Autor Tópico: Edição de legendas com multiplas posições  (Lido 1848 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

bkn

  • pt

  • Registo: 29 Jul, 2008
  • Membro: 1635
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Edição de legendas com multiplas posições
« em: Terça, 08 de Março, 2011 - 16h08 »
Boa tarde,
tenho um ficheiro .SRT com uma tradução feita, mas queria adicionar informação sem sobrepor falas, isto é ao mesmo tempo que tenho texto em baixo com a legendagem do que é dito, queria também traduzir os quadros informativos, colocando para isso legendas no topo. Alguém percebe o que quero dizer? Que software poderei usar para conseguir isto?
Obrigado desde já.
« Última modificação: Terça, 08 de Março, 2011 - 16h09 por bkn »

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 366
  • Tópicos: 711

  • : 22
  • : 61

Re: Edição de legendas com multiplas posições
« Resposta #1 em: Terça, 08 de Março, 2011 - 16h35 »
Já experimentastes o Aegisub? Não conheço muito bem esse soft mas ouvi dizer que faz essas coisas.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 382
  • Tópicos: 3 100

  • : 47
  • : 245

Re: Edição de legendas com multiplas posições
« Resposta #2 em: Terça, 08 de Março, 2011 - 17h25 »
Sim, que eu tenha conhecimento, o Aegisub é o melhorzinho para fazer isso.

O Crash Course foi feito com recurso a esse software.
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

bkn

  • pt

  • Registo: 29 Jul, 2008
  • Membro: 1635
  • Mensagens: 2
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Edição de legendas com multiplas posições
« Resposta #3 em: Terça, 08 de Março, 2011 - 18h28 »
Obrigado pela dica, vou experimentar o Aegisub, não conhecia.

Light

  • pt

  • Registo: 12 Mar, 2011
  • Membro: 20162
  • Mensagens: 201
  • Tópicos: 12

  • : 0
  • : 0

Re: Edição de legendas com multiplas posições
« Resposta #4 em: Terça, 15 de Março, 2011 - 16h31 »
Boa tarde,
tenho um ficheiro .SRT com uma tradução feita, mas queria adicionar informação sem sobrepor falas, isto é ao mesmo tempo que tenho texto em baixo com a legendagem do que é dito, queria também traduzir os quadros informativos, colocando para isso legendas no topo. Alguém percebe o que quero dizer? Que software poderei usar para conseguir isto?
Obrigado desde já.

Alguém sabe se o Sub.workshop tem essa funcionalidade?

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 15 382
  • Tópicos: 3 100

  • : 47
  • : 245

Re: Edição de legendas com multiplas posições
« Resposta #5 em: Quarta, 16 de Março, 2011 - 00h57 »
Não, a única coisa que SW dá para fazer é colocar informações destacadas das legendas, com linhas em branco a separá-las. O problema é que só tem uma posição (centrada) e se voltares a abrir as legendas com o SW, estas perdem automaticamente essa formatação.
Se vires algum documentário traduzido pela docsPT, verás isso mesmo.
Aconselho-te também a leres este tópico.
« Última modificação: Quarta, 16 de Março, 2011 - 00h58 por FragaCampos »
Pretende fazer um donativo ao docsPT? Consulte a informação nesta página.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como baixar do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.

Light

  • pt

  • Registo: 12 Mar, 2011
  • Membro: 20162
  • Mensagens: 201
  • Tópicos: 12

  • : 0
  • : 0

Re: Edição de legendas com multiplas posições
« Resposta #6 em: Quarta, 16 de Março, 2011 - 12h20 »
O.k, thanks, bem me parecia.