Autor Tópico: Doc. "Extinction the Facts" e movimento ecológico  (Lido 109 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

emerkk

  • br

  • Registo: 04 Set, 2020
  • Membro: 63357
  • Mensagens: 3
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Doc. "Extinction the Facts" e movimento ecológico
« em: Sexta, 18 de Setembro, 2020 - 15h02 »
Salve pessoal,
Recentemente traduzi com um amigo e o VitDoc daqui as legendas para o novo documentário da BBC "Extinction: the facts", sobre a atual extinção em massa na Terra (a legenda vai ser postada logo mais).
Tinha interesse em fazer essas legendas e divulgar esse vídeo, pois ajudo num movimento ecológico: Rebelião ou Extinção (ou Extinction Rebellion, que é o nome global):
http://xrasp.org
ou no FB
https://www.facebook.com/xrasp

Falando com o Vit ele comentou sobre esta seção geral e que seria interessante divulgar por aqui também. Então estou postando.
Valeu, abraços!

VitDoc

  • Tradutor
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 6 733
  • Tópicos: 1 348

  • : 3
  • : 46

Re: Doc. "Extinction the Facts" e movimento ecológico
« Resposta #1 em: Sexta, 18 de Setembro, 2020 - 22h02 »
Salve pessoal,
Recentemente traduzi com um amigo e o VitDoc daqui as legendas para o novo documentário da BBC "Extinction: the facts", sobre a atual extinção em massa na Terra (a legenda vai ser postada logo mais).
Tinha interesse em fazer essas legendas e divulgar esse vídeo, pois ajudo num movimento ecológico: Rebelião ou Extinção (ou Extinction Rebellion, que é o nome global):
http://xrasp.org
ou no FB
https://www.facebook.com/xrasp

Falando com o Vit ele comentou sobre esta seção geral e que seria interessante divulgar por aqui também. Então estou postando.
Valeu, abraços!

Foi muito bacana trabalhar com vocês, pessoal, nesse ótimo documentário tão importante em nossa realidade atual. Esse tema é cada vez mais crítico.

Que venham outras parcerias futuras!

Legenda em :br: aqui.
O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 660
  • Tópicos: 3 298

  • : 55
  • : 287

Re: Doc. "Extinction the Facts" e movimento ecológico
« Resposta #2 em: Sexta, 18 de Setembro, 2020 - 22h24 »
É sempre com grande alegria que vejo parcerias destas surgirem aqui no fórum.
Mais do que apenas um "depósito" de documentários, o fórum serve para criar sinergias e estimular o debate.

Obrigado a ambos e força para o projeto Rebelião ou Extinção!
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

ecoearth

  • br

  • Registo: 12 Mai, 2017
  • Membro: 56578
  • Mensagens: 76
  • Tópicos: 35

  • : 0
  • : 0

Re: Doc. "Extinction the Facts" e movimento ecológico
« Resposta #3 em: Domingo, 20 de Setembro, 2020 - 03h22 »
:hand:  Muito obrigado pela legenda deste documentário, veio numa boa hora, pois ajuda a fazer frente ao péssimo momento que a questão ambiental atravessa no Brasil. Infelizmente, vale frisar, é apenas uma, das muitas questões que passam por um momento trágico neste país. Que nossos amigos portugueses do além mar possam ter a sabedoria e a tenacidade de resistir a essa escalada de governos fanáticos de ultradireita, até que essa onda irracional possa refluir.

Espero que como aconteceu com o VitDoc, e com outros excelentes tradutores que se dedicam e colaboram com sua expertise para este fórum, que vocês dois, Emersom e Marcus Hausen, possam tomar gosto em trabalhar com documentários.

Nunca foi tão atual o slogan que ilustrava o Doc TV: "Quando a realidade parece ficção, é hora de fazer documentários". E, claro, divulgar os bons documentários e torná-los acessíveis para o maior número de pessoas, em especial os jovens. É aí percebemos a relevância e importância deste fórum e de seus incansáveis colaboradores. :assob: 

« Última modificação: Domingo, 20 de Setembro, 2020 - 21h41 por ecoearth »