Autor Tópico: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta  (Lido 574 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 785
  • Tópicos: 35

  • : 1
  • : 0

Tenho baixado uns documentários em que a legenda está oculta. O VLC ativa ela.
Uns tempo atrás eu estava extraindo este tipo de legendas com o programa CCExtractor., com extração já para SRT.
Já fazem meses que não estou conseguindo mais extrair. Já desinstalei e instalei outras versões do programa e nada.
Solicito ajuda para alguém ciente do assunto.
Obs: Este tipo de legenda é usado para televisão (cc) .
Vídeo que estou tentando extrair a legenda: The Piketon Family Murders (2019) / site AvaxHome.
Obrigado.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 410
  • Tópicos: 3 104

  • : 48
  • : 245

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Resposta #1 em: Quarta, 24 de Abril, 2019 - 02h14 »
Olá, quinho.

Qual a extensão desse vídeo? mkv?

Se for, podes usar o mkvtoolnix. Programa gratuito e muito simples de usar.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 785
  • Tópicos: 35

  • : 1
  • : 0

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Resposta #2 em: Quarta, 24 de Abril, 2019 - 23h23 »
Olá Fraga, me indique um tutorial de como extrair a legenda.
Obrigado.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 410
  • Tópicos: 3 104

  • : 48
  • : 245

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Resposta #3 em: Quinta, 25 de Abril, 2019 - 01h32 »
Experimenta um método mais simples.
- Instala o Subtitle Edit (se ainda não o tiveres)
- Abre o ficheiro de vídeo com o SE ou vai a Ficheiro -> Importar Legenda de Ficheiro Matroska (.mkv)...
- O SE abre a legenda
- Ficheiro -> Guardar como
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 785
  • Tópicos: 35

  • : 1
  • : 0

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Resposta #4 em: Quinta, 25 de Abril, 2019 - 22h39 »
O SE não extrai legendas ocultas (EIA-608). O VLC consegue abrir a legenda no vídeo. O programa que extraia este tipo de legendas é o CCExtractorGUI, porém ultimamente não estou conseguindo.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 410
  • Tópicos: 3 104

  • : 48
  • : 245

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Resposta #5 em: Sexta, 26 de Abril, 2019 - 04h38 »
Nunca usei nem extraí esse tipo de legendas. Pelo que sei, são legendas do tipo CC que vêm em ficheiros TS, algo com o qual o ccextractor nem sempre consegue lidar.

Penso que este tópico aborda o mesmo problema que o teu.

Já experimentaste usar o eac3to, como diz aqui?
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 785
  • Tópicos: 35

  • : 1
  • : 0

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Resposta #6 em: Sexta, 26 de Abril, 2019 - 17h11 »
Obrigado Fraga, já desisti.
Cada vez vai complicando mais para quem não é entendido em programação.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 16 222
  • Tópicos: 3 940

  • : 45
  • : 397

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Resposta #7 em: Sexta, 26 de Abril, 2019 - 18h26 »
Este só com fórceps, quinho! :tth:
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui

quinho

  • br

  • Registo: 16 Mai, 2010
  • Membro: 13669
  • Mensagens: 785
  • Tópicos: 35

  • : 1
  • : 0

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Resposta #8 em: Sábado, 27 de Abril, 2019 - 00h22 »
Tá certo Ibbins. Vou aguardar alguém que resolva este mistério.

08061975

  • Streamer
  • pt

  • Registo: 30 Set, 2009
  • Membro: 8302
  • Mensagens: 313
  • Tópicos: 112

  • : 0
  • : 0

Re: Extrair legendas: Codificador EIA-608 subtitles (c608) legenda oculta
« Resposta #9 em: Quarta, 12 de Junho, 2019 - 15h03 »
Tá certo Ibbins. Vou aguardar alguém que resolva este mistério.

Peço desculpa se estiver a cometer um grande erro (que é o mais provável), mas, dado que CC é o tipo de legendas que tem sido usada pela PBS, já tentaram usar o método descrito pelo djtjroo na mensagem que se encontra no link http://www.docspt.com/index.php?topic=27064.msg133071#msg133071 ?

Volto a pedir desculpa se estiver a cometer um grande erro, ou uma grande confusão ...