Autor Tópico: The Codebreaker (2021)  (Lido 783 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

Zé Henrique

  • br

  • Registo: 07 Dez, 2016
  • Membro: 55542
  • Mensagens: 704
  • Tópicos: 49

  • : 137
  • : 1

The Codebreaker (2021)
« em: Quarta, 13 de Janeiro, 2021 - 15h15 »
American Experience: The Codebreaker



[imdb]


Versão: BAE

Créditos para: Zé Henrique

Notas: Serve na versão disponibilizada pelo Vasco da Gama
                                               
 :br:

(WEBrip)

Há 1 anexo(s) neste tópico que você como visitante não tem permissão para ver ou transferir.
Resync_American.Experience.S33E01.The.Codebreaker.WEB.h264-BAE.rar
« Última modificação: Quinta, 14 de Janeiro, 2021 - 16h24 por ibbins »

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 778
  • Tópicos: 1 545

  • : 4
  • : 60

Re: The Codebreaker (2021)
« Resposta #1 em: Quarta, 13 de Janeiro, 2021 - 16h26 »
Olá, !

Obrigado por mais esse contributo. Devido ao intervalo tão curto entre a disponibilização do vídeo e da legenda, fui dar uma conferida. A tradução está boa, mas o sync - é uma opinião pessoal minha - precisa ser trabalhado. Há muitas falas em que as linhas acabam antes da pessoa conseguir ler o trecho por completo e outras em que as linhas permanecem ociosas na tela por um bom tempo até o começo de uma nova fala. Existe o sync entre as linhas, que está bem feito, e o de fim de "fala", que é o que justamente ocupa mais tempo da tradução e é onde estão esses problemas.

Sei que quanto mais traduções melhor, e que seria maravilhoso se toda tradução pudesse ser feita com tal rapidez pra entregar à comunidade, mas acho que 1 ou 2 dias a mais pra justamente corrigir isto, e o serviço ficaria impecável.

:beer:
« Última modificação: Quarta, 13 de Janeiro, 2021 - 16h27 por VitDoc »
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

Zé Henrique

  • br

  • Registo: 07 Dez, 2016
  • Membro: 55542
  • Mensagens: 704
  • Tópicos: 49

  • : 137
  • : 1

Re: The Codebreaker (2021)
« Resposta #2 em: Quarta, 13 de Janeiro, 2021 - 18h25 »
Olá Vitdoc. Vou ver isso agora. Na verdade nem tinha mexido na sincronia. Depois eu subo ela então. Obrigado por informar. :good:
« Última modificação: Quarta, 13 de Janeiro, 2021 - 18h32 por Zé Henrique »

Zé Henrique

  • br

  • Registo: 07 Dez, 2016
  • Membro: 55542
  • Mensagens: 704
  • Tópicos: 49

  • : 137
  • : 1

Re: The Codebreaker (2021)
« Resposta #3 em: Quinta, 14 de Janeiro, 2021 - 10h42 »
Como prometido, o resync da legenda do doc Codebreaker. Creio que melhorou muito.  :cool:
« Última modificação: Quinta, 14 de Janeiro, 2021 - 10h59 por Zé Henrique »

Vasco_da_Gama

  • Releaser
  • Uploader
  • Postador de Legendas
  • Arquivista
  • pt

  • Registo: 12 Dez, 2009
  • Membro: 9955
  • Mensagens: 4 952
  • Tópicos: 2 583

  • : 0
  • : 252

Re: The Codebreaker (2021)
« Resposta #4 em: Quinta, 14 de Janeiro, 2021 - 13h25 »
Obrigado, .
 :good:

Documentário aqui.
Para aceder à lista 100 Years of Olympic Films, American Experience e IMAX carregue na respectiva imagem

 

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 7 778
  • Tópicos: 1 545

  • : 4
  • : 60

Re: The Codebreaker (2021)
« Resposta #5 em: Quinta, 14 de Janeiro, 2021 - 18h32 »
Como prometido, o resync da legenda do doc Codebreaker. Creio que melhorou muito.  :cool:

Muito obrigado, Zé! É fundamental checar e corrigir, porque raramente elas vêm certinhas, o que acho uma palhaçada do canal...

"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.
:arrow: Votação de Tradução em andamento aqui.

smurfy127

  • pt

  • Registo: 15 Jun, 2014
  • Membro: 45494
  • Mensagens: 3
  • Tópicos: 0

  • : 0
  • : 0

Re: The Codebreaker (2021)
« Resposta #6 em: Segunda, 25 de Janeiro, 2021 - 21h48 »
Muito obrigado Zé!!!