3.1 Ajustar linha inteligente (Ctrl+E)
Serve para quando se tem uma legenda com imensas legendas com mais de duas linhas, ou se as quebras de linha se encontram mal feitas.
Limita o texto da legenda ou legendas seleccionadas para uma linha ou duas no máximo (dependendo do seu comprimento).
Pode-se configurar o comprimento após o qual a linha passa a duas no menu das Opções (
Alt+S), Geral - > Avançado -> Ajustar linha inteligente
Se estiver em modo tradutor, afectará o texto original e o texto traduzido.
É de notar que esta função não é perfeita, porque não trabalha bem com palavras com hífens. Funciona com umas, mas não com outras.
É aconselhável fazer uma verificação do texto após utilizar esta função
3.2 Converter letra (Shift+Ctrl+C)Para quando o texto vem todo ou parcialmente em maiúsculas ou minúsculas.
Existem 5 modos:
-> "
Tipo de frase" põe apenas a primeira letra da frase em maiúscula. Exemplo:
“OLÁ, isto é uM EXemplO” passa a “Olá, isto é um exemplo”.
Se “Detecção de “…”” estiver seleccionada irá verificar se os últimos três caracteres são “…”, caso afirmativo, não colocará a primeira letra da frase em maiúscula, considerará que é a continuação da frase legenda anterior
Se apenas estiver seleccionada a opção “Apenas a primeira letra da primeira palavra” o Subtitle Workshop irá colocar a prmeira letra de cada frase em maiúscula e deixar todas as outras palavras como estão.
-> "
minúscula" coloca em minúsculas o texto inteiro. Exemplo:
“OLÁ, isto é uM EXemplO” passa a “olá, isto é um exemplo”.
-> "
MAIÚSCULA" coloca em maiúsculas o texto inteiro.Exemplo:
“OLÁ, isto é uM EXemplO” passa a “OLÁ, ISTO É UM EXEMPLO”.
-> "
Tipo de título" coloca em maiúsculas apenas a primeira letra de cada palavra. Exemplo:
“OLÁ, isto é uM EXemplO” passa a “Olá, Isto É Um Exemplo”.
-> "
iNVERSÃO dE tIPO" coloca as minúsculas em minúsculas e as maiúsculas em minúsculas. Exemplo:
“OLÁ, isto é uM EXemplO” passa a “olá, ISTO É Um exEMPLo”.
Nota: se se estiver a utilizar o modo tradutor, isto funciona apenas para o texto original. Para usar no texto traduzido, utilizar o “Verter” (
Shift+Ctrl+W).
3.3 Dividir linhas (Shift+Ctrl+D)Esta é uma das grandes utilidades do Subtitle Workshop.
Divide uma legenda em duas automaticamente, sem termos que fazê-lo manualmente, sendo por isso mais rápido.
Selecciona-se a linha desejada e usa-se o atalho ou:
Se a legenda selecciona tiver apenas uma linha menor do que o valor em “Partir linha depois de:” em Opções - > Geral - > Avançado, o menu será desactivado e o atalho não funcionará.
A opção “Dividir depois da linha número” serve para indicar a seguir de qual linha queremos dividir a legenda, se esta tiver apenas duas linhas esta opção não estará disponível. Ao alterar-se este valor, o texto nas duas caixas de texto será actualizado.
A seguir deve-se prestar atenção aos tempos. A maioria das vezes, a segunda legenda é para aparecer logo a seguir à primeira, por isso deve-se activar sempre a opção “Continuar directamente”. Caso a segunda legenda não seja para aparecer logo a seguir à anterior, deve-se inserir o tempo inicial da segunda legenda, depois de desactivar a opção “Continuar directamente”.
Depois é só usar as proporções de atribuição de tempo a cada legenda:
1:1 para tempos iguais
1:2 para que a primeira legenda tenha metade do tempo da segunda e por aí adiante.
Raramente tenho que ajustar os tempos manualmente depois de fazer isto.
No modo tradutor, isto funciona apenas para o texto original, inserindo uma linha em branco no texto traduzido.
3.4 Ler texto a partir do ficheiro (Shift+Ctrl+X)
Funciona da mesma forma que “Ler temporizações do ficheiro” mas copia o texto em vez dos tempos.
3.5 Combinar legendas (Ctrl+K)Mais uma funcionalidade extremamente útil.
Combina todas as linhas seleccionadas numa só. Basta seleccionar as legendas que se quer combinar numa só e fazer Ctrl+K ou:
Exemplo:
Fica:
A nova legenda fica com o tempo inicial da primeira legenda e com o tempo final da segunda legenda.
3.6 Apagar ligações desnecessárias (Shift+Ctrl+G)
Apaga as “…” quando estas se encontram no final da legenda e no início da seguinte.
Exemplo:
Início Fim Texto
00:00:01,000 00:00:02,000 Exemplo...
00:00:02,001 00:00:03,000 ...de ligações desnecessárias.
Fica:
Início Fim Texto
00:00:01,000 00:00:02,000 Exemplo
00:00:02,001 00:00:03,000 de ligações desnecessárias.
Funciona apenas para todas as legendas.
3.7 Marcar Legendas Seleccionadas (Shift+Ctrl+M) e Desmarcar Legendas Seleccionadas (Shift+Ctrl+A)
Serve para marcar/desmarcar uma ou mais legendas.
Por exemplo para quando se está a traduzir e não se tem a certeza da exactidão da tradução.
