Tópico: BBC - A History of Britain

[ecknout]

Muito bom, excelente trabalho...
...parabéns Lemirone!

[lemirone]

Depende do trabalho que os moderadores tem na frente, traduções que chegaram antes da minha. O trabalho de moderação acaba levando mais tempo que a tradução em si. Mas aguardemos o trabalho deles, pois vale a pena e dará uma face mais profissional à legenda. Também estou ansioso para ver o resultado. Abraços

[lemirone]

Lista da ordem dos documentários a serem moderados:

Os dois primeiros estão sendo trabalhados agora. Estou em sétimo na fila.

911 Mysteries Part 1: Demolitions - X_Splinter

How To Kill A Human Being? - Netyon

Secrets of Egypt's Lost Queen - TOL

The Nazis A Warnig From History - NextFrontier

How Art Made The World - NextFrontier

The Real Eve - NextFrontier

Amazon Abyss - TOL

The Pink Floyd And Syd Barrett Story - crav1979

A History of Britain - lemirone

Atom - zekatreka
 
 

 

[lemirone]

Caros amigos. Ao contrário do que pensava, não tive tempo nas férias pra ficar pendurado no computador, muitas outras coisas pra fazer. Mas, de volta, tenho o prazer de anunciar o envio do sexto episódio da Série, Burning Convictions, algo como Convicções Ardentes, mas com o trocadilho, que em português não fica bem claro, pode ser ardente na fogueira da inquisição, ou aquela devoção ardente. Fiquem bem, Feliz 2009, apesar da crise...

[xstranho]

Caro Lemirone...obrigado pelo seu tempo ...seu trabalho só o eleva...coisa lindxa....já me passaste os 04 primeiros episódios...se puderes, me envia em e-mail os outros dois que tens? achei tudo muito bem feito...parabéns...

[lemirone]

Enviei, agora a pouco, o sétimo capítulo da série...quase na metade...

[kwaze]

Parabéns pela iniciativa lemirone...essa série é demais..não vejo a hora de ver os episódios com a legenda.

[lemirone]

Está quase na hora da moderação do primeiro pack.

A lista atual é a seguinte:

The Nazis A Warnig From History - NextFrontier

How Art Made The World - NextFrontier

The Real Eve - NextFrontier

Amazon Abyss - TOL

The Pink Floyd And Syd Barrett Story - crav1979

A History of Britain - lemirone

Atom - zekatreka
 

[lemirone]

Só pra dar um sinal de vida, estou com em torno de 60% da tradução do 8º episódio. Quando aprontar, envio.

[lemirone]

O arquivo com a tradução do 8º episódio foi entregue na sexta-feira, 27/03/2009.

[xstranho]

Caríssimo Lemirone...tem algum lugar onde eu posso baixar este 8 parte da legenda? obrigado meu amigo...seu trabalhao  não será em vão...enquanto voce traduz eu imbuto a legenda...já tenho até o seis com a legenda...o problema é quanto a sincronia...mas eu me arrumo...um grande abraço...esteja sempre com saúde...que o resto a gente luta e consegue

[lemirone]

Informo que enviei o arquivo com o nono capítulo da série ao moderador.

[lemirone]

Enviado hoje para a moderação o arquivo com a tradução de Uma História da Bretanha, episódio 10 de 15, Bretanha Incorporações. Dois terços do projeto, de minha parte, concluídos. Aguardemos o desenlace da moderação, que valerá a pena. abraços.

[FragaCampos]

Não é demais agradecer todo o teu trabalho e perseverança. Valerá certamente a pena

[lemirone]

Senhores. Informo a entrega do arquivo com a tradução de "Uma História da Bretanha Episódio 11 de 15 - O Império Errado". Estamos nos aproximando do final do projeto. Tem dado uma trabalheira infernal. Mas, inclusive, lendo a tradução do primeiro episódio, já pude notar uma melhora bem significativa na linguagem e adequação do texto, bem como no vocabulário (se bem que depois que inventaram o Babylon...). Portanto, meus objetivos estão sendo alcançados. Prometo que meus próximos projetos serão de um, no máximo 3 episódios. Termina-se antes, descansa-se mais. Mas, como disse uma figura histórica brasileira, Jânio Quadros, "Fi-lo porque qui-lo", hehe. Diz a lenda, mas evidentemente a inflexão dupla não existe. Ou, "Fi-lo porque assim o quis", maneira correta. Mas é uma boa anedota. Como dizem no interior, inté.

[cab]

Mas que grande trabalho 

[lemirone]

Mais um episódio entregue para a moderação, Uma História da Bretanha episódio 12 de 15 Forças da Natureza. Estou curiosíssimo para ver o resultado final. Estamos nos aproximando do lançamento. Espero que todos gostem. Tem sido estressante, mas estou conseguindo entregar em torno de 3 episódios por mês. Portanto, até o fim de junho, na pior das hipóteses, terminarei o projeto. E, até lá, imagino, se tudo der certo, já teremos o resultado do primeiro pack de lançamento, dos episódios 1 a 5, conforme combinei com Fragacampos. Aguardem, meus caros, pois valerá a pena.

[lemirone]

Episódio 13 de 15, Vitória e suas irmãs, enviado agora a pouco, para moderação. Faltam dois. Voltaremos...

[lemirone]

Episódio 14 de 15 enviado para moderação. Estou, finalmente, chegando no final do projeto. Logo que terminar o último episódio, que pretendo, se tudo der certo, entregar no máximo na sexta-feira que vem. Tem sido um pouco difícil, muito trabalhoso. Mas, o resultado está me agradando. Espero que também agrade a vocês, companheiros de empreitadas. Aos moderadores, agradeço a oportunidade para profissionalizarem o resultado de meu trabalho. Espero que esteja tudo bem com todos, e que continuem com este projeto (DocsPT) por ainda muito tempo. Abraços.

[lemirone]

Aleluia. Finalmente. Informo-lhes, meus caros, que enviei o último dos arquivos da tradução dos documentários do Sr. Schama. Acabo de enviar a tradução do episódio 15 de 15 de Uma História da Bretanha, Os dois Winstons. Deu uma trabalheira infernal, mas terminei. Agora vamos aguardar o resultado da moderação. Para esclarecer. Serão moderados em grupos de 5 episódios cada. O primeiro grupo já está quase na hora de começar a ser moderado, falta a história do Pink Floyd, e o proximo será o meu. Aguardem. Vai valer a pena.