Autor Tópico: Pain, Pus And Poison - The Search For Modern Medicines (2013)  (Lido 1997 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

tomafonso

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 06 Mar, 2011
  • Membro: 20004
  • Mensagens: 1 384
  • Tópicos: 479

  • : 1
  • : 25

  • A procura de um Universo de conhecimento.
Pain, Pus And Poison - The Search For Modern Medicines (2013)
« em: Segunda, 21 de Outubro, 2013 - 18h20 »
BBC: Pain, Pus and Poison - The Search for Modern Medicines



[bbc]


Versão 1:

Créditos para: tomafonso

Notas: 3 Episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 :ru:



Versão 2: RMAC

Créditos para:

Notas: 3 Episódios

[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]
(TVrip)

 :ru:

Há 2 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou transferir.
Pain Pus and Poison - The Search for Modern Medicines (2013).02.ING.zip
Pain Pus and Poison - The Search for Modern Medicines (2013).ING.rar
« Última modificação: Sexta, 30 de Abril, 2021 - 21h20 por ibbins »
A procura de um Universo de conhecimento.

tomafonso

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 06 Mar, 2011
  • Membro: 20004
  • Mensagens: 1 384
  • Tópicos: 479

  • : 1
  • : 25

  • A procura de um Universo de conhecimento.
Re: Pain, Pus And Poison - The Search For Modern Medicines (2013)
« Resposta #1 em: Segunda, 21 de Outubro, 2013 - 18h22 »
Documentário se encontra Aqui
A procura de um Universo de conhecimento.

machadoricardo

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 24 Set, 2012
  • Membro: 32974
  • Mensagens: 325
  • Tópicos: 142

  • : 0
  • : 7

Re: Pain, Pus And Poison - The Search For Modern Medicines (2013)
« Resposta #2 em: Sexta, 24 de Janeiro, 2014 - 23h41 »
Adicionada legendas para a Versão RMAC

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 880
  • Tópicos: 1 713

  • : 35
  • : 104

Re: Pain, Pus And Poison - The Search For Modern Medicines (2013)
« Resposta #3 em: Segunda, 19 de Janeiro, 2015 - 01h54 »
Ambas versões de legendas estão problemáticas - há cortes frequentes e, até onde percebi, parece que algumas linhas tiveram seus tempos de exibição trocados.

Levarei mais tempo do que pensei...
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução docsPT #13 aqui.

machadoricardo

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 24 Set, 2012
  • Membro: 32974
  • Mensagens: 325
  • Tópicos: 142

  • : 0
  • : 7

Re: Pain, Pus And Poison - The Search For Modern Medicines (2013)
« Resposta #4 em: Segunda, 19 de Janeiro, 2015 - 13h13 »
Tens razão, estão problemáticas. Apenas o 3º episódio está ok. Os outros estão faltando metade das linhas. Houve um período em que algumas legendas de outros programas estavam na mesma situação. Mesmo ativando-as online pelo bbc iplayer, apresentava o mesmo problema. Tentei obtê-las de várias formas e em dias diferentes, mas o resultado era o mesmo.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 8 880
  • Tópicos: 1 713

  • : 35
  • : 104

Re: Pain, Pus And Poison - The Search For Modern Medicines (2013)
« Resposta #5 em: Segunda, 19 de Janeiro, 2015 - 20h20 »
Obrigado por confirmar, machadoricardo!

Apesar dos problemas, você se esforçou bastante e conseguimos obter grande parte das legendas. Irei traduzindo e completando as lacunas com o tempo.

Saudações.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução docsPT #13 aqui.