Autor Tópico: Autopsy: Life and Death  (Lido 1262 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

Willian Calera

  • Tradutor
  • Releaser
  • Doador
  • br

  • Registo: 20 Mai, 2010
  • Membro: 13773
  • Mensagens: 595
  • Tópicos: 174

  • : 20
  • : 10

    • Site
Autopsy: Life and Death
« em: Domingo, 17 de Fevereiro, 2019 - 01h37 »
É um projeto de longo prazo, não sei quanto tempo vou demorar. Só espero não demorar tanto quanto em "Secret of Drawing" (na época, meu computador deu problema e perdi a primeira legenda quase pronta, e fiquei um bom tempo sem traduzir).
Pretendo fazer 1 min/dia; lento.....mas é um ritmo que posso manter.
Bem que a BBC poderia ter colocado legendas em seu DVD. O inglês com sotaque alemão do sr. Von Hagens é difícil de entender.  :conf:
Traduzido / Não traduzido

Episódio 1: Circulação (Circulation)
Episódio 2: Câncer (Cancer)
Episódio 3: Envenenamento (Poisoning)
Episódio 4: Envelhecendo (Ageing)


Legendas:
:br:
« Última modificação: Sábado, 25 de Maio, 2019 - 14h26 por Willian Calera »

djtjroo

  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 04 Ago, 2010
  • Membro: 15406
  • Mensagens: 1 627
  • Tópicos: 439

  • : 11
  • : 79

Re: Autopsy: Life and Death
« Resposta #1 em: Domingo, 17 de Fevereiro, 2019 - 02h49 »
Força aí amigão, imagino o quanto é difícil criar uma legenda sem a base do idioma original. O Secret of Drawing que você legendou ainda não consegui assistir, só um pouco do primeiro episódio, e está muito bom mesmo, a legenda.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 994
  • Tópicos: 3 355

  • : 73
  • : 384

Re: Autopsy: Life and Death
« Resposta #2 em: Domingo, 17 de Fevereiro, 2019 - 17h58 »
Obrigado por te lançares a mais este projeto.
Ficamos na torcida! :hand:
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 458
  • Tópicos: 4 611

  • : 71
  • : 745

Re: Autopsy: Life and Death
« Resposta #3 em: Segunda, 18 de Fevereiro, 2019 - 03h14 »
Ficamos à espera! E de olho! :eye:
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier



:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?