Autor Tópico: Documentários que merecem legendas traduzidas  (Lido 1258 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Violentsubs

  • Colaborador
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 16 Jul, 2016
  • Membro: 54432
  • Mensagens: 245
  • Tópicos: 70

  • : 15
  • : 10

  • Life is violent!
    • Violentsubs
Documentários que merecem legendas traduzidas
« em: Domingo, 03 de Dezembro, 2017 - 15h21 »
Estou criando o tópico como um incentivo e com o intuito de divulgar alguns documentários. Quem sabe surja interesse em traduzi-los.

Também servindo para falar sob quais formas dividir trabalhos (em caso de uma série) ou para pedidos de legendas base ou de sincronização.

Todos podem contribuir. Caso você encontre um documentário interessante de qualquer gênero poste aqui. A diferença entre o tópico e o de pedidos de legendas é que aqui é mais voltado para tradutores, para despertar o interesse deles.

Obrigado.
Life is violent!
Visite nosso site: https://www.violentsubs.com
Siga nosso Twitter: https://twitter.com/Violentsubs

Violentsubs

  • Colaborador
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 16 Jul, 2016
  • Membro: 54432
  • Mensagens: 245
  • Tópicos: 70

  • : 15
  • : 10

  • Life is violent!
    • Violentsubs
Re: Documentários que merecem legendas traduzidas
« Resposta #1 em: Domingo, 03 de Dezembro, 2017 - 15h23 »


Parece interessante, mas por ser uma série, não tenho tempo de traduzi-los. Caso alguém possa.
Life is violent!
Visite nosso site: https://www.violentsubs.com
Siga nosso Twitter: https://twitter.com/Violentsubs

Violentsubs

  • Colaborador
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 16 Jul, 2016
  • Membro: 54432
  • Mensagens: 245
  • Tópicos: 70

  • : 15
  • : 10

  • Life is violent!
    • Violentsubs
Re: Documentários que merecem legendas traduzidas
« Resposta #2 em: Domingo, 03 de Dezembro, 2017 - 15h29 »


http://www.bbc.co.uk/programmes/b09dc0nc

Queria fazer este, mas a legenda base está com muitos problemas.

https://subsaga.com/bbc/documentaries/news/our-world/2017/10/28/the-forgotten-children-of-ukraine.html

Caso alguém encontre uma legenda em inglês sincronizada.
Life is violent!
Visite nosso site: https://www.violentsubs.com
Siga nosso Twitter: https://twitter.com/Violentsubs

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 253
  • Tópicos: 3 199

  • : 52
  • : 269

Re: Documentários que merecem legendas traduzidas
« Resposta #3 em: Terça, 12 de Dezembro, 2017 - 23h18 »
Mais uma boa iniciativa.

Há muitos para os quais gostaria de ter tempo para traduzir...
Este é um deles:
:arrow: http://www.docspt.com/index.php?topic=22205.0
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Willian Calera

  • Colaborador
  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 146
  • Tópicos: 39

  • : 12
  • : 2

Re: Documentários que merecem legendas traduzidas
« Resposta #4 em: Domingo, 10 de Novembro, 2019 - 01h59 »
Interessante.... mas não se acha para baixar :-(