Autor Tópico: Cry out \ Out cry  (Lido 1523 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Cry out \ Out cry
« em: Quinta, 30 de Abril, 2009 - 23h42 »
Boas

Trate-se de uma cena de revolta na rua e quero traduzir o seguinte:

"Where's the out cry?"

E depois vem separado

"Cry out!"

Alguma dica?
E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 031
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 388

Re: Cry out \ Out cry
« Resposta #1 em: Quinta, 30 de Abril, 2009 - 23h50 »
Outcry significa protesto, alvoroço, gritaria, tumulto.

Cry out significa gritar, exclamar, berrar, clamar, bradar.
« Última modificação: Quinta, 30 de Abril, 2009 - 23h51 por FragaCampos »
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Cry out \ Out cry
« Resposta #2 em: Quinta, 30 de Abril, 2009 - 23h54 »
Ok Obrigado

PS: Com o acordo ortografico não posso escrever out cry em vez de outcry??? Ah esses acordos estupidos não existem no Ingles  :roll:
E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia