Autor Tópico: Como colocar a legenda na parte superior do video  (Lido 28929 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Micael

  • Ripper
  • Releaser
  • br

  • Registo: 08 Nov, 2010
  • Membro: 17583
  • Mensagens: 573
  • Tópicos: 148

  • : 11
  • : 17

Como colocar a legenda na parte superior do video
« em: Sábado, 10 de Dezembro, 2011 - 18h48 »
Queria que alguém me ajudasse, como faço para colocar a legenda na parte superior do video?
No filme passa o nome do narrador, mais a legenda fica em cima do nome do narrador não dando pra ler, queria uma solução para ela ficar em cima do video na hora que algumas informações passarem no filme.

Valeu!
Se as abelhas desaparecerem, ao homem restarão apenas quatro anos de vida - Albert Einstein

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 16 158
  • Tópicos: 3 922

  • : 45
  • : 393

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #1 em: Sábado, 10 de Dezembro, 2011 - 23h17 »
Olá, Micael!
Que eu saiba, apenas softwares profissionais fazem isto, pelo menos por enquanto.
O que podemos fazer com o que existe a nível amador, é determinar a posição onde ela aparecerá (superior - inferior), durante todo o vídeo, mas não alterná-la, como vemos na TV.
Esperemos que alguém tenha uma solução melhor para ti.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

miau69

  • pt

  • Registo: 08 Ago, 2011
  • Membro: 23369
  • Mensagens: 17
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #2 em: Domingo, 11 de Dezembro, 2011 - 02h37 »
Olá, Micael!
Se utilizares o DirectVobSub para ver legendas, dás 2 clicks na seta verde (barra de tarefas), (se não aparecer (W7) clica Mostrar ícones escondido, personalizar, mostrar ícones e notificações), no divisor general (1º por defeito) em "text settings" carrega no botão tipo de letra (por defeito; arial) e vais ver outro ecrã, onde está "screen allignament and margins", escolhe onde queres pôr as legendas, dás ok, "et voila". Podes sempre alterar a posição, mas não automaticamente, como refere a ibbins. Só manualmente...  ;)

miau69

  • pt

  • Registo: 08 Ago, 2011
  • Membro: 23369
  • Mensagens: 17
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #3 em: Domingo, 11 de Dezembro, 2011 - 02h47 »
Ps:... Nesse mesmo ecrã, também vês um cursor onde diz "colors and transparency" no "primary" podes escolher uma maior transparência, para que não cubra totalmente o nome do narrador (a legenda que fica em baixo), mas não dês valores proximos de zero, porque senão fica mesmo transparente e não há legenda para ninguém, apesar de estar lá... :lol: :lol: Escolhe a melhor forma...

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 387
  • Tópicos: 3 100

  • : 47
  • : 245

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #4 em: Segunda, 12 de Dezembro, 2011 - 17h35 »
Os leitores de vídeo tipo KMPlayer, BSPlayer e VLC permitem definir a posição das legendas nas configurações, é uma questão de experimentares.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

lulureino

  • br

  • Registo: 20 Abr, 2010
  • Membro: 13053
  • Mensagens: 102
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #5 em: Domingo, 16 de Dezembro, 2012 - 13h55 »
Bom, usando o Subtitle Workshop, basta inserir este código " {\a6} " (sem as aspas) do lado esquerdo da/s linha/s que se quer pôr na parte de cima do vídeo.  :wall:
Por exemplo:

00:00:02,776 --> 00:00:09,703
{\a6} Legendas por
lulureino

Agora, até eu me ajudei! Huahuahaua  :bow:
« Última modificação: Domingo, 16 de Dezembro, 2012 - 13h56 por lulureino »
"Muitas mãos tornam o trabalho leve." (Provérbio holandês)

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 136
  • Tópicos: 1 187

  • : 0
  • : 35

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #6 em: Domingo, 16 de Dezembro, 2012 - 18h32 »
Opa, vou testar essa dica, lulureino! Obrigado :)
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

lulureino

  • br

  • Registo: 20 Abr, 2010
  • Membro: 13053
  • Mensagens: 102
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #7 em: Domingo, 16 de Dezembro, 2012 - 22h11 »
Disponha, VitDoc!
Estamos aí para parcerias. Qualquer coisa, é só falar.
"Muitas mãos tornam o trabalho leve." (Provérbio holandês)

PHAS

  • br

  • Registo: 29 Out, 2012
  • Membro: 33984
  • Mensagens: 24
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #8 em: Quarta, 25 de Setembro, 2013 - 16h46 »
Bom, usando o Subtitle Workshop, basta inserir este código " {\a6} " (sem as aspas) do lado esquerdo da/s linha/s que se quer pôr na parte de cima do vídeo.  :wall:

Puxa, tava precisando desse recurso, mas não funcionou aqui. Será por causa da versão? Uso a 2.51.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 136
  • Tópicos: 1 187

  • : 0
  • : 35

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #9 em: Quarta, 25 de Setembro, 2013 - 17h09 »
Olha, esse recurso não é privativo do Subtitle Workshop não. Se você abrir a legenda pelo bloco de notas e inserir essa notação, bem como combinações do gênero {\a(número de 1 a 12)}, você conseguirá botar seu texto em tudo que é posição diferente. Mas há um detalhe: se você escrever essa notação no bloco de notas, por exemplo, e, a seguir, abrir a mesma legenda no AegiSub, ele automaticamente ignora essa linha de código e o texto volta a ficar na posição padrão (inferior central). Acostume-se a trabalhar sempre em um mesmo ambiente para não perder essas configurações.
« Última modificação: Quarta, 25 de Setembro, 2013 - 17h11 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

PHAS

  • br

  • Registo: 29 Out, 2012
  • Membro: 33984
  • Mensagens: 24
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #10 em: Quinta, 26 de Setembro, 2013 - 10h32 »
Então VitDoc, já tinha testado a dica direto no bloco de notas também, e da mesma forma, não obtive sucesso. Em ambos os casos, o código "{\a6}" simplesmente apareceu inserido no texto, sem qualquer modificação na posição da legenda.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • Ripper
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 136
  • Tópicos: 1 187

  • : 0
  • : 35

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #11 em: Quinta, 26 de Setembro, 2013 - 10h50 »
Bem, tudo leva a crer que seja a falta de algum codec, mas cheque essas outras coisas primeiro:
- Se o arquivo está mesmo salvo em .srt;
- Se está com codificação ANSI;

Comigo já aconteceu algo curioso: eu não consigo "atualizar" a legenda em tempo real com o player aberto em meu desktop. Tipo, se eu alterava qualquer coisa na legenda, ao assistir o vídeo, eu precisava fechá-lo e abri-lo novamente para apreciar as modificações. No meu notebook, o processo ocorre automaticamente. A ver se alguém encontrar uma explicação, hahaha.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

PHAS

  • br

  • Registo: 29 Out, 2012
  • Membro: 33984
  • Mensagens: 24
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #12 em: Quinta, 26 de Setembro, 2013 - 13h09 »
- Se o arquivo está mesmo salvo em .srt;
Sim.

- Se está com codificação ANSI;
Sei lá onde olha isso. =P

Comigo já aconteceu algo curioso: eu não consigo "atualizar" a legenda em tempo real com o player aberto em meu desktop. Tipo, se eu alterava qualquer coisa na legenda, ao assistir o vídeo, eu precisava fechá-lo e abri-lo novamente para apreciar as modificações.
Aqui sempre foi assim que funcionou (tendo que fechar e abrir o player). Creio que deva ser uma característica própria de cada player de vídeo...

Apesar de não ter conseguido, agradeço a tentativa de ajudar, de qualquer maneira. =]

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 387
  • Tópicos: 3 100

  • : 47
  • : 245

Re: Como colocar a legenda na parte superior do video
« Resposta #13 em: Quinta, 26 de Setembro, 2013 - 15h17 »
Quem quiser perder um pouco de tempo a aprender algo novo, tem o Aegisub. Qualquer programa mediano já abre a extensão .ass (em vez de .srt) e podem fazer o que quiserem com as legendas em termos de posição, tamanho, cor, etc., etc.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.