Autor Tópico: Qual critério vcs usam para traduzir este documentário ou aquele?  (Lido 1042 vezes)

0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.

Micael

  • Ripper
  • Releaser
  • br

  • Registo: 08 Nov, 2010
  • Membro: 17583
  • Mensagens: 578
  • Tópicos: 148

  • : 11
  • : 18

Qual critério vcs usam para traduzir este documentário ou aquele?
« em: Quarta, 26 de Janeiro, 2011 - 01h54 »
Estou com uma dúvida? :hmmm:
Queria saber qual critério o site ''docspt'' usa para traduzir as legendas deste documentário e não aquele outro?
Se as abelhas desaparecerem, ao homem restarão apenas quatro anos de vida - Albert Einstein

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 17 781
  • Tópicos: 3 369

  • : 72
  • : 347

Re: Qual critério vcs usam para traduzir este documentário ou aquele?
« Resposta #1 em: Quarta, 26 de Janeiro, 2011 - 13h33 »
Neste momento não estamos a aceitar mais traduções porque queremos acabar com as que temos em mãos. No entanto, os documentários são escolhidos pelos tradutores da docsPT, a não ser que surja uma tradução que consideremos muito importante e aí escolhemos e traduzimos em grupo. Assim que terminarmos a lista que temos, anunciaremos novas medidas a respeito deste assunto, que incluirá participação mais activa por parte de todos os que quiserem participar, seja a traduzir, seja a sugerir.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

Micael

  • Ripper
  • Releaser
  • br

  • Registo: 08 Nov, 2010
  • Membro: 17583
  • Mensagens: 578
  • Tópicos: 148

  • : 11
  • : 18

Re: Qual critério vcs usam para traduzir este documentário ou aquele?
« Resposta #2 em: Quarta, 26 de Janeiro, 2011 - 14h56 »
Obrigado pela explicação.
Se as abelhas desaparecerem, ao homem restarão apenas quatro anos de vida - Albert Einstein