Votação

Qual dos documentários a seguir deverá ser traduzido?

What's the Next Big Thing (PBS NOVA Science Now)
8 (23.5%)
Musical Minds (PBS NOVA)
6 (17.6%)
Solstice (BBC Sky at Night)
10 (29.4%)
Magic of the Snowy Owl (PBS Nature)
7 (20.6%)
Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World)
3 (8.8%)

Votos totais: 34

Votação encerrada: Domingo, 19 de Janeiro, 2014 - 13h12

Autor Tópico: Votação de tradução (docsPT) #01  (Lido 6961 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 365
  • Tópicos: 711

  • : 22
  • : 62

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #20 em: Terça, 14 de Janeiro, 2014 - 20h50 »
Mudei meu voto porque o que eu tinha escolhido estava difícil de vencer :tth:. Voto "útil" até aqui :lol: :lol: :lol:

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #21 em: Quarta, 15 de Janeiro, 2014 - 18h52 »
Mudei meu voto porque o que eu tinha escolhido estava difícil de vencer :tth:. Voto "útil" até aqui :lol: :lol: :lol:

 :lol3:

Muitas reviravoltas nessa liderança! Não tenho a mínima idéia do que acontecerá durante os dias restantes. Apenas algumas notas para mexer ainda mais com a votação:

"Solstice (BBC - Sky at Night)" tem uma chance única de tradução, uma vez que ainda não tem um único documentário da série traduzido, como já informado antes por outros usuários. Além disso, a série contém episódios de curta duração, o que permite mais em menos tempo.

"The Magic of the Snowy Owl (PBS Nature") contém imagens belíssimas, além de a coruja, longe de ser símbolo de mau presságio, é um dos animais mais belos e misteriosos que existe.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 502
  • Tópicos: 139

  • : 3
  • : 8

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #22 em: Quinta, 16 de Janeiro, 2014 - 16h21 »
Go Solstice! :D

rodrigold

  • br

  • Registo: 01 Fev, 2009
  • Membro: 3717
  • Mensagens: 389
  • Tópicos: 36

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #23 em: Quinta, 16 de Janeiro, 2014 - 17h11 »
votei no solstício, e se tivesse uma segunda opção votaria no das corujas, mas tenho que reconhecer que todos são bons.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #24 em: Sexta, 17 de Janeiro, 2014 - 12h19 »
Obrigado pelo voto, rodrigold!

Incrivelmente, "Solstice (BBC Sky at Night)" passa a frente de todos, após largar em terceiro, e assume a ponta, seguido, palmo a palmo, por "What's the Next Big Thing (PBS NOVA Science Now)" e seus robôs amigáveis.

Parece que só uma orquestra devolveria a liderança à "Musical Minds (PBS NOVA)"!

Merece aplausos a retomada de terreno das corujas em "The Magic Snowy Owl (PBS Nature)" - parece que atraíram bandos e agora "assombram" o terceiro lugar.

Quanto às morsas de "Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World)", parece que o peso torna o progresso mais lento; talvez, elas queiram ficar descansando um pouco.

Enfim, mais 2 dias de votação, pessoal! A disputa ainda é incerta!
« Última modificação: Sexta, 17 de Janeiro, 2014 - 12h19 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #25 em: Domingo, 19 de Janeiro, 2014 - 13h51 »
E acabou, pessoal! Votação encerrada!  :cap:

Meus sinceros agradecimentos a todos os usuários que participaram. Foram dezenas de votos - 34 no total, e justificativas bem-pensadas, interessantes, conquistadoras. A idéia da campanha "Go Soltice" também foi ótima, Web-Man! Será que foi decisiva?  :lol2:

Bem, o documentário vencedor foi BBC - The Sky at Night: Solstice:bow: :bow:

Por tratar-se de um documentário relativamente pequeno, estimo que rapidamente estará aqui disponibilizado em :br:. Criarei um tópico de acompanhamento de traduções para deixá-los a par de seu andamento.

Mais uma vez, muito obrigado, e até a próxima, galera!

 :hat:  :beer:

O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #26 em: Terça, 21 de Janeiro, 2014 - 12h43 »
Conforme regulamento da votação,

Legenda :br: aqui.

Até a próxima, pessoal!
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 502
  • Tópicos: 139

  • : 3
  • : 8

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #27 em: Terça, 21 de Janeiro, 2014 - 14h30 »
Excelente trabalho VitDoc! Fico já a aguardar a segunda votação  :up:

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 124
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #28 em: Sábado, 01 de Março, 2014 - 01h55 »
Eis que mais um da votação foi traduzido: este.

Aí está um usuário que fez sua parte, de acordo com o conhecimento que tem e o gosto por determinado documentário, e decidiu traduzi-lo. É esse tipo de iniciativa que se busca nas pessoas, em geral. Não apenas a espera e os anseios pelos presentes do amanhã, mas voluntariado, entrega e coragem em sua capacidade.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.