Tópico: Lascaux - The Prehistory Of Art (1944)

[bernardoffp]

Necessito urgentemente de legendas em PT (é tão urgente que aceito em qq outra lingua) para o seguinte documentário:

Lascaux.The.Prehistory.Of.Art.DivX6.AC3.mvgroup.avi

[link removido]

Se alguem as tiver (legendas) ou souber onde as posso encontrar, por favor coloquem aqui o link

Agradeço antecipadamente a vossa atenção e pelo vosso excelente trabalho.

bernardoffp

EDIT:



AMAZON

Versão: MVGroup.

[bernardoffp]

Ao que parece estou com dificuldades em achar as respectivas legendas em outras linguas tb, pois o documentário é bilingue e contêm faixas de áudio em Inglês, Alemão, Francês, Espanhol e Italiano...

... mas para meu azar, não em Português...

[FragaCampos]

Que eu saiba, não existem legendas em português para esse documentário.
Apenas as legendas em inglês para os extras que vinham com o DVD.

[bernardoffp]

Pois... daí a minha grande dificuldade... é que se ao menos conseguir em Inglês, menos mal porque tento traduzir a tempo para PT partindo dessa mesma.

Preciso das legendas porque quero mostrar esse vídeo aos meus alunos de História das Artes, e eles não dominam nenhuma das linguas presentes...

Alguem que me ajude sff...

De qualquer das forma obrigado pela tua atenção e resposta.

bernardoffp

[FragaCampos]

A questão é a seguinte: este documentário só existe numa única versão, a da MVGroup. E o DVD não trazia legendas. Daí duvidar que venhas a ter sorte em encontrar legendas. Diz-me uma coisa, estavas a pensar apresentá-lo aos teus alunos quando?

[bernardoffp]

Tinha previsto mostrar em meados de Novembro, 1º quero ver se mostro o "A Guerra do Fogo" ("The Quest for Fire").

bernardoffp

[FragaCampos]

Isso é um prazo muitíssimo puxado.
Tenho imensa pena de não te poder ajudar... pode ser que fique para uma próxima  vez.

[bernardoffp]

Pois... não faz mal, eu compreendo.

A culpa foi em grande parte minha, não pensei que fosse tão dificil de conseguir as legendas, pois já tinha o filme à algum tempo.

de qualquer forma aprecio imenso a vossa disponibilidade, e em particular a tua, para me ajudar.

obrigado

bernardoffp

[cab]

Tópico editado.

[Willian Calera]

No youtube tem esse doc dublado em ptg : http://www.youtube.com/watch?v=WNbWHLU-U4o#ws