Tópico: Boneyard

[FragaCampos]

"Boneyard, a place for retired planes, automobiles, ships, etc. Commonly used since once an item arrives there, it will usually not leave intact, but will be cannibalized for parts until nothing but scrap metal remains."

Uma vez que desconheço a existência de um depósito de aviões, comboios e barcos em Portugal, gostava de saber se alguém conhece uma palavra ou expressão para esta espécie de "ferro-velho". 

[kirin]

Já ouvi referir mais do que uma vez "cemitério de carros" e "cemitério de aviões", mas não sei se é um termo correcto...

[cab]

Eu tb conheço isso por: Cemitério de aviões.

[FragaCampos]

Têm razão, é mesmo cemitérios
Mas assim também não fica fácil encontrar um termo que traduza isso no geral, sem ser exclusivo de aviões, navios, etc Mas se calhar acabo mesmo por utilizar somente "cemitérios"...

[Netyon]

Além de cemitério só me ocorre sucata... 

[FragaCampos]

Sim, pode ser uma sucata... talvez a diferença esteja no facto de que numa sucata existe material estragado e sem uso, enquanto num cemitério o material já "passou da validade", ou seja, foi substituído por modelos mais recentes, não estando necessariamente arruinado. Digo eu

Já agora, alguém me sabe dizer como se chama esta máquina em português?
http://www.metacafe.com/watch/771934/excavator_demolishes_and_wrecks_a_building/

Em inglês chama-se "Excavator with Grapple"

[cab]

Metade da pergunta será: Escavadora rotativa --- Falta descobrir o nome da pá...

http://www.peixotoepeixoto.pt/home.php?cat=109&sort=orderby&sort_direction=0&page=2

[cab]

A segunda parte?
De tesoura? http://www.domifer.com/produtos/indeco/
ou de
Pinça Esmagadora? http://portas.logismarket.pt/pincas-esmagadoras/928134779-cp.html
ou de outra coisa qquer 

[FragaCampos]

E escavadora de mandíbulas?

[FragaCampos]

Bem, optei por cemitério de sucata para "boneyard". Obrigado

[X_Splinter]

E que tal apenas sucata

[FragaCampos]

Eu não te sei explicar muito bem porquê, embora tenha lutado bastante com essa dúvida, mas sucata dá mais a ideia de ser um depósito de entulho, de qualquer coisa, enquanto um cemitério é específico de uma só coisa, tipo aviões, navios, carros etc.

[JRoqueDias]

É uma 'escavadora com pinça de mandíbulas'. Ou com 'pinça de demolição'.