Autor Tópico: Backstrap  (Lido 3679 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

Backstrap
« em: Quarta, 01 de Dezembro, 2010 - 23h41 »
Alguém sabe como se chama a parte de trás do punho de um revólver, que em inglês se diz "backstrap"?
Está aqui um vídeo "interessantíssimo" de como mudar um.

http://www.youtube.com/watch?v=CCG7ua_mpD4#
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

zunix

  • br

  • Registo: 11 Ago, 2010
  • Membro: 15576
  • Mensagens: 19
  • Tópicos: 3

  • : 0
  • : 0

Re: Backstrap
« Resposta #1 em: Quarta, 09 de Fevereiro, 2011 - 19h47 »
Não é traseira do punho? acho que é assim que o pessoal fala aqui, mas muitos usam o nome inglês mesmo, backstrap. no site da tauros eles falam traseira do punho. veja

"ntre as armas curtas, vários modelos caíram no gosto dos visitantes e também já possuem encomendas formalizadas. Foi lançada a nova série da “24/7 G2 – Generation 2”. Esta nova geração de pistolas se caracteriza por armas totalmente ambidestras, oferecendo um maior nível de ergonomia através da troca da seção traseira do punho (backstrap) e possui um novo sistema de mecanismo de disparo de concepção simples e confiável, que possibilita a configuração de vários modos de disparo com mínimo de inclusão ou remoção de peças, características responsáveis pelo grande diferencial em relação aos concorrentes."

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 18 028
  • Tópicos: 3 358

  • : 73
  • : 386

Re: Backstrap
« Resposta #2 em: Quinta, 10 de Fevereiro, 2011 - 00h05 »
Na altura em que traduzi este termo, coloquei uma expressão equivalente à tua. A minha dúvida era se haveria algum termo específico, mas julgo que não.

De qualquer das formas, obrigado pela ajuda.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.