Tópico: [#382] Chopin: The Women Behind The Music - Willian Calera

[Willian Calera]

Chopin: As Mulheres que Inspiraram a Música
Música clássica/Arte





   
Documentário no docsPT aqui.



Linhas: 990
Tradução: Do inglês
Ano: 2010
Narração: -
Realização: Prospect Pictures
Produção: Rupert Edwards
Número de episódios: 1
Idioma: Inglês
Sincronizado para a release: MVGroup
Data da release: 27/07/2025
Género:  Música clássica/Arte

Documentário que acompanha o jovem pianista James Rhodes em uma jornada por Varsóvia, Paris e Londres para descobrir as mulheres cujas vozes exerceram uma influência tão poderosa sobre o compositor Chopin. Entre elas:
- Konstancja, uma jovem soprano e objeto de sua afeição na adolescência;
- Delfina, a sensualmente notória condessa polonesa que emigrou para Paris;
- a também compositora e cantora de ópera Pauline Viardot;
- e a estrela da ópera sueca Jenny Lind, que tanto influenciou Chopin em seus últimos anos de vida.

Nota: Antes de fazer download das legendas, ler este tópico.

[Willian Calera]

Foi muito demorado traduzir este doc.... não por questões técnicas, mas porque eu acabava pausando a tradução para ouvir inteiras as músicas cujos trechos tocavam no documentário.

Espero que este doc inspire vocês a ouvir mais deste gênio da música.
Eu ouvi a Polonaise (Opus 53) no desenho do Pica Pau quando criança, e até hoje me parece fantástica.

[djtjroo]

Muito obrigado @Willian Calera

[FragaCampos]

Excelente. Muito obrigado por este presente! 

[VitDoc]

Obrigado por mais um grande trabalho, Willian Calera.

Será que alguém pode semear a versão HDTV?