Autor Tópico: Termos acerca de Cerâmica  (Lido 523 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 11 235
  • Tópicos: 2 181

  • : 216
  • : 201

Termos acerca de Cerâmica
« em: Quarta, 23 de Junho, 2021 - 16h49 »
Caros, bom dia,

Há uma série de termos bem específicos do campo da Olaria/Cerâmica, cuja tradução me deixou em dúvidas. No campo da esquerda, estão descritos os termos em Inglês e, à direita, suas prováveis traduções, passíveis de correção. Segue a lista parcial:

EarthernwareTerracota
StonewareGrés
WareLouça
Potash micaMuscovita
China stone?
Saggar?
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

waklabone

  • Ripper
  • pt

  • Registo: 15 Dez, 2010
  • Membro: 18292
  • Mensagens: 889
  • Tópicos: 580

  • : 40
  • : 75

    • Linktree - waklabone
Re: Termos acerca de Cerâmica
« Resposta #1 em: Quarta, 23 de Junho, 2021 - 19h20 »
olá [member=28808]VitDoc[/member]
espero poder ajudar
dentro de parêntesis está outro termo usado em Portugal
abc



Earthernware - Terracota (louça de barro)

Stoneware - Grés (faiança)

Ware - Louça (porcelana)

Potash mica - Muscovita (feldspato potássico)

China stone - granito parcialmente caulinizado de grão médio, rico em feldspato, caracterizado pela ausência de minerais contendo ferro. É usado principalmente para fazer porcelana

Saggar - recipiente cerâmico em forma de caixa usado na cozedura das peças cerâmicas para as proteger dentro do forno https://www.alexmandli.com/process/saggar-process.html
« Última modificação: Quarta, 23 de Junho, 2021 - 19h42 por waklabone »

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 11 235
  • Tópicos: 2 181

  • : 216
  • : 201

Re: Termos acerca de Cerâmica
« Resposta #2 em: Quarta, 23 de Junho, 2021 - 19h29 »
olá [member=28808]VitDoc[/member]
espero poder ajudar
dentro de parêntesis está outro termo usado em Portugal
abc



Earthernware - Terracota (louça de barro)

Stoneware - Grés (faiança)

Ware - Louça (porcelana)

Potash mica - Muscovita

China stone - granito parcialmente caulinizado de grão médio, rico em feldspato, caracterizado pela ausência de minerais contendo ferro. É usado principalmente para fazer porcelana

Saggar - recipiente cerâmico em forma de caixa usado na cozedura das peças cerâmicas para as proteger dentro do forno https://www.alexmandli.com/process/saggar-process.html

Muito obrigado pela ajuda, [member=18292]waklabone[/member]! É muito bom saber que os primeiros estão corretos, além de conhecer o equivalente em Portugal. Os últimos, como eu supunha, não possuem uma equivalência enxuta.

:hat:
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.

ibbins

  • Moderadora
  • Ripper
  • br

  • Registo: 19 Ago, 2008
  • Membro: 1848
  • Mensagens: 18 470
  • Tópicos: 4 598

  • : 71
  • : 713

Re: Termos acerca de Cerâmica
« Resposta #3 em: Sexta, 25 de Junho, 2021 - 04h29 »
Dá uma olhada neste, [member=28808]VitDoc[/member]  , Olaria de Portugual - Norte , talvez possa te ajudar.  :great!:
Estou atualizando os links.
:eye:  À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA." Alan Basilio



Converta links antigos 1fichier



:eye:  Os links dos tópicos por mim criados em Lançamentos docsPT estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em Links Quebrados?

VitDoc

  • Moderador
  • Tradutor
  • br

  • Registo: 25 Mar, 2012
  • Membro: 28808
  • Mensagens: 11 235
  • Tópicos: 2 181

  • : 216
  • : 201

Re: Termos acerca de Cerâmica
« Resposta #4 em: Sexta, 25 de Junho, 2021 - 15h47 »
Dá uma olhada neste, [member=28808]VitDoc[/member]  , Olaria de Portugual - Norte , talvez possa te ajudar.  :great!:
Estou atualizando os links.

Obrigado pela ajuda, [member=1848]ibbins[/member]! Essas fontes são preciosas.
"O conhecimento anda de mãos dadas com a verdadeira luz".

:arrow: Tutorial Download links Telegram aqui.
:arrow: Links inativos? Informe aqui.