Autor Tópico: Como obter legendas dos vídeos da RTVE  (Lido 2057 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

08061975

  • Streamer
  • pt

  • Registo: 30 Set, 2009
  • Membro: 8302
  • Mensagens: 301
  • Tópicos: 101

  • : 0
  • : 0

Como obter legendas dos vídeos da RTVE
« em: Domingo, 26 de Março, 2017 - 13h39 »
Vou explicar aqui como obtenho as legendas para surdos do sítio da RTVE na net. Só estão disponíveis em formato .vtt. Caso saibam doutro método, façam o favor de informar.

1º) Ver se o video em causa tem legendas na página da RTVE na net.

Para exemplo, vou usar o video "La financiación del Daesh".

Há que visitar a página da RTVE que mostra o video online, e ver se, ao lado direito do video na página, aparece um texto em coluna. Em caso afirmativo, trata-se do texto da legenda.

2º) Ir à barra de endereços da página, e copiar a sequência de dígitos que lá aparece.

No exemplo em causa, o endereço para a página do video "La financiación del Daesh" é http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-noche-tematica/noche-tematica-financiacion-del-daesh/3645838/.

Há que copiar o 3645838

3º) Abrir um novo separador, ir à barra de endereços, escrever "http://www.rtve.es/api/videos/_______/subtitulos.json", substituir os "_______" pela sequência de dígitos copiada no ponto anterior, e carregar em enter.

No exemplo que tenho vindo a usar, tenho de substituir a parte dos "_______" por "3645838". Assim, na barra de endereços, fica http://www.rtve.es/api/videos/3645838/subtitulos.json . No final, carregar em enter.

4º) Se tudo correr bem, vai aparecer uma página com uma mensagem com o seguinte teor:

"{"page":{"items":[{"src":"http://www.rtve.es/resources/vtt/5/2/1466900793125.vtt","lang":"es"}],"number":1,"size":1,"offset":0,"total":1,"totalPages":1,"numElements":1}}"

Neste ponto, copia-se a parte do texto que vai de "http://" até ".vtt", ou seja, copia-se, neste caso, "http://www.rtve.es/resources/vtt/5/2/1466900793125.vtt".

É este o endereço das legendas, neste caso mais em concreto para o video "La financiación del Daesh".

5º) Obviamente, é colar o link acima referido na barra de endereços, e carregar em enter.

Espero ter sido esclarecedor sem ter sido maçador.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 109
  • Tópicos: 3 334

  • : 67
  • : 316

Re: Como obter legendas dos vídeos da RTVE
« Resposta #1 em: Domingo, 26 de Março, 2017 - 15h37 »
Obrigado por mais este valioso contributo, 08061975. :hand:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Ruska

  • pt

  • Registo: 24 Mar, 2009
  • Membro: 4625
  • Mensagens: 83
  • Tópicos: 1

  • : 4
  • : 0

Re: Como obter legendas dos vídeos da RTVE
« Resposta #2 em: Sexta, 27 de Outubro, 2017 - 14h38 »
Também há esta hipótese: http://www.descargavideos.tv/

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 825
  • Tópicos: 1 552

  • : 4
  • : 60

Re: Como obter legendas dos vídeos da RTVE
« Resposta #3 em: Quinta, 29 de Outubro, 2020 - 15h47 »
Esse é um tópico que me fazia falta. Adoro os documentários da RTV, mas não conseguia ter acesso a eles.

Obrigado.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.