Autor Tópico: Converter legendas de formato .sub e .idx  (Lido 22695 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

P.c.

  • Releaser
  • pt

  • Registo: 19 Dez, 2007
  • Membro: 334
  • Mensagens: 212
  • Tópicos: 139

  • : 0
  • : 6

Converter legendas de formato .sub e .idx
« em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 00h31 »
Boas,

Já andei a tentar converter as legendas .sub e .idx para srt com o subrip mas quando chega a parte de meter os caracteres manualmente que é logo ao principio :tth:  fico logo sem saber como fazer e por isso vinha aqui pedir a vocês que são experts no campo das legendas se não podiam fazer tipo um tutorial em vídeo. :cry:

Cumps...

Ps-Não sei se abri o tópico na secção mais correcta,se não foi peço desculpa.

« Última modificação: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 14h01 por pc »

Netyon

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 6
  • Mensagens: 1 011
  • Tópicos: 361

  • : 0
  • : 17

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #1 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 11h02 »
Ele só te vai pedir para introduzires os caracteres uma vez para cada um.

Ao fim de meia dúzia de linhas, faz o reconhecimento de praticamente tudo de forma automática.

Não perdes mais de 2/3 minutos para cada legenda.

kirin

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 7
  • Mensagens: 673
  • Tópicos: 21

  • : 0
  • : 0

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #2 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 11h45 »
Já agora, qual é o programa que estás a usar?

P.c.

  • Releaser
  • pt

  • Registo: 19 Dez, 2007
  • Membro: 334
  • Mensagens: 212
  • Tópicos: 139

  • : 0
  • : 6

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #3 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 13h58 »
Não deves ter reparado bem mas nome do programa está no primeiro post. :D mas pronto é o subrip. :)

kirin

  • Retirado
  • pt

  • Registo: 10 Out, 2007
  • Membro: 7
  • Mensagens: 673
  • Tópicos: 21

  • : 0
  • : 0

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #4 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 14h37 »
Perguntei porque o subrip também serve de base a outros programas, e o desenvolvimento está basicamente parado  :<)

Geralmente, uso o subresync, mas acho que deve ser bastante parecido. Acho que este tutorial está bastante bom. Tipicamente, quando começas a tradução, tens que escrever algumas letras ou conjuntos de letras de modo a fazer o reconhecimento, mas em princípio só precisas de fazer isso para meia dúzia de frases. Em alguns programas, podes mesmo aproveitar o que já fizeste noutras legendas (dá muito jeito).

P.c.

  • Releaser
  • pt

  • Registo: 19 Dez, 2007
  • Membro: 334
  • Mensagens: 212
  • Tópicos: 139

  • : 0
  • : 6

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #5 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 14h48 »
Pois não sabia que o subrip tinha mais funções para outros programas. :hmmm:
 vou tentar usar o subresync com o tutorial como disseste a ver se me safo. :?2:

Muito obrigado.

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 245
  • Tópicos: 3 197

  • : 52
  • : 269

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #6 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 18h10 »
pc, tens um tutorial na secção de tutoriais que te poderá ajudar.
Não prometo prazos, mas um dias destes faço um tutorial para o subrip e disponibilizo-o aqui.
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

P.c.

  • Releaser
  • pt

  • Registo: 19 Dez, 2007
  • Membro: 334
  • Mensagens: 212
  • Tópicos: 139

  • : 0
  • : 6

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #7 em: Quarta, 02 de Janeiro, 2008 - 21h24 »
Obrigado Fragacampos a ver se não te esquçes :sleep: sem prazos claro :assob: mas também entretanto com um pouco de mais tempo vou ver se atino com o subresync. ;)

Fica bem.

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #8 em: Quinta, 03 de Janeiro, 2008 - 23h04 »
Desde quando precisas do subrip para converter uma legenda sub em srt???

o Subtitle Workshop faz isso sozinho

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

P.c.

  • Releaser
  • pt

  • Registo: 19 Dez, 2007
  • Membro: 334
  • Mensagens: 212
  • Tópicos: 139

  • : 0
  • : 6

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #9 em: Sexta, 04 de Janeiro, 2008 - 09h19 »
Eu sei que uma legenda em sub é bastante facil converter para srt mas agora se for .sub e .idx logo ao abrir o  Subtitle Workshop nem as reconhece,mas já agora que tu sabes como fazer explica-me lá. :assob:

X_Splinter

  • Tradutor
  • Releaser
  • pt

  • Registo: 13 Out, 2007
  • Membro: 12
  • Mensagens: 684
  • Tópicos: 67

  • : 0
  • : 1

  • Olho por olho faz o Mundo cego!
Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #10 em: Sexta, 04 de Janeiro, 2008 - 12h27 »
A unica diferença é que o ficheiro idx permite ter mais que uma legenda no sub.

Crias um sub vazio

Abres com o notepad o teu sub e copias a legenda que queres para o teu novo sub.

Done... já o fiz varias vezes

E não disfarceis a verdade com a falsidade, nem a oculteis, sabendo-a.
(2.42) Alcorão
E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.
(8:32 João) Bíblia

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 363
  • Tópicos: 711

  • : 22
  • : 64

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #11 em: Terça, 02 de Fevereiro, 2010 - 23h01 »
Revivendo o tópico....
Estou com  o mesmo problema do "Sr. pc". Quero converter a dupla (.idx + .sub) para .srt e não estou conseguindo.
Já tentei abrir com o Subrip, Subtitle Creator e Subtitle Workshop e nada, dizem que está danificado ou que não é suportado.
Alguém poderia me dar uma luz?

grato

shig

FragaCampos

  • Administrador
  • Tradutor
  • Ripper
  • pt

  • Registo: 09 Out, 2007
  • Membro: 1
  • Mensagens: 16 245
  • Tópicos: 3 197

  • : 52
  • : 269

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #12 em: Terça, 02 de Fevereiro, 2010 - 23h35 »
Se tens os ficheiros *.idx e *.sub, o SubRip deveria abrir o ficheiro idx. Experimentaste abrir o Subrip, clicar no primeiro ícone da esquerda que diz "VOB" e depois clicar em "Open IFO"? Se fizeste e não deu, é porque o teu ficheiro está mesmo corrompido...
Atenção que o SubRip não abre ficheiros com aqueles caracteres estranhos que às vezes vêm nos ficheiros em chinês, é preciso renomeá-los.
« Última modificação: Terça, 02 de Fevereiro, 2010 - 23h36 por FragaCampos »
Saiba como pesquisar corretamente aqui.
Como transferir do 1fichier sem problemas de ligação? Veja aqui.
Converta os links antigos e aparentemente offline do 1fichier em links válidos. Veja aqui como fazer.
Classifique os documentários que vê. Sugestão de como o fazer.

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 363
  • Tópicos: 711

  • : 22
  • : 64

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #13 em: Terça, 02 de Fevereiro, 2010 - 23h57 »
Obrigado fraga, vou tentar

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 363
  • Tópicos: 711

  • : 22
  • : 64

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #14 em: Segunda, 08 de Agosto, 2011 - 19h38 »
Se tens os ficheiros *.idx e *.sub, o SubRip deveria abrir o ficheiro idx. Experimentaste abrir o Subrip, clicar no primeiro ícone da esquerda que diz "VOB" e depois clicar em "Open IFO"? Se fizeste e não deu, é porque o teu ficheiro está mesmo corrompido...
Atenção que o SubRip não abre ficheiros com aqueles caracteres estranhos que às vezes vêm nos ficheiros em chinês, é preciso renomeá-los.

Depois de 1 ano e 8 meses...volto aqui novamente com o mesmo problema.
Sim, o subrip abre o arquivo. Acontece que os caracteres aparecem na OCR com riscas de várias cores dificultando enormemente o reconhecimento, já tentei mudar as cores do texto (change text color) mas não adiantou.
Se alguma boa alma se dispuser a converter(sub+idx -> srt) fico imensamente agradecido, segue o link para baixar.
Código: [Seleccione]
http://5tg3hs.cjoint.net/en/

WEBr

  • br

  • Registo: 30 Jul, 2009
  • Membro: 7115
  • Mensagens: 61
  • Tópicos: 1

  • : 0
  • : 0

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #15 em: Segunda, 08 de Agosto, 2011 - 21h08 »
Depois de 1 ano e 8 meses...volto aqui novamente com o mesmo problema.
Sim, o subrip abre o arquivo. Acontece que os caracteres aparecem na OCR com riscas de várias cores dificultando enormemente o reconhecimento, já tentei mudar as cores do texto (change text color) mas não adiantou.
Se alguma boa alma se dispuser a converter(sub+idx -> srt) fico imensamente agradecido, segue o link para baixar.
Código: [Seleccione]
http://5tg3hs.cjoint.net/en/

Olá shig,fiz a conversão com o SubResynk (do VobSub),a legenda é "enjoadinha",mas
sem problemas,agora fica por sua conta a revisão,com as correções necessárias.

Código: [Seleccione]
http://www.megaupload.com/?d=4GN1AA0W[]s.

shig

  • Ripper
  • Releaser
  • Postador de Legendas
  • Doador
  • br

  • Registo: 02 Mai, 2008
  • Membro: 1012
  • Mensagens: 2 363
  • Tópicos: 711

  • : 22
  • : 64

Re: Converter legendas de formato .sub e .idx
« Resposta #16 em: Segunda, 08 de Agosto, 2011 - 21h12 »
Salvo pelo gongo! Muito obrigado WEBr. :bow:
Eu tentei usar o subresync, mas não sei por qual razão aqui ele não abre o programa. :nah: