Votação

Qual dos documentários a seguir deverá ser traduzido?

What's the Next Big Thing (PBS NOVA Science Now)
8 (23.5%)
Musical Minds (PBS NOVA)
6 (17.6%)
Solstice (BBC Sky at Night)
10 (29.4%)
Magic of the Snowy Owl (PBS Nature)
7 (20.6%)
Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World)
3 (8.8%)

Votos totais: 34

Votação encerrada: Domingo, 19 de Janeiro, 2014 - 13h12

Autor Tópico: Votação de tradução (docsPT) #01  (Lido 6838 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Votação de tradução (docsPT) #01
« em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 13h12 »
What's the Next Big Thing (PBS NOVA Science Now)

Citar
Nesse episódio de NOVA ScienceNOW, ficamos cara a cara com robôs sociais que compreendem as emoções humanas, conversam e até fazem piadas. A seguir, viajamos até o Haiti, onde geólogos investigam o terremoto de 2010, não muito depois ele ter acontecido, em buscas de pistas para como prever melhor os terremotos futuros. A seguir, nos juntamos a engenheiros da General Motors, os quais estão testando pequenos carros de duas rodas, chamados EN-Vs, os quais poderão, um dia, dirigir por conta própria através das ruas das cidades. Aprenda sobre as propostas para tornar nossa rede elétrica defasada em uma rede inteligente. E conheça o nativo de Nebraska Jay Keasling, um pioneiro na biologia sintética, que compartilha de seu trabalho no desenvolvimento de micróbios projetados para a produção de biocombustíveis e medicamentos.


Musical Minds (PBS NOVA)

Citar
Poderá o poder da música reviver seu cérebro? Durante sua carreira, o Dr. Oliver Sacks, um neurologista e autor aclamado, encontrou miríades de pacientes que lutam para lidar com condições médicas debilitantes, incluindo o autismo e a Síndrome de Tourette. Enquanto suas alimentações variam, muitos deles têm uma coisa em comum: a apreciação pelos efeitos terapêuticos da música. NOVA acompanha 4 indivíduos — dois deles são estudos de caso para Sacks — e até mesmo penetramos no próprio cérebro de Sacks para investigar o poder surpreendente e estranho da música sobre a mente humana.


Solstice (BBC Sky at Night)

Citar
Todos os anos, milhares vão até Stonehenge para celebrar o solstício de verão. Ver o nascer do Sol do verão em Stonehenge é uma das conexões mais óbvias entre os homens ancestrais e o calendário celestial, mas há ainda um debate feroz sobre possíveis relações entre o local antigo e a Lua e as estrelas. A equipe se junta na preparação do solstício e também lança a "Moore Moon Marathon", com algumas coisas fáceis de se olhar para a Lua durante o verão.


Magic of the Snowy Owl (PBS Nature)

Citar
Uma equipe intrépida de filmagem provê um olhar íntimo sobre a coruja das neves, um pássaro popularizado pela companheira fiel nos filmes de Harry Potter - Hedwiges.  Apesar de elas se destacarem naturalmente por sua beleza, inteligência e charme, em seu sinistro e sombrio lar no Ártico, é sua determinação e técnicas de sobrevivência que são realmente mágicas. Durante os longos meses do inverno ártico, o Sol permanece abaixo do horizonte, enquanto as trevas intensificam o frio. A vida é difícil quase impossível, mas não para os mais durões e experientes animais. Essas corujas estão prontas para o desafio - com sentidos e habilidades aperfeiçoadas para domar seu mundo congelado.

Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World)

Citar
Sivuqaq tem 18 anos e é maior do que qualquer morsa pacífica, viva, em cativeiro. Nesse momento, ele deveria ser pai, mas as coisas não deram certo. Aí é onde a cientista em reprodução Holley Muraco entra em ação. Holley está tendo o maior desafio de sua carreira - tentar ajudar Sivuqaq a tornar-se pai. No entanto, o amor entre as morsas é um mistério - até mesmo os pandas têm acasalado com mais êxito do que as morsas. Holley espera que as pistas estejam na exploração das vidas dos parentes selvagens de Sivuqaq, e que ela possa encontrar as respostas viajando até suas zonas de acasalamento no norte do Alasca.
« Última modificação: Sábado, 03 de Janeiro, 2015 - 20h04 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #1 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 13h13 »
E começa a largada!

Vamos lá, pessoal! Mostrar que esse fórum tem poder e participação ativa!
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 16 488
  • Tópicos: 4 042

  • : 50
  • : 438

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #2 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 14h33 »
Escolho Musical Minds, pq sei um pouco sobre o trabalho de Oliver Sachs e o seu brilhantismo na área de neurologia.

Ele tornou-se conhecido depois de, usando uma nova droga no Hospital Mount Carmel, a L-dopa (levodihidroxifenilalanina), um medicamento desenvolvido para sanar a carência do neuro transmissor dopamina,  ter conseguido, entre 1969 e 1972, despertar vários pacientes de encefalite letárgica do estado em que viviam desde o fim da Primeira Guerra Mundial, quando ocorreu um surto da chamada "doença do sono".  Seu livro foi adaptado para o cinema no filme Awakenings (1990), Tempo de Despertar no Brasil e Despertares em Portugal.

Também possui trabalhos sobre outros temas como a enxaqueca e possui vários livros publicados no Brasil, sendo imperdível O Homem que Confundiu Sua Mulher com um Chapéu. Alucinações Musicais (Musical Minds) é mais um de seus trabalhos brilhantes!
« Última modificação: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 14h34 por ibbins »
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

Converta links antigos 1fichier:
1Fichier Links Converter

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #3 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 19h29 »
Escolho Musical Minds, pq sei um pouco sobre o trabalho de Oliver Sachs e o seu brilhantismo na área de neurologia.

Ele tornou-se conhecido depois de, usando uma nova droga no Hospital Mount Carmel, a L-dopa (levodihidroxifenilalanina), um medicamento desenvolvido para sanar a carência do neuro transmissor dopamina,  ter conseguido, entre 1969 e 1972, despertar vários pacientes de encefalite letárgica do estado em que viviam desde o fim da Primeira Guerra Mundial, quando ocorreu um surto da chamada "doença do sono".  Seu livro foi adaptado para o cinema no filme Awakenings (1990), Tempo de Despertar no Brasil e Despertares em Portugal.

Também possui trabalhos sobre outros temas como a enxaqueca e possui vários livros publicados no Brasil, sendo imperdível O Homem que Confundiu Sua Mulher com um Chapéu. Alucinações Musicais (Musical Minds) é mais um de seus trabalhos brilhantes!

Meu voto também foi para o Musical Minds. Sempre achei que a música é uma forma de comunicação que penetra em nossas vidas de um modo particularmente inconsciente - mexe com nossas memórias, mexe com nossas emoções, libera essas mesmas emoções ao mundo (por nossa voz, pela forma como tocamos os instrumentos). Se é pela audição que conhecemos a música, entrego meus 5 sentidos ao poder que ela desempenha dentro de mim.

Ao ouvir você mencionar sobre esses trabalhos e a importância dele no mundo, agora que estou mesmo  com vontade de assistir a esse documentário.

Será que surge alguém para nos fazer mudar de idéia, ibbins? LOL

É aguardar e ver!
« Última modificação: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 19h29 por VitDoc »
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 16 488
  • Tópicos: 4 042

  • : 50
  • : 438

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #4 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 20h04 »
É aguardar e ver, com os dedos cruzados! ;)
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

Converta links antigos 1fichier:
1Fichier Links Converter

tomafonso

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 06 Mar, 2011
  • Membro: 20004
  • Mensagens: 1 383
  • Tópicos: 481

  • : 1
  • : 16

  • A procura de um Universo de conhecimento.
Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #5 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 20h37 »
fico com o primeiro ja ta lista como TOP 1

hehe
A procura de um Universo de conhecimento.

JucaSon

  • Uploader
  • Doador
  • br

  • Registo: 03 Mai, 2008
  • Membro: 1014
  • Mensagens: 232
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #6 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 21h48 »
Escolho What's the Next Big Thing, parece ser o mais interessante.

machadoricardo

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 24 Set, 2012
  • Membro: 32974
  • Mensagens: 325
  • Tópicos: 142

  • : 0
  • : 3

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #7 em: Sexta, 10 de Janeiro, 2014 - 01h53 »
Optei por Solstice (BBC Sky at Night). Acho que não há nenhum episódio dessa série traduzida. Quem sabe seja esse o escolhido e mais pessoas passam a conhecer e se maravilhar com esse fantástico céu noturno.
« Última modificação: Sexta, 10 de Janeiro, 2014 - 01h54 por machadoricardo »

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 639
  • Tópicos: 420

  • : 3
  • : 6

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #8 em: Sexta, 10 de Janeiro, 2014 - 05h30 »
Optei por Solstice (BBC Sky at Night). Acho que não há nenhum episódio dessa série traduzida. Quem sabe seja esse o escolhido e mais pessoas passam a conhecer e se maravilhar com esse fantástico céu noturno.

o machadoricardo me convenceu, eu nunca pude assistir um episódio dessa serie que é muito tradicional e absolutamente educativa, cientifica, um grande clássico da BBC!
« Última modificação: Sexta, 10 de Janeiro, 2014 - 06h01 por nagol »

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 622
  • Tópicos: 3 143

  • : 50
  • : 255

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #9 em: Sexta, 10 de Janeiro, 2014 - 21h09 »
É uma selecção variada, como se aconselha, e com temas interessantes, como se quer.

Estava inclinado para o episódio do "The Sky At Night", já que o céu e a Astronomia exercem sobre mim um grande fascínio, mas um documentário sobre música e neurologia tem de levar o meu voto.

Obrigado por mais esta grande iniciativa!
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 683
  • Tópicos: 96

  • : 0
  • : 3

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #10 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 00h30 »
O perfil de Jay Keasling, no episódio da NOVA chama atenção. Levou meu voto.

O que a Biologia Sintética tem de fascinante, tb o tem de assustadora. Bem usada, pode vir a ser a biotecnologia do futuro. Mal usada, abre-se a caixa de pandora do cosmos.

Micael

  • Ripper
  • Releaser
  • br

  • Registo: 08 Nov, 2010
  • Membro: 17583
  • Mensagens: 573
  • Tópicos: 148

  • : 11
  • : 17

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #11 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 03h48 »
Que pena que é só um voto?
Queria votar nos episódios:

Magic of the Snowy Owl (PBS Nature),
Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World).

Valeu.
Se as abelhas desaparecerem, ao homem restarão apenas quatro anos de vida - Albert Einstein

cisnemania

  • pt

  • Registo: 11 Mar, 2010
  • Membro: 12072
  • Mensagens: 358
  • Tópicos: 8

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #12 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 10h36 »
Meu voto vai para este

Magic of the Snowy Owl (PBS Nature)

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #13 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 14h35 »
Que pena que é só um voto?
Queria votar nos episódios:

Magic of the Snowy Owl (PBS Nature),
Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World).

Valeu.

Olá Micael! Infelizmente, são as regras do jogo - eu desejaria traduzir qualquer um dos 5, mas prevalece o desejo da maioria. E, falando nisso, o fato de um documentário estar abaixo na classificação não implica que ele não tenha chances de recuperação: vote naquele que lhe agrada mais pois "a união faz a força". Não há caso perdido!kkk. Conheço outros usuários daqui que também votariam em sua escolha - tente contactá-los para que venham até o tópico e também se expressem - PauloBoka , neonescalarbotia...

Estou super-satisfeito com o resultado parcial. Muita gente se expressando e/ou reconhecendo os argumentos dos demais. Independentemente de qual seja o vencedor, é como mencionei no regulamento, se alguém estiver realmente decidido, se essa pessoa se apaixonou mesmo por esse doc, busque compor equipes, duplas e mãos a obra. Há trabalho e diversão para todos.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #14 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 14h37 »
E está empatado! Quem será o homem/mulher decisivo(a)??? Vamos lá, pessoal. Todos estão no páreo.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 502
  • Tópicos: 139

  • : 3
  • : 8

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #15 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 18h13 »
Por ser um tema de astronomia, e assim por sí só bastava, tenho que votar no Solstice (BBC Sky at Night). Por englobar Stonehenge, não consigo escolher outro ;)

pp1058

  • br

  • Registo: 23 Jun, 2011
  • Membro: 22299
  • Mensagens: 475
  • Tópicos: 236

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #16 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 21h07 »
Que bonita a discussão no tópico. Fiquei curioso sobre documentários que não necessariamente teriam minha atenção.

No entanto espero que o desempate esteja com o documentário 'Musical Minds'. Acredito que tenha a maior aplicação em nossa vivência corriqueira.

A música está associada a nossa base biológica bem como a base comportamental. A partir da música podemos alterar estados emocionais/comportamentais... Explorar uma terapêutica que onde não há advento de sintoma colateral. Imagine por um instante aprofundar tal conhecimento para sua saúde como um todo.

Fica aqui meu apelo.

Edit:

Deixo aqui o vídeo da música mais relaxante do mundo:

http://www.youtube.com/watch?v=CySNhHVAokQ#ws

Em parceria com a banda britânica Marconi Union, os pesquisadores trabalharam com diversos tons, ritmos e outros elementos musicais que pudessem tranquilizar o ouvinte. O resultado foi a criação da canção Weightless, cuja frequência contínua de 60 batidas por minuto é capaz de fazer com que tanto o cérebro quanto o coração entrem em sincronia, desacelerando algumas funções nervosas.

« Última modificação: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 21h13 por pp1058 »
"O que nós queremos, o que não gostamos, o que pensamos, o que sentimos: tudo é impermanente. As palavras de elogios ou críticas são impermanentes. Todas vêm e vão. Se entendermos isso, não vamos ficar tão desorientados com os dramas da vida cotidiana."
Chagdud Tulku Rinpoche

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #17 em: Domingo, 12 de Janeiro, 2014 - 22h21 »
Eita!

"Solstice" decolou na contagem e está na cola dos líderes!

O documentário sobre as morsas - "Walrus" - deu sua largada e, agora, cada um já tem votos a seu favor.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #18 em: Segunda, 13 de Janeiro, 2014 - 23h55 »
"Musical Minds" lidera novamente.

Será que os demais competidores ainda têm fôlego?

Não deixe de votar!
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

VitDoc

  • Releaser
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 125
  • Tópicos: 1 182

  • : 0
  • : 36

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #19 em: Terça, 14 de Janeiro, 2014 - 20h35 »
E novamente estamos em um empate! "Solstice (Sky at Night)" vem correndo por fora e já aparece colado no retrovisor! "Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World)" dá uma bela arrancada e se aproxima do segundo colocado, buscando uma eventual liderança! O que houve com "The Magic Owl (PBS Nature)"? Parece que os amantes das corujas precisam entrar em ação para não ficarem para trás.

Enquanto isso, na ponta, é disputa palmo a palmo entre "Musical Minds (PBS NOVA)" e "What's the Next Big Thing (PBS NOVA Science)"! Será que a PBS triunfará sobre a BBC? Oooo

Não deixe de votar em seu favorito! Ele será o escolhido para ser traduzido!

Votação aberta até domingo - muita disputa ainda pela frente!
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.