar que terminasse a tradução e moderação da série toda, mas acordamos fazer três releases, com 5 episódios cada.
Coragem, meus caros, em janeiro entro em férias e terei bem mais tempo livre, vou tentar acelerar os trabalhos.
Lembro a todos que a tradução não é o simples fato de compreender o que está sendo dito, mas adaptar as frases e expressões (às vezes, intraduzíveis) que compreendeste para a linguagem usual, e isto às vezes envolve muita pesquisa.
Também peço desculpas aos moderadores, com antecedência, pelos erros que certamente aparecerão.
Abraços.

[kwaze]

Quando eu falei SÓ não quis dizer que era pouco serviço ou que era fácil..o que eu quis dizer é que já está sincronizada e que já existe a legenda em inglês...seria infinitamente mais trabalhoso se não houvesse nenhuma legenda em nenhum idioma..dai teriam que traduzir de ouvido, depois sincronizar ainda, ou seja, muito..muito mais trabalho!!!

[xstranho]

Senhores, louvável o trabalho de todos, gostaria de ter tempo e conhecimento suficiente para fazer parte desta equipe...Sr. Fraga Campos...meus parabéns pela sua iniciativa, mas gostaria de pedir, nem que seja enviada em e-mail privado, as legendas conforme forem saindo...sei que assim é mais difícil, mas não custa pedir...tenham todos um ótimo fim de ano e um maravilhoso 2009....2010 e assim por diante...

[lemirone]

Senhores. Episódio 2 com 95% da tradução pronta. Depois de revisado, enviarei para o e-mail da moderação. Procurarei fazê-lo hoje. Abraços.

[lemirone]

2º. episódio enviado à moderação.

[lemirone]

58,14% do episódio 3 traduzido...está ficando mais rápido...estou melhorando nisso. Me aguardem...

[kwaze]

lemirone

Muito obrigado pelo seu trabalho...há muito tempo eu quero assistir essa série...pensei em traduzi-la, mas não tenho tempo disponível.

[lemirone]

Sim, meus caros, entreguei para a moderação o terceiro episódio da série, Dynasty. É um trabalho Homérico. Mas seguirei com determinação. Estou melhorando meu inglês. Abraços.

[lemirone]

Essa história de ficar informando percentuais é meio boba, não acham? Um percentual qualquer não interessa muito, pois somente com 100 % vai ser possível usar a legenda. Mas, pra não perder o costume, informo que estou com 45,5 % da legenda do 4º episódio, "Nations" já traduzido. espero terminar ainda essa semana. Vou dar um jeito de terminar também o 5º antes do fim do ano, pra gente poder lançar o primeiro release o quanto antes. Abraços a todos.

[FragaCampos]

Belo trabalho, lemirone

[lemirone]

Senhores, saindo do forno, a tradução do 4º episódio, entregue à moderação.

[lemirone]

Meio devagar, festas, fim de ano, férias, mas voltei a traduzir, hoje com 58,88 % do quinto episódio da série traduzido. Voltaremos.

[lemirone]

Episódio 05 entregue para moderação. Já temos material para o primeiro pacote. Ainda deve demorar um pouco pois os moderadores estão com muita coisa na frente. Aguardem o lançamento. Abraços.

[Weslley psy]

Deus lhe pague irmão. Espero em breve poder estar traduzindo, to aprendendo ingles rapidamente de tando ver docs e ficar forçando para entender. Um abraço!

[pilgrimx]

Obrigado, lemirone!
Já se tem alguma ideia de quando é que esse pack vai estar disponivel?