Tópico: 911 Mysteries Part 1: Demolitions - X_Splinter

[X_Splinter]

911 Mysteries Part 1: Demolitions
Misterios do 11 de Setembro parte 1 : Demolições



Página oficial | 9\11 We Know



Documentário no DonkeyHeaven
UseNet Newsgroups

The most comprehensive story to date on the demise of the Twin Towers and Building 7, traveling from "The Myth" through analysis into motivation and the players. The first of a 3-part series -- "highly polished, broadcast quality" (CBS News).  Astonishing footage, clean science, emotionally gripping.

[X_Splinter]

Antes de acabar o Ghosts of Abu... vou traduzir este doc num instante.
Tradução será feita atraves de outra legenda... por isso deve estar pronto em breve double time

[Madeira]

Bom projecto, X_Splinter. Força aí! 

Só por curiosidade, sabes porque é part 1? sabes se vão fazer mais partes?

[X_Splinter]

Bom projecto, X_Splinter. Força aí! 

Só por curiosidade, sabes porque é part 1? sabes se vão fazer mais partes?

Sei... o 911 Mysteries é uma especie de Loose Change alargado.... Divide-se em 3 partes:

Part 1: Demolitions
Part 2: HIJACKERS & PLANES 
Part 3: WHO BENEFITS

Apenas a part1 está acabada.... Pedem a nossa contribuição para fazer as restantes partes.

Infelizmente o part2 é capaz de nunca ser lançado devido à falta de dinheiro... pois ao contrario do LooseChage que recebeu donações de 4 milionarios... 911 Mysteries foi finaciado por apenas uma pessoa (que nem sequer é milionaria).
A questão é precisam de dinheiro e pedem para usar a loja e comprar algum produto... Para fazer um doc destes só com dinheiro... Graças a Deus o Loose Change foi ajudado mas o 911 Mysteries que é muito melhor que o Loose Change talvez vá morrer...

Link da pagina oficial actualizado

[Madeira]

Pois, o dinheiro... Esse belo inimigo dos projectos.
Não digo que não seja melhor do que o Loose Change, mas neste caso penso que o mais importante é a visibilidade que este tem e se é credível. Penso que quanto à visibilidade será praticamente impossível suplantar o Loose Change, a não ser que surja algo que passe nas TVs e que seja feita por uma empresa de renome.

Porém nunca são demais os documentários sobre este tema. 
Pode sempre abrir os olhos a alguém que ainda não tivesse visto nenhum dos outros que já existem.

[X_Splinter]

Este tem uma coisa melhor que o Loose Change é que é muito maior o que deixa sem qulquer duvidas.

Custa uma fortuna fazer um doc... especialmente deste tipo... os mais baratos (que ficam caros na mesma) são os que não necessitam pesquisa... tipo viajar a um país... entrevistar as testemunhas e compor.

Para fazer este doc e o Loose Change ficou bem carote

[X_Splinter]

Pessoal... Finish... done... legenda feita.

Demorou mais do que pensava pois tive de usar outra fonte.

São 1588 entradas, a sincronização não foi feita por mim.

Vou envia-la para a moderação

[Netyon]

Well done!

[L0pht]

Pessoal... Finish... done... legenda feita.

Demorou mais do que pensava pois tive de usar outra fonte.

São 1588 entradas, a sincronização não foi feita por mim.

Vou envia-la para a moderação

onde posso arranjar esta legendagem?

[X_Splinter]

Estão em lista de espera para serem moderadas.

 

[ScalassaraPrando]

em breve??

[X_Splinter]

em breve??

Sim estão a ser moderadas, é uma questão de esperar mais um pouco

[ScalassaraPrando]

Sim... Sim...

Antes de mais nada, muito obrigado!

[Zimaia]

Estão em lista de espera para serem moderadas.

 

Boas,

Peço desculpa pelo desabafo mas parece-me incompreensivel que legendas fiquem em lista de espera por moderação á mais de 1 ano!!!!
Mesmo tratando-se de um trabalho feito com base no espirito de partilha.

Isto está permanentemente a acontecer neste site e não vejo isto noutros locais. Pergunto-me que critérios são utilizados pela moderação pq para o tempo que já passou devem estar a analizar a qualidade do tipo de letra!!!!

Mais uma vez as minhas desculpas pelo desabafo. Faz sentido moderação desde que funcione em tempo util e não como a justiça em Portugal.

Cumprimentos

[cab]

Boas Zimaia.

Deve haver aí alguma confusão...   ... Essa tradução ainda não está na lista das moderações   (Ou então está a escapar-me qualquer coisa).

A demora: (Citando uma resposta minha à mesma pergunta)

Sei que a espera por esta, como por outras legendas que estão para sair, é desgastante mas há algo de diferente na equipa docsPT e na sua forma de abordar as legendas.

Nenhuma legenda docsPT é lançada sem antes ser minuciosamente verificada, reverificada... ... ... Não lançamos nenhuma legenda sem que esteja, no mínimo, perto do nível do melhor que se poderia fazer. Facilmente lançaríamos todas as legendas, que temos na lista de espera, se aliviássemos essa verificação, mas isso está fora de questão porque por norma a informação contida num documentário é demasiado importante para ficar apenas uma tradução conseguida, o que em muitos casos seria deixar o contexto desvirtuado em muitas secções da tradução.
Ao contrário de um filme em que uma secção menos conseguida de tradução não porá em causa o contexto (por norma), o mesmo num documentário poderá deixar o espetador confuso e afastá-lo do documentário e do tema por incapacidade de interpretação.

Espero que compreendas que não andamos, nem nunca iremos andar, numa corrida para lançar legendas, mas sim dedicados para que as legendas lançadas pela docsPT sejam o espelho dos documentários traduzidos.

P.S: Todas as legendas da docsPT, sem exceção, passam por este processo...
P.S2: Esta pequena missiva destina-se a todos os que esperam por legendas que estão na lista para moderação.

* É norma vigente na docsPT não abrir mão da qualidade em detrimento do número de lançamentos, sob que circuntância for...
* Todos os elementos da equipa de moderação têm trabalho e vida pessoal para além do que já têm no fórum...  
* Grande parte dos lançamentos docsPT não têm apenas o tamanho de um filme... são séries com vários episódios, podendo ir até a 15 horas! de tradução, revisão, etc...   (Se contabilizares o número de lançamentos da docsPT por episódios e dividires esse número pelo tempo de existência da equipa terás outra visão do tempo e do trabalho, e sua "velocidade", dispendida...)

[X_Splinter]

Eu e o Fraga suspendemos esta legenda daí já não estar na lista de moderação, o unico erro foi o topico ainda aqui estar.

Existem legendas em 

[FragaCampos]

Correcto, o erro foi mesmo este tópico ainda aqui estar, uma vez que já não faz parte da lista de traduções.
Pedimos desculpa pelo sucedido.

[cab]

Bem me parecia que algo estava a escapar-me 

P.S: Só para acrescentar ao que em cima escrevi... A docsPT lançou este ano 29! legendas (Até agora), quando contabilizado por episódios... Dá uma média de 2,9 legendas por mês, quase uma por semana... e vêm aí mais...

[Zimaia]

Ok, provavelmente eu tb fui duro e seco demais na minha observação!!!!

Assunto encerrado!!!

Abraço a todos