Votação

Qual dos documentários a seguir deverá ser traduzido?

What's the Next Big Thing (PBS NOVA Science Now)
8 (23.5%)
Musical Minds (PBS NOVA)
6 (17.6%)
Solstice (BBC Sky at Night)
10 (29.4%)
Magic of the Snowy Owl (PBS Nature)
7 (20.6%)
Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World)
3 (8.8%)

Votos totais: 34

Votação encerrada: Domingo, 19 de Janeiro, 2014 - 13h12

Autor Tópico: Votação de tradução (docsPT) #01  (Lido 7889 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Votação de tradução (docsPT) #01
« em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 13h12 »
What's the Next Big Thing (PBS NOVA Science Now)

Citar
Nesse episódio de NOVA ScienceNOW, ficamos cara a cara com robôs sociais que compreendem as emoções humanas, conversam e até fazem piadas. A seguir, viajamos até o Haiti, onde geólogos investigam o terremoto de 2010, não muito depois ele ter acontecido, em buscas de pistas para como prever melhor os terremotos futuros. A seguir, nos juntamos a engenheiros da General Motors, os quais estão testando pequenos carros de duas rodas, chamados EN-Vs, os quais poderão, um dia, dirigir por conta própria através das ruas das cidades. Aprenda sobre as propostas para tornar nossa rede elétrica defasada em uma rede inteligente. E conheça o nativo de Nebraska Jay Keasling, um pioneiro na biologia sintética, que compartilha de seu trabalho no desenvolvimento de micróbios projetados para a produção de biocombustíveis e medicamentos.


Musical Minds (PBS NOVA)

Citar
Poderá o poder da música reviver seu cérebro? Durante sua carreira, o Dr. Oliver Sacks, um neurologista e autor aclamado, encontrou miríades de pacientes que lutam para lidar com condições médicas debilitantes, incluindo o autismo e a Síndrome de Tourette. Enquanto suas alimentações variam, muitos deles têm uma coisa em comum: a apreciação pelos efeitos terapêuticos da música. NOVA acompanha 4 indivíduos — dois deles são estudos de caso para Sacks — e até mesmo penetramos no próprio cérebro de Sacks para investigar o poder surpreendente e estranho da música sobre a mente humana.


Solstice (BBC Sky at Night)

Citar
Todos os anos, milhares vão até Stonehenge para celebrar o solstício de verão. Ver o nascer do Sol do verão em Stonehenge é uma das conexões mais óbvias entre os homens ancestrais e o calendário celestial, mas há ainda um debate feroz sobre possíveis relações entre o local antigo e a Lua e as estrelas. A equipe se junta na preparação do solstício e também lança a "Moore Moon Marathon", com algumas coisas fáceis de se olhar para a Lua durante o verão.


Magic of the Snowy Owl (PBS Nature)

Citar
Uma equipe intrépida de filmagem provê um olhar íntimo sobre a coruja das neves, um pássaro popularizado pela companheira fiel nos filmes de Harry Potter - Hedwiges.  Apesar de elas se destacarem naturalmente por sua beleza, inteligência e charme, em seu sinistro e sombrio lar no Ártico, é sua determinação e técnicas de sobrevivência que são realmente mágicas. Durante os longos meses do inverno ártico, o Sol permanece abaixo do horizonte, enquanto as trevas intensificam o frio. A vida é difícil quase impossível, mas não para os mais durões e experientes animais. Essas corujas estão prontas para o desafio - com sentidos e habilidades aperfeiçoadas para domar seu mundo congelado.

Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World)

Citar
Sivuqaq tem 18 anos e é maior do que qualquer morsa pacífica, viva, em cativeiro. Nesse momento, ele deveria ser pai, mas as coisas não deram certo. Aí é onde a cientista em reprodução Holley Muraco entra em ação. Holley está tendo o maior desafio de sua carreira - tentar ajudar Sivuqaq a tornar-se pai. No entanto, o amor entre as morsas é um mistério - até mesmo os pandas têm acasalado com mais êxito do que as morsas. Holley espera que as pistas estejam na exploração das vidas dos parentes selvagens de Sivuqaq, e que ela possa encontrar as respostas viajando até suas zonas de acasalamento no norte do Alasca.
« Última modificação: Sábado, 03 de Janeiro, 2015 - 20h04 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #1 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 13h13 »
E começa a largada!

Vamos lá, pessoal! Mostrar que esse fórum tem poder e participação ativa!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 17 199
  • Tópicos: 4 264

  • : 67
  • : 584

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #2 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 14h33 »
Escolho Musical Minds, pq sei um pouco sobre o trabalho de Oliver Sachs e o seu brilhantismo na área de neurologia.

Ele tornou-se conhecido depois de, usando uma nova droga no Hospital Mount Carmel, a L-dopa (levodihidroxifenilalanina), um medicamento desenvolvido para sanar a carência do neuro transmissor dopamina,  ter conseguido, entre 1969 e 1972, despertar vários pacientes de encefalite letárgica do estado em que viviam desde o fim da Primeira Guerra Mundial, quando ocorreu um surto da chamada "doença do sono".  Seu livro foi adaptado para o cinema no filme Awakenings (1990), Tempo de Despertar no Brasil e Despertares em Portugal.

Também possui trabalhos sobre outros temas como a enxaqueca e possui vários livros publicados no Brasil, sendo imperdível O Homem que Confundiu Sua Mulher com um Chapéu. Alucinações Musicais (Musical Minds) é mais um de seus trabalhos brilhantes!
« Última modificação: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 14h34 por ibbins »
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

Converta links antigos 1fichier:
1Fichier Links Converter

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #3 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 19h29 »
Escolho Musical Minds, pq sei um pouco sobre o trabalho de Oliver Sachs e o seu brilhantismo na área de neurologia.

Ele tornou-se conhecido depois de, usando uma nova droga no Hospital Mount Carmel, a L-dopa (levodihidroxifenilalanina), um medicamento desenvolvido para sanar a carência do neuro transmissor dopamina,  ter conseguido, entre 1969 e 1972, despertar vários pacientes de encefalite letárgica do estado em que viviam desde o fim da Primeira Guerra Mundial, quando ocorreu um surto da chamada "doença do sono".  Seu livro foi adaptado para o cinema no filme Awakenings (1990), Tempo de Despertar no Brasil e Despertares em Portugal.

Também possui trabalhos sobre outros temas como a enxaqueca e possui vários livros publicados no Brasil, sendo imperdível O Homem que Confundiu Sua Mulher com um Chapéu. Alucinações Musicais (Musical Minds) é mais um de seus trabalhos brilhantes!

Meu voto também foi para o Musical Minds. Sempre achei que a música é uma forma de comunicação que penetra em nossas vidas de um modo particularmente inconsciente - mexe com nossas memórias, mexe com nossas emoções, libera essas mesmas emoções ao mundo (por nossa voz, pela forma como tocamos os instrumentos). Se é pela audição que conhecemos a música, entrego meus 5 sentidos ao poder que ela desempenha dentro de mim.

Ao ouvir você mencionar sobre esses trabalhos e a importância dele no mundo, agora que estou mesmo  com vontade de assistir a esse documentário.

Será que surge alguém para nos fazer mudar de idéia, ibbins? LOL

É aguardar e ver!
« Última modificação: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 19h29 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 17 199
  • Tópicos: 4 264

  • : 67
  • : 584

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #4 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 20h04 »
É aguardar e ver, com os dedos cruzados! ;)
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

Converta links antigos 1fichier:
1Fichier Links Converter

tomafonso

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 06 Mar, 2011
  • Membro: 20004
  • Mensagens: 1 384
  • Tópicos: 479

  • : 1
  • : 21

  • A procura de um Universo de conhecimento.
Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #5 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 20h37 »
fico com o primeiro ja ta lista como TOP 1

hehe
A procura de um Universo de conhecimento.

JucaSon

  • Uploader
  • Doador
  • br

  • Registo: 03 Mai, 2008
  • Membro: 1014
  • Mensagens: 230
  • Tópicos: 2

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #6 em: Quinta, 09 de Janeiro, 2014 - 21h48 »
Escolho What's the Next Big Thing, parece ser o mais interessante.

machadoricardo

  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 24 Set, 2012
  • Membro: 32974
  • Mensagens: 325
  • Tópicos: 142

  • : 0
  • : 6

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #7 em: Sexta, 10 de Janeiro, 2014 - 01h53 »
Optei por Solstice (BBC Sky at Night). Acho que não há nenhum episódio dessa série traduzida. Quem sabe seja esse o escolhido e mais pessoas passam a conhecer e se maravilhar com esse fantástico céu noturno.
« Última modificação: Sexta, 10 de Janeiro, 2014 - 01h54 por machadoricardo »

nagol

  • br

  • Registo: 20 Ago, 2008
  • Membro: 1864
  • Mensagens: 3 723
  • Tópicos: 419

  • : 3
  • : 8

  • Foto da criadora do site Sci-Hub
Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #8 em: Sexta, 10 de Janeiro, 2014 - 05h30 »
Optei por Solstice (BBC Sky at Night). Acho que não há nenhum episódio dessa série traduzida. Quem sabe seja esse o escolhido e mais pessoas passam a conhecer e se maravilhar com esse fantástico céu noturno.

o machadoricardo me convenceu, eu nunca pude assistir um episódio dessa serie que é muito tradicional e absolutamente educativa, cientifica, um grande clássico da BBC!
« Última modificação: Sexta, 10 de Janeiro, 2014 - 06h01 por nagol »

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 033
  • Tópicos: 3 326

  • : 64
  • : 312

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #9 em: Sexta, 10 de Janeiro, 2014 - 21h09 »
É uma selecção variada, como se aconselha, e com temas interessantes, como se quer.

Estava inclinado para o episódio do "The Sky At Night", já que o céu e a Astronomia exercem sobre mim um grande fascínio, mas um documentário sobre música e neurologia tem de levar o meu voto.

Obrigado por mais esta grande iniciativa!
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Alexa

  • Postador de Legendas
  • Releaser
  • br

  • Registo: 12 Jan, 2008
  • Membro: 466
  • Mensagens: 682
  • Tópicos: 95

  • : 0
  • : 3

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #10 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 00h30 »
O perfil de Jay Keasling, no episódio da NOVA chama atenção. Levou meu voto.

O que a Biologia Sintética tem de fascinante, tb o tem de assustadora. Bem usada, pode vir a ser a biotecnologia do futuro. Mal usada, abre-se a caixa de pandora do cosmos.

Micael

  • Ripper
  • Releaser
  • br

  • Registo: 08 Nov, 2010
  • Membro: 17583
  • Mensagens: 577
  • Tópicos: 148

  • : 11
  • : 18

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #11 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 03h48 »
Que pena que é só um voto?
Queria votar nos episódios:

Magic of the Snowy Owl (PBS Nature),
Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World).

Valeu.
Se as abelhas desaparecerem, ao homem restarão apenas quatro anos de vida - Albert Einstein

cisnemania

  • pt

  • Registo: 11 Mar, 2010
  • Membro: 12072
  • Mensagens: 360
  • Tópicos: 8

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #12 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 10h36 »
Meu voto vai para este

Magic of the Snowy Owl (PBS Nature)

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #13 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 14h35 »
Que pena que é só um voto?
Queria votar nos episódios:

Magic of the Snowy Owl (PBS Nature),
Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World).

Valeu.

Olá Micael! Infelizmente, são as regras do jogo - eu desejaria traduzir qualquer um dos 5, mas prevalece o desejo da maioria. E, falando nisso, o fato de um documentário estar abaixo na classificação não implica que ele não tenha chances de recuperação: vote naquele que lhe agrada mais pois "a união faz a força". Não há caso perdido!kkk. Conheço outros usuários daqui que também votariam em sua escolha - tente contactá-los para que venham até o tópico e também se expressem - PauloBoka , neonescalarbotia...

Estou super-satisfeito com o resultado parcial. Muita gente se expressando e/ou reconhecendo os argumentos dos demais. Independentemente de qual seja o vencedor, é como mencionei no regulamento, se alguém estiver realmente decidido, se essa pessoa se apaixonou mesmo por esse doc, busque compor equipes, duplas e mãos a obra. Há trabalho e diversão para todos.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #14 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 14h37 »
E está empatado! Quem será o homem/mulher decisivo(a)??? Vamos lá, pessoal. Todos estão no páreo.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

Web-Man

  • Administrador
  • pt

  • Registo: 17 Dez, 2007
  • Membro: 329
  • Mensagens: 1 554
  • Tópicos: 275

  • : 3
  • : 16

  • Portugal
    • DocsPT
Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #15 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 18h13 »
Por ser um tema de astronomia, e assim por sí só bastava, tenho que votar no Solstice (BBC Sky at Night). Por englobar Stonehenge, não consigo escolher outro ;)


pp1058

  • br

  • Registo: 23 Jun, 2011
  • Membro: 22299
  • Mensagens: 475
  • Tópicos: 236

  • : 0
  • : 0

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #16 em: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 21h07 »
Que bonita a discussão no tópico. Fiquei curioso sobre documentários que não necessariamente teriam minha atenção.

No entanto espero que o desempate esteja com o documentário 'Musical Minds'. Acredito que tenha a maior aplicação em nossa vivência corriqueira.

A música está associada a nossa base biológica bem como a base comportamental. A partir da música podemos alterar estados emocionais/comportamentais... Explorar uma terapêutica que onde não há advento de sintoma colateral. Imagine por um instante aprofundar tal conhecimento para sua saúde como um todo.

Fica aqui meu apelo.

Edit:

Deixo aqui o vídeo da música mais relaxante do mundo:

http://www.youtube.com/watch?v=CySNhHVAokQ#ws

Em parceria com a banda britânica Marconi Union, os pesquisadores trabalharam com diversos tons, ritmos e outros elementos musicais que pudessem tranquilizar o ouvinte. O resultado foi a criação da canção Weightless, cuja frequência contínua de 60 batidas por minuto é capaz de fazer com que tanto o cérebro quanto o coração entrem em sincronia, desacelerando algumas funções nervosas.

« Última modificação: Sábado, 11 de Janeiro, 2014 - 21h13 por pp1058 »
"O que nós queremos, o que não gostamos, o que pensamos, o que sentimos: tudo é impermanente. As palavras de elogios ou críticas são impermanentes. Todas vêm e vão. Se entendermos isso, não vamos ficar tão desorientados com os dramas da vida cotidiana."
Chagdud Tulku Rinpoche

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #17 em: Domingo, 12 de Janeiro, 2014 - 22h21 »
Eita!

"Solstice" decolou na contagem e está na cola dos líderes!

O documentário sobre as morsas - "Walrus" - deu sua largada e, agora, cada um já tem votos a seu favor.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #18 em: Segunda, 13 de Janeiro, 2014 - 23h55 »
"Musical Minds" lidera novamente.

Será que os demais competidores ainda têm fôlego?

Não deixe de votar!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 656
  • Tópicos: 1 534

  • : 4
  • : 58

Re: Votação de tradução (docsPT) #01
« Resposta #19 em: Terça, 14 de Janeiro, 2014 - 20h35 »
E novamente estamos em um empate! "Solstice (Sky at Night)" vem correndo por fora e já aparece colado no retrovisor! "Walrus: Two Tonne Tusker (BBC Natural World)" dá uma bela arrancada e se aproxima do segundo colocado, buscando uma eventual liderança! O que houve com "The Magic Owl (PBS Nature)"? Parece que os amantes das corujas precisam entrar em ação para não ficarem para trás.

Enquanto isso, na ponta, é disputa palmo a palmo entre "Musical Minds (PBS NOVA)" e "What's the Next Big Thing (PBS NOVA Science)"! Será que a PBS triunfará sobre a BBC? Oooo

Não deixe de votar em seu favorito! Ele será o escolhido para ser traduzido!

Votação aberta até domingo - muita disputa ainda pela frente!
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.