Tópico: The Coconut Revolution (2000)

[alexwiezzer]

Preciso demais de uma ajuda para ter a legenda desse documentário... serei sempre grato. E indico, pois pela sinopse vale a pena.

"de Dom Rotheroe"

“A Revolução dos Cocos” relata a luta do povo de Bougainville (ilha do pacífico anteriormente pertencente a Papua Nova Guiné) contra a mineradora inglesa multinacional Rio Tinto Zinc, e depois por sua independência. Os moradores da ilha expulsaram, pelo uso da sabotagem, a mineradora, depois expulsaram o exército de Papua, e depois o exército da Austrália, depois mercenários contratados. Sofreram um cerco de 7 anos (a população é de aprox 150 mil) e inventaram meios alternativos p/ sobreviverem (energia elétrica, combústivel, comida, remédios…) tudo a partir de cocos."

EDIT:



IMDB

Legendas em  aqui.

[FragaCampos]

Bem-vindo ao fórum, alexwiezzer.

Desconhecia esta história e já estou a sacar o documentário para o ver, pois é um tema que sempre me fascinou imenso. Assim que isso acontecer decidirei se avanço ou não com a tradução. Aviso é desde já, que se isso vier a acontecer, não prometo prazos

Já agora deixo uma pequena amostra:
A lesson in Eco-Anarchism from Bougainville

[FragaCampos]

Encontrei outro sítio muito interessante e com imensa informação:

http://www.mazalien.com/the-coconut-revolution.html

[alexwiezzer]

Muito obrigado pela atenção e que todos tenhamos essa legenda (assim que estiver pronta...) pois continuo achando que valerá muito a pena!
Abraços!

Obs: continuarei procurando.. se eu achar algo, postarei por aqui.

[Rickshaolin1982]

Concordo com a formação da legenda, adorei o documentário e pretendo inserir este pequeno filme num pequeno seminário sobre temas energéticos e ambientais.
Se existir uma legenda parcial para que eu possa trabalhar e fazer o resto ou uma grande parte eu agradecia.

Cumps pessoal

[ldcg2]

A Revolução dos Cocos - (The Coconut Revolution) (2000)

de Dom Rotheroe

“A Revolução dos Cocos” relata a luta do povo de Bougainville (ilha do pacífico anteriormente pertencente a Papua Nova Guiné) contra a mineradora inglesa multinacional Rio Tinto Zinc, e depois por sua independência. Os moradores da ilha expulsaram, pelo uso da sabotagem, a mineradora, depois expulsaram o exército de Papua, e depois o exército da Austrália, depois mercenários contratados. Sofreram um cerco de 7 anos (a população é de aprox 150 mil) e inventaram meios alternativos p/ sobreviverem (energia elétrica, combústivel, comida, remédios…) tudo a partir de cocos.


Mostra um modo açternativo de vida vi a muito tempo na tvEscola e nunca mais encntrei.

[FragaCampos]

Pedido já efectuado aqui.
Tópicos unidos.

[alexwiezzer]

Encontrei uma legenda desse documentário mas nem sei em que "lingua" está... mas acredito que possa ajudar. Desejo que chegue nas mãos de alguma alma caridosa e conhecedora da "lingua" para traduzir pro DOCSPT.

Só preciso de uma outra ajuda... como colocar esse legenda (zipada) por aqui?
Desculpem, mas não encontrei como adicioná-la aqui no fórum (nesta seção).

Abraços...

[FragaCampos]

As legendas são colocadas como anexo num novo tópico em "Secção de Documentários -> Legendas -> Noutro Idioma.
Se precisares de ajuda, é só dizeres.

[alexwiezzer]

Vamos lá.. achei a seção mas não descobri como anexar as legendas.
Estão em Finlandês as legendas. Fui no google e fiz a tradução bem grossa, mas acredito que vai ajudar bastante. Agora só preciso saber como anexar as legendas pra vocês. Por incrível que pareça já anexei as legendas do doc sobre a vacinação em outro tópico mas aqui não estou lembrando onde faço isso.
Aguardo ajuda.
Abraços.

[FragaCampos]

Quando inicias um novo tópico, em baixo no canto inferior esquerdo, tens um link que diz "Opções adicionais". Clicas aí e depois é só escolher o ficheiro do teu disco que queres anexar

[alexwiezzer]

Consegui! Muito obrigado pela ajuda Fraga. Está lá!
Abraços

[FragaCampos]

Nós é que agradecemos

[alexwiezzer]

Encontrei a legenda em pt-br... parabéns para quem legendou!!

Aí estão:

http://www.docspt.com/index.php/topic,6854.0.html

[FragaCampos]

Isto é o que eu chamo de grande achado
Ainda por cima, e depois de uma rápida vista de olhos, parecem estar bastante boas.

Obrigado 

PS: Mudei as legendas para a secção correspondente.

[alexwiezzer]

Beleza... me pareceu também muito boa a legenda. Mas no arquivo que eu tenho do filme não sincronizou. Agora estou procurando como sincronizar. Mas acho que o pior já passou... agora é só questão de um tempo para aprender sincronizar.
Bom proveito a todos e que sirva de inspiração para outras revoluções no mundo!

[FragaCampos]

Ainda estou a ver se consigo obter o vídeo das profundezas da Internet (já vai em 83%) e depois terei todo o gosto em sincronizá-las

[jadc01]

No Youtube é possível encontrar esse documentário legendado. Está dividido em 6 partes.

[tobias]

Na verdade ele tem uma versão completa no youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=_FLrktc2L3M#