Tópico: Dúvida "cardeal" :)

[FragaCampos]

Qual a melhor forma de traduzir frases do tipo:
"35 miles south west of Lisbon" 

[cab]

A "X" Km Sudoeste de Lisboa ?

[FragaCampos]

Pois, também tenho aqui uma hipótese dessas, mas não me parece uma frase muito bem construída. Já não é a primeira vez que me surge uma coisa destas e nunca fico satisfeito com a solução que "invento"

[Madeira]

Penso que o ideal é mesmo: "56 km a sudoeste de Lisboa".

Tipo: "Évora fica 56 km a sudoeste de Lisboa."

Sempre me soou bem desta forma. 

[sergiodongala]

Acho certo.
Pelo menos para mim soa bem.

[FragaCampos]

Penso que o ideal é mesmo: "56 km a sudoeste de Lisboa".

Tipo: "Évora fica 56 km a sudoeste de Lisboa."

Sempre me soou bem desta forma. 

Eu tinha a frase com um "A" no início... realmente assim fica muito melhor São pequenos pormenores que fazem toda a diferença. Obrigado

[Madeira]

Sempre às ordens!