Tópico: The Codebreaker (2021)

[Zé Henrique]

American Experience: The Codebreaker






Versão: BAE

Créditos para: Zé Henrique

Notas: Serve na versão disponibilizada pelo Vasco da Gama
                                               
 

(WEBrip)

[VitDoc]

Olá, Zé!

Obrigado por mais esse contributo. Devido ao intervalo tão curto entre a disponibilização do vídeo e da legenda, fui dar uma conferida. A tradução está boa, mas o sync - é uma opinião pessoal minha - precisa ser trabalhado. Há muitas falas em que as linhas acabam antes da pessoa conseguir ler o trecho por completo e outras em que as linhas permanecem ociosas na tela por um bom tempo até o começo de uma nova fala. Existe o sync entre as linhas, que está bem feito, e o de fim de "fala", que é o que justamente ocupa mais tempo da tradução e é onde estão esses problemas.

Sei que quanto mais traduções melhor, e que seria maravilhoso se toda tradução pudesse ser feita com tal rapidez pra entregar à comunidade, mas acho que 1 ou 2 dias a mais pra justamente corrigir isto, e o serviço ficaria impecável.

[Zé Henrique]

Olá Vitdoc. Vou ver isso agora. Na verdade nem tinha mexido na sincronia. Depois eu subo ela então. Obrigado por informar.

[Zé Henrique]

Como prometido, o resync da legenda do doc Codebreaker. Creio que melhorou muito. 

[Vasco_da_Gama]

Obrigado, Zé.
 

Documentário aqui.

[VitDoc]

Como prometido, o resync da legenda do doc Codebreaker. Creio que melhorou muito. 

Muito obrigado, Zé! É fundamental checar e corrigir, porque raramente elas vêm certinhas, o que acho uma palhaçada do canal...

[smurfy127]

Muito obrigado Zé!!!