Tópico: rules of engagement

[X_Splinter]

Boas

Qual a melhor maneira de traduzir "rules of engagement" que é o que determina a autorização para desparar.

Por exemplo as "rules of engagement" de um policia são disparar apenas em caso de perigo imenta para terceiros ou a para si própio.
Num soldado Israelita as "rules of engagement" são de disparar á vontade nem seja para com estrageiros.

Então como traduzir rules of engagement??

[X_Splinter]

Uma ajudinha Preciso disto para a legenda do Ghosts...

[Netyon]

Neste site dão duas hipóteses:

Regras de engajamento e regras de combate.

[FragaCampos]

Bem, "regras de engajamento", na minha opinião, está completamente fora de questão. "Engajamento" é uma palavra inexistente e horrível.
"Regras de combate" parece-me bem, embora também pudesse optar por "permissão (ou não) para disparar" consoante o contexto.

[X_Splinter]

Eu estava a usar "regras de combate" mas "permissão para disparar" parece ser mais acessível para quem ler... Vou analisar...

[SpecOps]

A nivel militar as "Rules of Engagment" ou "RoE" é as Regras de Confronto. Há um termo mais tecnico, que está-me a falhar, mas este é um usado pelos militares

[SpecOps]

A nivel militar as "Rules of Engagment" ou "RoE" é as Regras de Confronto. Há um termo mais tecnico, que está-me a falhar, mas este é um usado pelos militares

Erro meu. "Rules of engagment" significa Regras de empenhamento, tirei hoje a limpo ao saber que tenho instrução disso para a semana

[FragaCampos]

Nunca tal tinha ouvido, mas a verdade é que procurando por essa expressão na Internet, encontramos dezenas de referências em sítios oficiais.

[SpecOps]

A usada pelas nossas Forças armadas oficialmente é Regras de Empenhamento, mas a gente chama-lhe de regras de combate ou confronto, soa-nos melhor

[X_Splinter]

Eu fiz tropa á pouco tempo e não me ensinaram assim, também depende de quartel para quartel e do instrutor