Entrar
Registar
Sábado, 04 de Maio, 2024 - 08h40
.: docsPT :. Documentários em português
Portal
Fórum
Pesquisar
Como pesquisar
Índices
Etiquetas
Listas
Tops
Entrar
Registar
.: docsPT :. Documentários em português
»
Fórum
»
Secção de Traduções
»
Traduções livres
»
Tópico:
Iniciada a tradução: 'BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)'
Imprimir
Páginas:
1
Ir para o fundo
Autor
Tópico: Iniciada a tradução: 'BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)' (Lido 2792 vezes)
0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.
lets
Registo: 30 Abr, 2016
Membro: 53863
Mensagens: 4
Tópicos: 1
: 0
: 0
Iniciada a tradução: 'BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)'
«
em:
Sábado, 14 de Maio, 2016 - 03h12 »
Estou traduzindo o documentário "BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)" para pt-br (
), através da legenda obtida nesse link:
http://www.docspt.com/index.php?topic=33608.0
Ao total, são 905 linhas com duração de aproximadamente 1 hora.
Após a finalização, deixo a legenda anexada para que todos possam desfrutar!
Até mais.
«
Última modificação: Sábado, 14 de Maio, 2016 - 03h13 por lets
»
Registado
djtjroo
Releaser
Postador de Legendas
Registo: 04 Ago, 2010
Membro: 15406
Mensagens: 1 634
Tópicos: 440
: 11
: 80
Re: Iniciada a tradução: 'BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)'
«
Resposta #1 em:
Sábado, 14 de Maio, 2016 - 04h02 »
Registado
FragaCampos
Administrador
Tradutor
Ripper
Registo: 09 Out, 2007
Membro: 1
Mensagens: 18 017
Tópicos: 3 356
: 73
: 385
Re: Iniciada a tradução: 'BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)'
«
Resposta #2 em:
Sábado, 14 de Maio, 2016 - 19h34 »
Obrigado pela iniciativa,
lets
.
A comunidade fica na torcida.
Registado
Saiba como pesquisar corretamente
aqui
.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja
aqui
.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja
aqui
como fazer.
Classifique os documentários que vê.
Sugestão
de como o fazer.
lets
Registo: 30 Abr, 2016
Membro: 53863
Mensagens: 4
Tópicos: 1
: 0
: 0
Re: Iniciada a tradução: 'BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)'
«
Resposta #3 em:
Domingo, 22 de Maio, 2016 - 20h56 »
Pessoal,
Venho por meio desse informar que finalizei o processo de tradução e sincronização. Fiz o processo de revisão, contudo podem ter alguns pequenos erros pois não tive como enviar as outras pessoas para realizarem a revisão.
Deixo em aberto aqui para quem quiser realizar a revisão. É a minha primeira tradução de um documentário (só realizava traduções de vídeos curtos), e fiquei gratificado com o resultado final.
Segue em anexo para a comunidade aproveitar =)
PS: Não encontrei a opção de adicionar diretamente pelo docsPT, portanto disponibilizo através do mega
Código:
[Selecionar]
Legendas no tópico próprio.
«
Última modificação: Segunda, 23 de Maio, 2016 - 05h24 por ibbins
»
Registado
djtjroo
Releaser
Postador de Legendas
Registo: 04 Ago, 2010
Membro: 15406
Mensagens: 1 634
Tópicos: 440
: 11
: 80
Re: Iniciada a tradução: 'BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)'
«
Resposta #4 em:
Domingo, 22 de Maio, 2016 - 21h53 »
Parabéns, sua contribuição vai ajudar muito a comunidade docspt.
Registado
ibbins
Moderadora
Ripper
Registo: 19 Ago, 2008
Membro: 1848
Mensagens: 18 517
Tópicos: 4 631
: 72
: 748
Re: Iniciada a tradução: 'BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)'
«
Resposta #5 em:
Segunda, 23 de Maio, 2016 - 01h20 »
Vou baixar a legenda e criar o tópico. Envio mp e explico o processo,
lets
. Assim, nas próximas, já podes criá-lo.
Tópico das legendas
aqui
.
«
Última modificação: Segunda, 23 de Maio, 2016 - 05h23 por ibbins
»
Registado
À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA."
Alan Basilio
Converta links antigos 1fichier
Os links dos tópicos por mim criados em
Lançamentos docsPT
estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em
Links Quebrados?
Imprimir
Páginas:
1
Ir para o topo
.: docsPT :. Documentários em português
»
Fórum
»
Secção de Traduções
»
Traduções livres
»
Tópico:
Iniciada a tradução: 'BBC:The Mystery of Dark Energy (2016)'
▲