Tópico: Legendas da Série CNN the Cold War (24 episódios)

[mAcO]

Legendas da Série CNN the Cold War (24 episódios)

CNN, Cold War, guerra fria

Olá!
Gostaria de fazer uma consulta.
Possuo todos os roteiros completos da série The Cold War, da CNN.

http://www.imdb.com/title/tt0170896
http://forums.mvgroup.org/index.php?s=996ddf65d93317e4d4568e25f73520dc&showtopic=33409

Os roteiros (transcrições, na verdade) contêm exatamente tudo aquilo que é falado (em inglês) em cada um dos 24 episódios. Gostaria de conhecer a opinião dos especialistas sobre a possibilidade de criar as legendas a partir dos roteiros. Concretamente, gostaria de saber qual o grau de dificuldade e o programa que devo usar. O que precisa ser feito é a criação dos tempos das transcrições. Eu também estou disposto, futuramente, a trabalhar sobre uma eventual tradução para o português.
Agradeço muito a atenção e aguardo as respostas.

Acrescento em anexo o roteiro do primeiro capítulo.
[ Anexo: Você não tem permissão para ver anexos ]

Abraços,

mAc

[FragaCampos]

Olá, mAcO.

O projecto é ambicioso e interessante. Esperemos que surja alguém para te ajudar nessa empreitada.

[irineudocs]

Excelente doc mAcO  !!!!!!! 
Se eu pudesse te ajudava, aqui tem todos episódios completos e com sinopse (on line em inglês). 

[irineudocs]

Melhor ainda mAcO,
Me envia uma MP (mensagem pessoal) zipada com estas transcrições, a seguir eu preparo um tópico e disponibilizo junto com as suas.
Creio que assim incentivará alguém a criar as legendas, pois a pessoa precisa dos videos para sincronizar. !!!!

Obs:
Evidente que eu não vou extrair os videos que estão on line (baixa qualidade), serão episódios em hdtv + os e-mules e torrents do MVGroup.

[ibbins]

Sempre o nosso muito prestimoso amigo Irineu!
Esta disponibilidade ajuda a mudar o mundo! Obrigada! 

[mAcO]

Fico realmente feliz com o apoio de vocês  . É um documentário de valor inestimável. Tenho ele em inglês e também possuo a versão dublada em espanhol, o que permitiria fazer mais facilmente, no futuro, as legendas no meu querido idioma.
Irineu, obrigado pelo link com a série completa on-line. Vou te enviar todas as transcrições para o novo tópico.

mAcO

[irineudocs]

Documentário aqui.

[quinho]

Caros Amigos,
Gostaria de saber o andamento das legendas.
Estou muito ancioso para assistir a série, por sinal, uma preciosidade histórica.
Com certeza, vai valer o esforço dos colaboradores.
Obrigado a todos.

[irineudocs]

Com legendas, esse doc seria inédito na web.
Ficaremos agradecidos se alguém der continuidade neste projeto!

[Shockey]

O episódio 1 tem legenda em inglês

É possível fazer o download logado no MVGroup
MVGroup

Ou baixem direto daqui
MediaFire

Se alguém traduzir o 1º episódio, eu faço os tempos do 2º em diante.

No momento, estou trabalhando para terminar o NINE MONTHS THAT MADE YOU (finalmente). Também estou me concentrando em outras traduções, mas não são documentários. Afinal, dinheiro não nasce nas árvores, nasce nos bancos 

[quinho]

Valeu pela noticia Caro Shockey, já é um começo animador.
Aguardamos com muita expectativa as legendas desta série.
Antecipadamente agradeço o esforço e dedicação dos amigos.
Obrigado.

[quinho]

Olá Amigos,
vamos dar continuidade ao trabalho das legendas, mesmo em inglês.
Esta série (histórica) não pode ficar esquecida.
É uma preciosidade que devemos oferecer aos povos de lingua latina.
Obrigado.

[irineudocs]

Apoiado quinho !!!! 

[Jeca]

ae,

Eu ajudo...

Passa uma pra mim que ajudo a traduzir.

Se alguem puder mandar pra mim a versao escrita do 3, eu faço.

Começa assim:
 
tuuu ruuu tuuuu tuuu tuuuuuuuu [violao cello toca ao fundo] heheheheh

Italia, 1947
Dois anos apos o término da guerra.
A miséria assola grande parte do país,
Isso é terreno fértil para o comunismo, que promete
uma solucao para os problemas economicos e para as injustiças.

(italiano fala ("pizza, calabresa, peperoni" -traducao pro ingles e... )

A vida era extremamente difícil.

...

to be contínued... [tu é contínuo] hahahaha

Abracos
Jeca

[mAcO]

Estou fazendo a legenda do episódio 2. Até amanhã acabo com certeza. Pretendo fazer, por enquanto, as legendas dos episódios 2,3,7,9,10,11,15,16,19 e 23.
O programa que estou usando é realmente bom e simples (e free). Trata-se do Visualsubsync. No site, vocês podem encontrar os tutorials para criar o srt a partir de um texto com a transcrição. Vou precisar de ajuda para revisar/corrigir as legendas.

[mAcO]

Já fiz as legendas em inglês dos episódios 2 e 3. Alguém tem interesse em revisar e eventualmente traduzir?

[quinho]

Boa noticia.
Aguardo ancioso as legendas. Muito obrigado aos que estão se esforçando para obter as legendas.
Vamos la pessoal, colaborem com os amigos que já estão se dedicando e vamos terminar esta série sensacional.

[irineudocs]

Apoiado 

[mAcO]

Não estou conseguindo subir a legenda do segundo episódio mediante a ferramenta do mvgroup (a página que tem um applet de java). Alguém conhece algum método alternativo para subir a legenda?

Obrigado

[FragaCampos]

Porque não a envias aqui no fórum?
Tens a secção de legendas livre, onde podes anexá-las.
Qualquer dúvida, não hesites em pedir ajuda.