Tópico: The Yogis of Tibet

[cab]

The Yogis of Tibet






Versão:

Créditos para: Créditos: Grafico Digital

Notas: Aparente tradutor automático

 

(DVDrip)

[jerimum]

Isso foi tradutor automático?
Além disso as linhas estão extremamente gigantescas.
Uma pena não ter passado por algum tipo de revisão.

[cab]

Tens toda a razão jerimun  ... É o que dá postar uma série de legendas seguidas 

[grafico]

Dou-vos todas as razões .... e necessário corrigir algumas coisas,
mas sabem o tempo que leva para fazê-lo!

Acrescento que quando publiquei/ expus as legendas coloquei algumas advertências.
 
Com algum tempo, quando tiver mais disponibilidade, farei os possíveis para melhora-las ou quem quiser ter a iniciativa de continuar e melhorar, estará à vontade.

A verdade é que enquanto não houve ninguem tomou iniciativa.

quando há.... existe sempre defeitos....


Caros colegas pensemos antes no espírito cooperativo, afinal é este um dos princípios deste fórum.


Abraços a todos!!!

GraficoDigital

[hk3wx]

bom se for o caso eu posso fazer uma revisão e talvez até melhorar
se houver algo que eu possa fazer por ela.

[FragaCampos]

Penso que posso dizer sem qualquer sobranceria que ninguém sabe melhor do que nós o que custa traduzir e legendar algo quando se trabalha e tem família.
Aqui ninguém é obrigado a nada até porque todos o fazemos para o bem comum sem pedir nada em troca. Mas é bom que as pessoas tenham noção do que estão a sacar para não serem induzidas em erro.

f3ck4r, penso que o grafico não se importará que lhes dês uma revisão

[jerimum]

bom se for o caso eu posso fazer uma revisão e talvez até melhorar
se houver algo que eu possa fazer por ela.

Desde já agradeço se for fazer isso! 

[grafico]

claro que sim,
quando as coloquei por cá, deduzi que cada um de nós desse o seu melhor...
...alegra-me saber quem puder que as melhore...
teve sempre desde início essa  intenção!

afinal, em parte, somos também uma família!

Muita paz para todos!
abraços!!!

[Awr Soares]

"bom se for o caso eu posso fazer uma revisão e talvez até melhorar
se houver algo que eu possa fazer por ela."


Também agradeço se for fazer isso. Este doc merece

[karlamattos]

Alguém sabe me dizer se vale a pena baixar essa legenda? Está dando para visualizar normalmente ou será que existe mesmo algum problema? GRATA!!!!!!

[FragaCampos]

As legendas parecem não estar nas melhores condições, mas não há nada como experimentar

[meupoder]

Alguém tem alguma novidade sobre a melhoria dessa legenda???

[jerimum]

Nenhuma melhoria =/

[Awr Soares]

Quem souber fazer legendas, por favor, melhore esta pois este documentário merece ser bem entendido, pois são explicações e ensinamentos importantes de uma ciência que está desaparecendo.
Se eu soubesse fazer legendas já tinha melhorado, mas não sei como fazer.
Será um grande mérito para quem fazer.

[hond_x]

Postar uma legenda utilizando o tradutor automático é muita desconsideração com o usuário final...

Se isso fosse aceitável, poderia postar "centenas" delas. Qqr um pode fazer isso.

Não faço-o por consideração a quem faz o download esperando um mínimo de qualidade (como eu).

Me desculpem, mas é uma opinião minha...

[Charles Darwin]

Acredito na boa intenção do Cab . devemos considerar que existe o aviso de tradutor automático e a circunstância em que foi postado que foi bem explicada pelo Cab , e isso é apenas uma exceção e não uma regra .
Além das criticas que são sempre bem vindas mas existe alguém disposto a corrigir e editar a legenda ?

[FragaCampos]

Entre as milhares de legendas que aqui se encontram no fórum, é normal que uma ou outra escape. O cab colocou aqui talvez 80% delas e como é óbvio não as verificou a todas, limitando-se a vasculhar a internet à procura delas. A responsabilidade das legendas desta secção é dos autores das mesmas, aliás como acontece em qualquer outro sítio de legendas. Neste caso, foi o jerimun que detectou o problema, noutras vezes foi o próprio cab.
Aqui ninguém é enganado a partir do momento em que os erros se detectam. Está explicitamente indicado no tópico que as legendas são (ou aparentam ser) de tradutor automático.

[karlamattos]

consegui legendas desse filme apenas em espanhol, se interessar a alguém ...

[FragaCampos]

Claro que sim, karlamattos.
Podes anexar o ficheiro comprimido aqui neste tópico ou na secção livre de legendas. Se tiveres dificuldades, avisa.

[karlamattos]

Olá, Fragacampos

esse filme quem me repassou foi um amigo , e está em AVI com as legendas em espanhol embutidas.
Posso enviar o filme, mas não sei como... O arquivo tem 704 MB.
Nunca fiz upload, sei apenas fazer o download. Preciso de algum programa específco?
 
Karla