Entrar
Registar
Sexta, 26 de Abril, 2024 - 12h43
.: docsPT :. Documentários em português
Portal
Fórum
Pesquisar
Como pesquisar
Índices
Etiquetas
Listas
Tops
Entrar
Registar
.: docsPT :. Documentários em português
»
Fórum
»
Secção de Pedidos
»
Pedidos de legendas
»
Tópico:
Cold war CNN (1998)
Imprimir
Páginas:
1
Ir para o fundo
Autor
Tópico: Cold war CNN (1998) (Lido 2508 vezes)
0 Membros e 1 visitante estão a ver este tópico.
artecla
Registo: 12 Jul, 2010
Membro: 14933
Mensagens: 2
Tópicos: 1
: 0
: 0
Cold war CNN (1998)
«
em:
Segunda, 27 de Junho, 2011 - 21h08 »
Cold war CNN
A 24-part series which deals with the relations between the United States, the Soviet Union and their respective allies between the end of World War II to the collapse of the Soviet Union in 1991.
Este é um grande desafio
«
Última modificação: Sexta, 01 de Julho, 2011 - 00h45 por FragaCampos
»
Registado
mAcO
Registo: 13 Jun, 2009
Membro: 6140
Mensagens: 38
Tópicos: 3
: 0
: 0
Re: Cold war CNN (1998)
«
Resposta #1 em:
Terça, 20 de Setembro, 2011 - 20h25 »
Trata-se de um documentário excelente. Nunca foi editado em DVD, já que alguns capítulos contêm cenas que mostram os vínculos entre os EUA os "freedom fighters" durante a invasão soviética do Afganistão. Por isso, a CNN decidiu abortar a conversão para DVD, pouco tempo depois do 11 de setembro.
Não existem legendas, mas o inglês é muito claro, apesar de que fica dificil entender alguns entrevistados. Eu possuo todos os roteiros completos (24 episódios) em inglês. Tentei criar as legendas a partir desses textos mas não tenho muita prática com o programa que usei. Por favor, alguém poderia me informar se existe algum método mais eficaz para criação de legendas?
Obrigado!
mAc
Registado
FragaCampos
Administrador
Tradutor
Ripper
Registo: 09 Out, 2007
Membro: 1
Mensagens: 18 012
Tópicos: 3 356
: 73
: 385
Re: Cold war CNN (1998)
«
Resposta #2 em:
Terça, 20 de Setembro, 2011 - 22h02 »
Olá,
epsteyn
.
O método vem com a prática. Aconselho-te a consultar o
tutorial
do programa Subtitle Workshop, o melhor programa gratuito para trabalhar com legendas. Qualquer dúvida, estamos ao dispor.
«
Última modificação: Terça, 20 de Setembro, 2011 - 22h02 por FragaCampos
»
Registado
Saiba como pesquisar corretamente
aqui
.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja
aqui
.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja
aqui
como fazer.
Classifique os documentários que vê.
Sugestão
de como o fazer.
mAcO
Registo: 13 Jun, 2009
Membro: 6140
Mensagens: 38
Tópicos: 3
: 0
: 0
Re: Cold war CNN (1998)
«
Resposta #3 em:
Quinta, 22 de Setembro, 2011 - 03h13 »
Muito obrigado pela informação. Gostaria de fazer outra consulta. Como eu poderia fazer para solicitar a participação de outros voluntários que queiram contrubuir com a criação das legendas dos 24 episódios? Considerando que o objetivo é a criação das legendas em inglês (a partir dos roteiros completos em txt), imagino que talvez exista interesse de pessoas de diferentes países.
Obrigado mais uma vez!
mAc
Registado
ibbins
Moderadora
Ripper
Registo: 19 Ago, 2008
Membro: 1848
Mensagens: 18 506
Tópicos: 4 630
: 72
: 747
Re: Cold war CNN (1998)
«
Resposta #4 em:
Quinta, 22 de Setembro, 2011 - 04h10 »
Olá,
epsteyn
!
Podes solicitar ajuda, acessando Fórum > Secção de traduções > traduções livres
aqui.
ibbins
Registado
À informação que acumulamos chamamos de CONHECIMENTO. Ao CONHECIMENTO compartilhado, de SABEDORIA."
Alan Basilio
Converta links antigos 1fichier
Os links dos tópicos por mim criados em
Lançamentos docsPT
estão armazenados em HD. Se estiverem off, solicitar a reposição em
Links Quebrados?
irineudocs
Releaser
Registo: 15 Set, 2010
Membro: 16313
Mensagens: 3 077
Tópicos: 393
: 0
: 27
Re: Cold war CNN (1998)
«
Resposta #5 em:
Quinta, 06 de Outubro, 2011 - 19h21 »
Documentário
aqui
.
Registado
quinho
Registo: 16 Mai, 2010
Membro: 13669
Mensagens: 955
Tópicos: 40
: 1
: 0
Re: Cold war CNN (1998)
«
Resposta #6 em:
Sexta, 13 de Janeiro, 2012 - 20h19 »
Olá Amigos,
Vamos fazer um esforço e nos oferecer legendas (mesmo em ingles) para deste doc.
É uma série muito importante, que oferece imagens e entrevistas de um período ainda não compreendido totalmente.
Por favor colaborem. Obrigado
Registado
Imprimir
Páginas:
1
Ir para o topo
.: docsPT :. Documentários em português
»
Fórum
»
Secção de Pedidos
»
Pedidos de legendas
»
Tópico:
Cold war CNN (1998)
▲