Autor Tópico: Tradução colaborativa: The Money Fix (2011)  (Lido 2586 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

rogeriopfm

  • pt

  • Registo: 08 Set, 2009
  • Membro: 7922
  • Mensagens: 9
  • Tópicos: 3

  • : 0
  • : 0

Tradução colaborativa: The Money Fix (2011)
« em: Domingo, 28 de Agosto, 2011 - 13h47 »
Amigos, legendas em tradução colaborativa aqui: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Aqo_Pqv55fxmdHJQb1FobExPVmZMX25mU3ZlbXVGOEE#gid=1

Por favor coloquem o vosso nome na spreadsheet caso queiram ajudar

e depois peçam acesso para traduzir aqui: http://translate.google.com/toolkit/workbench?did=00003h33tk3avb4&hl=en
« Última modificação: Domingo, 12 de Fevereiro, 2012 - 15h29 por FragaCampos »

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 17 940
  • Tópicos: 4 461

  • : 70
  • : 633

Re: Tradução colaborativa: The Money Fix (2011)
« Resposta #1 em: Domingo, 28 de Agosto, 2011 - 22h36 »
Oba, rogeriopfm! Inaugurando a nova seção! Espero ver muitas por aqui!  :hat:
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 720
  • Tópicos: 418

  • : 3
  • : 8

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Tradução colaborativa: The Money Fix (2011)
« Resposta #2 em: Domingo, 28 de Agosto, 2011 - 22h36 »
rogeriopfm movi teu comentário para essa nova seção! Parabéns pela iniciativa!
Essa é a nova área para os tradutores individuais colocarem suas traduções em andamento em evidência, e também serve para anunciar o que irão traduzir, buscar parcerias para iniciar ou continuar um projeto!

E sei que quando a legenda estiver pronta você irá postar no docsPT. abraços!

Documentário Online aqui.
« Última modificação: Domingo, 28 de Agosto, 2011 - 23h25 por nagol.dpa »

vmfmcp

  • pt

  • Registo: 11 Nov, 2007
  • Membro: 151
  • Mensagens: 486
  • Tópicos: 175

  • : 1
  • : 3

Re: Tradução colaborativa: The Money Fix (2011)
« Resposta #3 em: Quarta, 16 de Novembro, 2011 - 18h09 »
Olá,

como parece que ninguém se chega á frente e como eu não domino inglês, está alguém disposto a fazer uma revisão para corrigir eventuais falhas graves na tradução que eu fizer?

Abraço
Vitor
www.NOVACOMUNIDADE.org - Não á competição, sim á cooperação.
https://www.facebook.com/vitor.mendes.vtm
A minha lista de docs:
https://www.novacomunidade.org/wiki-mcf

vmfmcp

  • pt

  • Registo: 11 Nov, 2007
  • Membro: 151
  • Mensagens: 486
  • Tópicos: 175

  • : 1
  • : 3

Re: Tradução colaborativa: The Money Fix (2011)
« Resposta #4 em: Sábado, 26 de Novembro, 2011 - 02h06 »
já estou quase a acabar esta legendagem...  :boss:
www.NOVACOMUNIDADE.org - Não á competição, sim á cooperação.
https://www.facebook.com/vitor.mendes.vtm
A minha lista de docs:
https://www.novacomunidade.org/wiki-mcf

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 681
  • Tópicos: 95

  • : 0
  • : 3

Re: Tradução colaborativa: The Money Fix (2011)
« Resposta #5 em: Sábado, 26 de Novembro, 2011 - 23h21 »
Vitor, se vc já deu andamento na tradução "The Money Fix", eu posso revisar... E caso tenha em andamento, a série sobre "Open Money", dos mesmos autores, também me interessa. Abçs. Alexa
http://www.themoneyfix.org/content/open-money-videos

vmfmcp

  • pt

  • Registo: 11 Nov, 2007
  • Membro: 151
  • Mensagens: 486
  • Tópicos: 175

  • : 1
  • : 3

Re: Tradução colaborativa: The Money Fix (2011)
« Resposta #6 em: Terça, 06 de Dezembro, 2011 - 19h40 »
A legenda já está feita, está a sofrer uma profunda revisão pelo Mestre Fraga...  :tth:
www.NOVACOMUNIDADE.org - Não á competição, sim á cooperação.
https://www.facebook.com/vitor.mendes.vtm
A minha lista de docs:
https://www.novacomunidade.org/wiki-mcf

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 544
  • Tópicos: 3 367

  • : 72
  • : 335

Re: Tradução colaborativa: The Money Fix (2011)
« Resposta #7 em: Domingo, 12 de Fevereiro, 2012 - 15h29 »
Legendas em :pt: aqui.

Obrigado, vmfmcp ;)
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.