Tópico: Drama queen

[TradTek]

A situação é a de um tipo que está bastante nervoso e o amigo responde.

All right, settle down Drama queen. You are not auditing for the winters play.

Parece-me que a tradução mais exacta seria...
Está bem, acalma-te Rainha do Drama.
Não estas em audição para a peça de Inverno.

Mas como é um homen...fiquei na duvida.
O que acham?

[cab]

Isso parece calão, bem dizendo quase não tenho dúvidas que saja calão, logo... calão com calão se paga

Está bem, tem calma, não sejas maricas. (Ou algo do género)
Não estás a fazer uma audição para a peça de Inverno.

 

[FragaCampos]

Penso que maricas, não é exactamente o que quer dizer drama queen, embora se possa aplicar.
Penso que é uma expressão que se aplica a uma pessoa que faz da menor coisa uma calamidade, um grande drama.

"Está bem, tem calma, não é preciso fazer disto um drama." Talvez assim. Mas é uma questão de usares um pouco a imaginação

[JRoqueDias]

Porque não 'primadona'? É emprestado do italiano, mas perfeitamente compreensível em Porugal.