Tópico: Cosmos - Possible Worlds (2020)

[Vasco_da_Gama]

Cosmos - Possible Worlds






Versão: CAFFEiNE

Créditos para:  razor2911

Notas: 1.º ep. da release REPACK



(WEBrip)

[Vasco_da_Gama]

Documentário aqui.

[djtjroo]

Tradutor Automático. Muitos erros.
Exemplo:

268
00:19:20,433 --> 00:19:23,800
Aos 25 cósmicos
segundos para meia-noite,

[Vasco_da_Gama]

Aos 25 cósmicos
segundos para meia-noite,

 

[FragaCampos]

Movido para a zona livre até que apareçam legendas a sério.

[Willian Calera]

Tá quase boa, só carece de revisão pelos erros de concordância,

A Voyager 1 da NASA

51
00:05:50,333 --> 00:05:52,567
Lançado em 1977,

e frases muito longas.

264
00:18:56,000 --> 00:19:00,367
Tínhamos encontrado
uma maneira de deixar para trás
algo distintamente humano.

[FragaCampos]

Não está quase nem lá perto, Willian Calera.
Foi traduzida com tradutor automático e é impossível de utilizar para acompanhar seja o que for.

Por favor, não promovam legendas traduzidas por robôs como se dessem para quebrar o galho. Além de estarem a diminuir o trabalho de quem traduz realmente, estão a prestar um péssimo serviço a quem quer ver conteúdo de qualidade.