Autor Tópico: Subtitle Workshop 6.0b - Untranslated subtitle - Como resolver?  (Lido 1656 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 74
  • Tópicos: 20

  • : 0
  • : 0

Subtitle Workshop 6.0b - Untranslated subtitle - Como resolver?
« em: Domingo, 27 de Março, 2016 - 04h27 »
Olá.

Quero começar a usar o Subtitle Workshop, copiei a versão 6.0b. Quando coloco no modo tradução, eu tenho que apagar a linha - Untranslated subtitle -, será que dá para deixar já todas em branco?

O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 229
  • Tópicos: 3 189

  • : 52
  • : 267

Re: Subtitle Workshop 6.0b - Untranslated subtitle - Como resolver?
« Resposta #1 em: Domingo, 27 de Março, 2016 - 18h09 »
A meu ver, tens duas opções:
- Usas shift+enter para passares de linha. Isto seleciona a linha automaticamente e podes apagar com o delete.
- Usas o ctrl+R e substituis todas as ocorrências de "- Untranslated subtitle -" por uma linha vazia na aba "Search and Replace".
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

p1058

  • Streamer
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2016
  • Membro: 53531
  • Mensagens: 74
  • Tópicos: 20

  • : 0
  • : 0

Re: Subtitle Workshop 6.0b - Untranslated subtitle - Como resolver?
« Resposta #2 em: Quarta, 30 de Março, 2016 - 22h52 »
Funcionou. Obrigado.
O Homem aprisiona a ave, que foi feita para voar cruzando meio mundo, num decímetro cúbico em que ela pouco a pouco morre, languescendo e cantando, pois "O pássaro na gaiola canta não por prazer, mas de raiva".
— Arthur Schopenhauer

"Oh, amigos! O que diz a Dor? "Passa!" Mas toda alegria deseja eternidade, profunda eternidade..."
— Friedrich Nietzsche